Dublagens de Curitiba

[ATTACH=CONFIG]101507[/ATTACH]


Os Colonos (The Settlers / Los colonos)

ESTÚDIO:
HAT Media Services Dubbing (Astrolábio Studio)

MÍDIA:
HBO Max / MAX

DIREÇÃO:
Jhonny Ferri, Bruno Rodrigues, Gustavo Iglesias e Augusto Alberton

TRADUÇÃO:
Glória Barão

ADAPTAÇÃO:
Rodrigo Herrera

ELENCO DE DUBLAGEM:
Mark Stanley (Alexander Maclennan): Fábio Sckoteski
Marcelo Alonso (Vicunha): Gideão Ferreira
Camilo Arancibia (Segundo): Thiago Mique
Alfredo Castro (Dom José Menéndez): Hélio Barbosa

Outras vozes: Clelson Lopes, Luciano Maccio, Marjori Von Jelita, Glória Barão, Richard Rebelo, Bruno Rodrigues, Cyro Ridal, Isabelle Marques, André Ruan, Leandro Borgonha e Julio Cruz

Sangue Possuído (Spirit in the Blood)



ESTÚDIO:
HAT Media Services (Astrolábio Studio)

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Jhonny Ferri / Gustavo Iglesias / Augusto Alberton

TRADUÇÃO:
Glória Barão

ADAPTAÇÃO:
Leonardo Pazello


ELENCO DE DUBLAGEM

Summer H. Howell (Emerson Grimm): Juliana Puga

Sarah Maxine-Racicot (Delilah Soleil): Glória Barão

Michael Wittenborn (Pastor Carl): Richard Rebelo

Greg Bryk (Julian Grimm): Gideão Ferreira

Sarah Abbott (Abby): Aline Dias

Lyla Elliott (Rachel): Mayara Araújo

Ariadne Deibert (Baby): Lia Martins

Matt Gordon (Oficial Teddy): Edu Correia

Brenda Bazinet (Prof.ª Mary): [b]Marcelina Fialho


Outras Vozes:
André Ruan, Ed Canedo, Evandro Moraes, Gustavo Vergani, Karen Giraldi, Keila Aquino, Luciano Maccio, Maria Flores, Murilo Mariano, Nani Teixeira, Nicole Sourient, Rafaela Braga, Thiago Mique, Will Arruda.[/b]

Fonte: Créditos HBO Max

ESTÚDIO:
HAT Media Services (Astrolábio Studio)

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Jhonny Ferri / Gustavo Iglesias / Augusto Alberton

TRADUÇÃO:
Glória Barão

ADAPTAÇÃO:
Leonardo Pazello


ELENCO DE DUBLAGEM

Summer H. Howell (Emerson Grimm): Juliana Puga

Sarah Maxine-Racicot (Delilah Soleil): Glória Barão

Michael Wittenborn (Pastor Carl): Richard Rebelo

Greg Bryk (Julian Grimm): Gideão Ferreira

Sarah Abbott (Abby): Aline Dias

Lyla Elliott (Rachel): Mayara Araújo

Ariadne Deibert (Baby): Lia Martins

Matt Gordon (Oficial Teddy): [b]Edu Correia

Brenda Bazinet (Prof.ª Mary): Marcelina Fialho


Outras Vozes:
André Ruan, Ed Canedo, Evandro Moraes, Gustavo Vergani, Karen Giraldi, Keila Aquino, Luciano Maccio, Maria Flores, Murilo Mariano, Nani Teixeira, Nicole Sourient, Rafaela Braga, Thiago Mique, Will Arruda.

Fonte: Créditos HBO Max[/b]

Karen Giraldi tem parentesco com o Silvio?

Cara, eu acho que a Karen e o Silvio n têm nenhum parentesco entre si n

https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=48237

Dublagem de Curitiba com um bom elenco: Gisa Della Mare, Márcia Thondelo, Isabelle Marques, Talita Rolim, Raul Schlosser, Edu Correia, Will Arruda e Gustavo Iglesias

https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=48237

Dublagem de Curitiba com um bom elenco: Gisa Della Mare, Márcia Thondelo, Isabelle Marques, Talita Rolim, Raul Schlosser, Edu Correia, Will Arruda e Gustavo Iglesias

Mas a Isabelle, Talita, e Gustavo são de lá, que eu saiba, embora façam remoto para outros lugares do país com alguma frequência, continuam também dublando lá. Edu Correia e a Márcia fazem remoto para o país todo também.

Mas, de fato, Raul Schlosser, Gisa, Wil Arruda são a novidade. Adicionaram na Wiki que o Guilherme Lopes também teria feito algumas coisas para a Astrolábio, e considerando que ele já ministrou cursos e oficinas de dublagem em Curitiba, não acharia de todo impossível.

https://www.dublanet.com.br/comunidade/s...?tid=48237

Dublagem de Curitiba com um bom elenco: Gisa Della Mare, Márcia Thondelo, Isabelle Marques, Talita Rolim, Raul Schlosser, Edu Correia, Will Arruda e Gustavo Iglesias

Mas a Isabelle, Talita, e Gustavo são de lá, que eu saiba, embora façam remoto para outros lugares do país com alguma frequência, continuam também dublando lá. Edu Correia e a Márcia fazem remoto para o país todo também.

Mas, de fato, Raul Schlosser, Gisa, Wil Arruda são a novidade. Adicionaram na Wiki que o Guilherme Lopes também teria feito algumas coisas para a Astrolábio, e considerando que ele já ministrou cursos e oficinas de dublagem em Curitiba, não acharia de todo impossível.

https://dublagem.fandom.com/wiki/Sangue_Possu%C3%ADdo
Esse filme aqui (Que inclusive eu que fiz a página), tem tbm o Gustavo Vergani no elenco

A novela A Nova Vida de Ana recebeu uma redublagem pela Astrolábio. A dublagem original foi produzida em Miami, pelo The Kitchen com um elenco relativamente remoto, mas a redublagem da Astrolábio foi bem além. Conseguiram chamar nomes do eixo como a Lia Antunes, a Fernanda Crispim, o Marcus Jardym, o Fábio Matjas, a Sônia Perez, a Linn Jardim, Gisele Vechin, Mariana Pozatto, entre vários outros: https://dublagem.fandom.com/wiki/A_Nova_Vida_de_Ana

Eu tenho ainda críticas à dublagem curitibana. Não são a melhor opção para dublar grandes produções ainda, mas é fato que o polo vem crescendo e conseguindo chamar nomes de fora de lá para abastecer seus elencos. É inegável que existe um progresso ali.

A novela A Nova Vida de Ana recebeu uma redublagem pela Astrolábio. A dublagem original foi produzida em Miami, pelo The Kitchen com um elenco relativamente remoto, mas a redublagem da Astrolábio foi bem além. Conseguiram chamar nomes do eixo como a Lia Antunes, a Fernanda Crispim, o Marcus Jardym, o Fábio Matjas, a Sônia Perez, a Linn Jardim, Gisele Vechin, Mariana Pozatto, entre vários outros: https://dublagem.fandom.com/wiki/A_Nova_Vida_de_Ana

Eu tenho ainda críticas à dublagem curitibana. Não são a melhor opção para dublar grandes produções ainda, mas é fato que o polo vem crescendo e conseguindo chamar nomes de fora de lá para abastecer seus elencos. É inegável que existe um progresso ali.

Tem certeza que é a Sônia Perez mesmo? Apesar dela não ter se aposentado, ela não dubla com muita frequência.

E só uma correção: A dublagem original foi feita na Universal Cinergia.

A novela A Nova Vida de Ana recebeu uma redublagem pela Astrolábio. A dublagem original foi produzida em Miami, pelo The Kitchen com um elenco relativamente remoto, mas a redublagem da Astrolábio foi bem além. Conseguiram chamar nomes do eixo como a Lia Antunes, a Fernanda Crispim, o Marcus Jardym, o Fábio Matjas, a Sônia Perez, a Linn Jardim, Gisele Vechin, Mariana Pozatto, entre vários outros: https://dublagem.fandom.com/wiki/A_Nova_Vida_de_Ana

Eu tenho ainda críticas à dublagem curitibana. Não são a melhor opção para dublar grandes produções ainda, mas é fato que o polo vem crescendo e conseguindo chamar nomes de fora de lá para abastecer seus elencos. É inegável que existe um progresso ali.

Tem certeza que é a Sônia Perez mesmo? Apesar dela não ter se aposentado, ela não dubla com muita frequência.

E só uma correção: A dublagem original foi feita na Universal Cinergia.

A Sônia Perez já foi creditada em outros projetos como "Sônia Schaeffer" também. A não ser que seja uma homônima (o que considero bem improvável), só pode ser ela.

Sobre a dublagem original, acho que listaram a Cinergia por engano. O elenco é cara das dublagens dirigidas pela Krysna Dias no The Kitchen depois de 2024. E alguns nomes dela também participaram remotamente da redublagem curitibana (Emanuela Alves, Andressa Mello, André Almeida).