Novidade sobre Dublagem

Hoje eu assisti a pré estréia do Live Action de Como Treinar o Seu Dragão e tenho que dizer que além do filme ter ficado incrível e respeitoso com a animação, a dublagem ficou excelente, todas as vozes ficaram combinando no tom certo com os atores, só do Melequento que estranhei no começo mas depois deu pra acostumar, a Flávia Fontenelle mandou muito bem na direção.

Fui conferir, todas as vozes são as do desenho. Inclusive a do Melequento, apesar que é a do terceiro visto que no original era o falecido Caio César.

O Caio dublava o Cabeça Dura, que a partir do 3° filme começou a ser dublado pelo Fabrício Vila Verde.
Quem dubla o Melequento é o Paulo Mathias Jr. desde da animação.

Eu só confundi os nomes. 

À parte, Elio entrou ontem, mandei tópico pra Dublapédia.

Tem uma série teuto-chilena passando no History Channel chamada Dignidade eu acho que a dublagem é carioca ou ao menos tem cariocas na Dublagem.

F1 e Megan 2.0 foram dublados pela Delart.

O que mais me incomoda na Dublagem do Chespirito ao todo dessa série, além do estúdio merda e o elenco questionável é não ter adaptado os modismos da série original e não chamar ninguém do elenco original para Edgar Vivar e o María Antonieta de Las Nieves, claro que o Edgar Vivar tem problemas com dubladores já que o Mário morreu mas porra a Maria Antonieta de las Nieves podia ser dublada por uma Sandra Mara Azevedo ou Cecília Lemes

O que mais me incomoda na Dublagem do Chespirito ao todo dessa série, além do estúdio merda e o elenco questionável é não ter adaptado os modismos da série original e não chamar ninguém do elenco original para Edgar Vivar e o María Antonieta de Las Nieves, claro que o Edgar Vivar tem problemas com dubladores já que o Mário morreu mas porra a Maria Antonieta de las Nieves podia ser dublada por uma Sandra Mara Azevedo ou Cecília Lemes

Psé, mas fiquei me perguntando se os dubladores das séries clássicas aceitariam dublar pra Argentina...

O que mais me incomoda na Dublagem do Chespirito ao todo dessa série, além do estúdio merda e o elenco questionável é não ter adaptado os modismos da série original e não chamar ninguém do elenco original para Edgar Vivar e o María Antonieta de Las Nieves, claro que o Edgar Vivar tem problemas com dubladores já que o Mário morreu mas porra a Maria Antonieta de las Nieves podia ser dublada por uma Sandra Mara Azevedo ou Cecília Lemes

Ué, mas a atriz da Chiquinha não apareceu ainda na série ou apareceu? No último episódio não teve participação especial.

---

O que mais me incomoda na Dublagem do Chespirito ao todo dessa série, além do estúdio merda e o elenco questionável é não ter adaptado os modismos da série original e não chamar ninguém do elenco original para Edgar Vivar e o María Antonieta de Las Nieves, claro que o Edgar Vivar tem problemas com dubladores já que o Mário morreu mas porra a Maria Antonieta de las Nieves podia ser dublada por uma Sandra Mara Azevedo ou Cecília Lemes

Psé, mas fiquei me perguntando se os dubladores das séries clássicas aceitariam dublar pra Argentina...

Não compensaria.

O que mais me incomoda na Dublagem do Chespirito ao todo dessa série, além do estúdio merda e o elenco questionável é não ter adaptado os modismos da série original e não chamar ninguém do elenco original para Edgar Vivar e o María Antonieta de Las Nieves, claro que o Edgar Vivar tem problemas com dubladores já que o Mário morreu mas porra a Maria Antonieta de las Nieves podia ser dublada por uma Sandra Mara Azevedo ou Cecília Lemes

Ué, mas a atriz da Chiquinha não apareceu ainda na série ou apareceu? No último episódio não teve participação especial.

---

O que mais me incomoda na Dublagem do Chespirito ao todo dessa série, além do estúdio merda e o elenco questionável é não ter adaptado os modismos da série original e não chamar ninguém do elenco original para Edgar Vivar e o María Antonieta de Las Nieves, claro que o Edgar Vivar tem problemas com dubladores já que o Mário morreu mas porra a Maria Antonieta de las Nieves podia ser dublada por uma Sandra Mara Azevedo ou Cecília Lemes

Psé, mas fiquei me perguntando se os dubladores das séries clássicas aceitariam dublar pra Argentina...

Não compensaria.

Ainda não fez, mas falaram que ela iria participar

O que mais me incomoda na Dublagem do Chespirito ao todo dessa série, além do estúdio merda e o elenco questionável é não ter adaptado os modismos da série original e não chamar ninguém do elenco original para Edgar Vivar e o María Antonieta de Las Nieves, claro que o Edgar Vivar tem problemas com dubladores já que o Mário morreu mas porra a Maria Antonieta de las Nieves podia ser dublada por uma Sandra Mara Azevedo ou Cecília Lemes

Ué, mas a atriz da Chiquinha não apareceu ainda na série ou apareceu? No último episódio não teve participação especial.

---

O que mais me incomoda na Dublagem do Chespirito ao todo dessa série, além do estúdio merda e o elenco questionável é não ter adaptado os modismos da série original e não chamar ninguém do elenco original para Edgar Vivar e o María Antonieta de Las Nieves, claro que o Edgar Vivar tem problemas com dubladores já que o Mário morreu mas porra a Maria Antonieta de las Nieves podia ser dublada por uma Sandra Mara Azevedo ou Cecília Lemes

Psé, mas fiquei me perguntando se os dubladores das séries clássicas aceitariam dublar pra Argentina...

Não compensaria.

Ainda não fez, mas falaram que ela iria participar

Ah sim, fiquei sabendo dessa participação, achei que já tinha aparecido e eu não tinha percebido kk

Não Vejo a Hora da Disney em Respeitar a Arlete Montenegro e a Letícia Quinto nas Atrizes em O Diabo Veste Prada 2, Mas Há um Certo Medo Principalmente na Meryl que na Disney é Dublada Pela Tal da Andressa.

Não Vejo a Hora da Disney em Respeitar a Arlete Montenegro e a Letícia Quinto nas Atrizes em O Diabo Veste Prada 2, Mas Há um Certo Medo Principalmente na Meryl que na Disney é Dublada Pela Tal da Andressa.

Andrezza Massei? Acho q vão chamar a Arlete ss, na sequência do Sexta-Feira Muito Louca mantiveram as dubladoras do primeiro filme, acredito q aconteça a msm coisa com esse filme tbm