E Se Fosse dublado em São Paulo

SIMPLESMENTE AMOR (LOVE, ACTUALLY)




ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hermes Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Nighy (Billy Mack): Newton da Matta

Colin Firth (Jamie Bennett): Sérgio Moreno

Keira Knightley (Juliet): Melissa Garcia

Andrew Lincoln (Mark): Hermes Baroli

Joanna Page (Just Judy): Samira Fernandes

Laura Linney (Sarah): Marli Bortoletto

Liam Neeson (Daniel): Luiz Antônio Lobue

Emma Thompson (Karen): Marta Volpiani

Thomas Brodie-Sangster (Sam): Daniel Figueira

Kris Marshall (Colin Frissell): Wendel Bezerra

Martin Freeman (John): Silvio Giraldi

Chiwetel Ejiofor (Peter): Luiz Laffey

Hugh Grant (Primeiro Ministro): Tatá Guarnieri

Alan Rickman (Harry): Daoiz Cabezudo

Rodrigo Santoro (Karl): Rodrigo Santoro

Billy Bob Thornton (Presidente dos EUA): Leonardo Camillo

Rowan Atkinson (Rufus): Nelson Machado

Martine McCutcheon (Natalie): Angélica Santos

Nina Sosanya (Annie): Fernanda Bock

Heike Makatsch (Mia): Silvia Suzy

Gregor Fisher (Joe): Paulo Porto

Claudia Schiffer (Carol): Fernanda Bullara

Ivana Milicevic (Stacey): Márcia Regina

January Jones (Jeannie): Letícia Quinto

Elisha Cuthbert (Carol-Anne): Luciana Baroli

Lulu Popplewell (Daisy): Letícia Bortoletto

Frank Moorey (Terence): Carlos Silveira

Jill Freud (Pat): Zayra Zordan

Adam Godley (Sr. Trench): Márcio Araújo

Shannon Elizabeth (Harriet): Leila Di Castro

Denise Richards (Carla): Tânia Gaidarji

Elisabeth Margoni (Eleonore): Zodja Pereira

Sienna Guillory (Namorada de Jamie): Eleonora Prado

Joanna Bacon (Mãe de Natalie): Patrícia Scalvi

Bill Moody (Pai de Natalie): Felipe Di Nardo

Locução: Nano Filho

A Experiência (Species) - 1995


 
ESTÚDIO: 
Clone (1998)
 
DIREÇÃO: 
Nair Silva
 
ELENCO DE DUBLAGEM
 
Ben Kingsley (Xavier Fitch): César Leitão
 
Michael Madsen (Preston Lennox): Paulo Wolf

Alfred Molina (Dr. Stephen Arden): João Batista
 
Forest Whitaker (Dan Smithson): Sérgio Moreno
 
Marg Helgenberger (Dr. Laura Baker): Nair Silva 

Natasha Henstridge (Sil): Fátima Mourão
 
Anthony Guidera (Robbie): Luiz Laffey
 
Michelle Williams (Sil jovem): Letícia Quinto
 
Jordan Lund (Assistente de Fitch #1): Francisco Borges
 
Don Fischer (Assistente de Fitch #2): Silvio Giraldi
 
Locutor: Ricardo Nóvoa

---

A Experiência (Species) - 1995 - Redublagem


 
ESTÚDIO: 
Sigma (2001)
 
DIREÇÃO: 
Denise Simonetto
 
ELENCO DE DUBLAGEM
 
Ben Kingsley (Xavier Fitch): Cadu Amorim
 
Michael Madsen (Preston Lennox): Sérgio Moreno

Alfred Molina (Dr. Stephen Arden): Bruno Rocha
 
Forest Whitaker (Dan Smithson): Luiz Laffey
 
Marg Helgenberger (Dr. Laura Baker): Maralisi Tartarini

Natasha Henstridge (Sil): Denise Simonetto
 
Anthony Guidera (Robbie): Hermes Baroli
 
Michelle Williams (Sil jovem): Luciana Baroli
 
Jordan Lund (Assistente de Fitch #1): Luiz Carlos de Moraes
 
Don Fischer (Assistente de Fitch #2): Wendel Bezerra
 
Locutor: Jorge Barcellos

O Despertar de um Homem (This Boy's Life)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Tobias 'Toby' Wolff): Fábio Lucindo

Robert De Niro (Dwight Hansen): Carlos Campanile

Ellen Barkin (Caroline Wolff Hansen): Denise Simonetto

Eliza Dushku (Pearl): Fernanda Bullara

Chris Cooper (Roy): Mauro de Almeida

Carla Gugino (Norma): Lúcia Helena

Tracey Ellis (Kathy): Neuza Azevedo

Kathy Kinney (Marian): Isaura Gomes

Tobey Maguire (Chuck Bolger): Wendel Bezerra

Jonah Blechman (Arhur Gayle): Hermes Baroli

Zachary Anshley (Skipper): Silvio Giraldi

Michael Bacall (Terry Taylor): Ulisses Bezerra

Gerrit Graham (Senhor Howard): Daoiz Cabezudo

Lee Wilkof (Diretor Shippy): Sérgio Moreno

Bill Dow (Vice-diretor): Guilherme Lopes

Thomas Kopache (Contador): Luiz Laffey

Frank C. Turner (Motorista de Caminhão): Hélio Vaccari

Robert Munns (Vendedor de Bilhetes): Antônio Moreno

John R. Taylor (Padre): Jonas Mello

Imagem: George Reeves (Clark Kent/ Superman) - Superman na TV: Cássius Romero

Imagem: John Kennedy na TV: Paulo Wolf

Placas: Jorge Barcellos

-----------------------------------------------------

O Despertar de um Homem (This Boy's Life) - Redublagem



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Wellington Lima

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Tobias 'Toby' Wolff): Vyni Takahashi

Robert De Niro (Dwight Hansen): Luiz Antônio Lobue

Ellen Barkin (Caroline Wolff Hansen): Eleonora Prado

Eliza Dushku (Pearl): Tatiane Keplmair

Chris Cooper (Roy): Leonardo Camillo

Carla Gugino (Norma): Sandra Mara Azevedo

Tracey Ellis (Kathy): Cecília Lemes

Kathy Kinney (Marian): Patricia Scalvi

Tobey Maguire (Chuck Bolger): Thiago Keplmair

Jonah Blechman (Arhur Gayle): Rodrigo Andreatto

Zachary Anshley (Skipper): Vágner Fagundes

Michael Bacall (Terry Taylor): Yuri Chesman

Gerrit Graham (Senhor Howard): Eudes Carvalho

Lee Wilkof (Diretor Shippy): Affonso Amajones

Bill Dow (Vice-diretor): Armando Tiraboschi

Thomas Kopache (Contador): Alexandre Marconato

Frank C. Turner (Motorista de Caminhão): Luiz Carlos de Moraes

Robert Munns (Vendedor de Bilhetes): Carlos Silveira

John R. Taylor (Padre): Gilberto Baroli

Imagem: George Reeves (Clark Kent/ Superman) - Superman na TV: César Marchetti

Imagem: John Kennedy na TV: Tatá Guarnieri

Placas: Gilberto Rocha Júnior

Um Novato na Máfia (The Freshman)



ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo
 
ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Carmine Sabatini/ "Jimmy, O Toucan"): Sérgio Galvão

Matthew Broderick (Clark Kellogg/ Narrador): Orlando Viggiani

Bruno Kirby (Victor Ray): Flávio Dias

Penelope Ann Miller (Tina Sabatini): Denise Simonetto

Frank Whaley (Steve Bushak): Ézio Ramos
 
Jon Polito (Agente Chuck Greenwald): Luiz Carlos de Moraes

Richard Gant (Agente Lloyd Simpson): Gilberto Rocha

B.D. Wong (Edward): Celso Alves

Maximilian Schell (Larry London): Amaury Costa

Al Pacino (Michael Corleone - Imagem): Nelson Batista

Locutor: Gilberto Rocha

----------------------------------------------------------------------------

Um Novato na Máfia (The Freshman) - Redublagem




ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena
 
ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Carmine Sabatini/ "Jimmy, O Toucan"): Silvio Navas

Matthew Broderick (Clark Kellogg/ Narrador): Hermes Baroli

Bruno Kirby (Victor Ray): Leonardo Camillo

Penelope Ann Miller (Tina Sabatini): Eleonora Prado

Frank Whaley (Steve Bushak): Wendel Bezerra

Jon Polito (Agente Chuck Greenwald): Luiz Antônio Lobue

Richard Gant (Agente Lloyd Simpson): Antônio Moreno

B.D. Wong (Edward): Ricardo Sawaya

Maximilian Schell (Larry London): Carlos Campanile

Al Pacino (Michael Corleone - Imagem): Nelson Machado

Locutor: Ronaldo Artnic

Jim Jones - O Pastor do Diabo (Guyana Tragedy - The Story of Jim Jones)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

DIREÇÃO:
Gilberto Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Power Boothe (Reverendo Jim Jones): Hélio Porto

James Earl Jones (Padre Divino): Arquimedes Pires

Ned Beatty (Congressista Leo Ryan): Gilberto Baroli

Irene Cara (Alice Jefferson): Lúcia Helena

Veronica Cartwright (Marceline ‘Marcy’ Jones): Sandra Campos

Rosalind Cash (Jenny Hammond): Lucy Guimarães

Brad Dourif (David Langtree): Nelson Machado

Randy Quaid (Clayton Ritchie): Flávio Dias

Meg Foster (Jean Ritchie): Beatriz Facker

Michael C. Gwynne (Larry King): Antônio Cardoso

Albert Hall (Otis Jefferson): Carlos Campanile

Linda Haynes (Karen Bundy): Deise Celeste

Ron O’Neal (Coronel Robes): Daoiz Cabezudo

Diana Scarwid (Sheila Langtree): Neuza Azevedo

Madge Sinclair (Sra. Jefferson): Siomara Naggy

Brenda Vaccaro (Jane Briggs): Sônia Moreira

LeVar Burton (Richard Jefferson): Marcelo Gastaldi

Colleen Dewhurst (Sra. Myrtle Kennedy): Maximira Figueiredo

Clifton James (Charlie Amos, barbeiro): João Ângelo

Ed Lauter (Sr. Jim Jones): Hélio Vaccari

David Raynr (Raymond Jefferson): Ézio Ramos

John Dukakis (Jack Daniels): Orlando Viggiani

William Dozier (Sr. Caldwell): Edgar Garcia

Danny Nelson (Sr. Stevens): Emerson Camargo

Benji Wilhoite (Jim Jones - Criança): Zezinho Cutolo

Locutor e Placas: Carlos Alberto Amaral

Robin e Marian (Robin and Marian)



ESTÚDIO: 
BKS (1981-2)

DIREÇÃO: 
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Robin Hood): Arakén Saldanha

Audrey Hepburn (Lady Marian): Sandra Campos

Robert Shaw (Xerife de Nottingham): Felipe Di Nardo

Richard Harris (Ricardo, o Coração Leão): Aldo César

Nicol Williamson (João Pequeno): Mauro de Almeida

Denholm Elliott (Will Scarlet): Emerson Camargo

Kenneth Haigh (Sir Ranulf): Carlos Campanile

Ronnie Barker (Frei Tuck): João Ângelo

Ian Holm (Rei John): Ézio Ramos

Esmond Knight (Velho defensor do Castelo): Mário Jorge Montini

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

——————————-

Robin e Marian (Robin and Marian)



ESTÚDIO: 
Elenco Produções Artísticas (1981-2)

DIREÇÃO: 
Felipe Di Nardo

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Robin Hood): João Paulo Ramalho

Audrey Hepburn (Lady Marian): Marta Volpiani

Robert Shaw (Xerife de Nottingham): Arakén Saldanha

Richard Harris (Ricardo, o Coração Leão): Osmiro Campos

Nicol Williamson (João Pequeno): Hélio Porto

Denholm Elliott (Will Scarlet): Potiguara Lopes

Kenneth Haigh (Sir Ranulf): Olney Cazarré

Ronnie Barker (Frei Tuck): Mário Vilela

Ian Holm (Rei John): Marcelo Gastaldi

Esmond Knight (Velho defensor do Castelo): Older Cazarré

Locutor: Felipe Di Nardo

*Versão Alternativa

Janela Indiscreta (Rear Window) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma (2000)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

James Stewart (Elby Jeffries): Mauro de Almeida

Grace Kelly (Lisa Fremont): Fátima Mourão

Wendell Corey (Thomas J. Doyle): Guilherme Lopes

Thelma Ritter (Stella): Maralisi Tartarini

Raymond Burr (Lars Thorwald): Cássius Romero

Irene Winston (Sra. Anne Thorwald): Denise Simonetto

Ralph Smiley (Carl, garçom): Sérgio Moreno

Jesslyn Fax (Escultora com Aparelho Auditivo): Eleonora Prado

Gig Young (Gunnison, Chefe de Jeff - voz): Jorge Barcellos

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem carioca

ESTÚDIO:
UniDub

Elenco Principal

Nathan Fillion (Oficial John Nolan): Alexandre Marconato

Alyssa Diaz (Oficial Angela Lopez): Cássia Bisceglia

Richard T. Jones (Sargento Wade Grey): Armando Tiraboschi

Melissa O'Neil (Lucy Chen): Maíra Paris

Eric Winter (Tim Bradford): Alfredo Rollo

Mekia Cox (Nyla Harper): Shallana Costa (2ª-)

Shawn Ashmore (Wesley Evers): Felipe Grinnan (3ª-)

Jenna Dewan (Bailey Nune): Samira Fernandes (3ª-)

Tru Valentino (Aaron Thorsen): Vagner Fagundes (4ª-6ª Temporadas)

Lisseth Chavez (Celina Juarez): Priscila Franco (5ª-)

Titus Makin Jr. (Oficial Jackson "Jack" West): Felipe Zilse (1ª-3ª Temporadas)

Afton Williamson (Talia Bishop): Patt Souza (1ª Temporada)

Mercedes Mason (Capitã Zoe Andersen): Maria Cláudia Cardoso (1ª Temporada)


Elenco Secundário

Zayne Emory (Henry Nolan): Italo Luiz

Jasmine Mathews (Rachel Hall): Thais Durães

Brent Huff (Oficial Quigley Smitty): Tatá Guarnieri

Madeleine Coghlan (Abigail): Luiza Porto (2ª-3ª Temporadas)

Dylan Conrique (Tamara Collins):
Carol Sodré (3ª-7ª Temporadas)

Arjay Smith (James Murray): Pierre Bittencourt (3ª-)

Bridget Regan (Monica Stevens): Eleonora Prado (5ª-)

Platoon (1986)


ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Berenger (Sargento Barnes): Carlos Campanile

Willem Dafoe (Sargento Elias): Mauro de Almeida

Charlie Sheen (Chris): Ézio Ramos

Forest Whitaker (Big Harold): Válter Santos

Francesco Quinn (Rhah): Aníbal Munhoz

John C. McGinley (Sargento O'Neill): Leonardo Camillo

Richard Edson (Sal): Paulo Celestino

Reggie Johnson (Junior): Paulo Ivo

Mark Moses (Tenente Wolf): Carlos Laranjeira

Johnny Depp (Lerner): Eduardo Camarão

Tony Todd (Warren): Gilberto Rocha

Bob Orwig (Gardner): Luiz Antônio Lobue

Kevin Dillon (Bunny): Orlando Viggiani

Dale Dye (Capitão Harris): Luiz Carlos de Moraes

Corey Glover (Francis): Affonso Amajones

Ivan Kane (Tony): Armando Tiraboschi

Keith David (King): Antônio Moreno

Locução e Placas: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem original

Doutor Jivago (Doctor Zhivago)



ESTÚDIO:
AIC (1975)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Carlos Campanile

Julie Christie (Lara Antipova): Marly Marcel

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Beatriz Facker

Rod Steiger (Komarovsky): João Paulo Ramalho

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Muíbo César Cury

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Sérgio Galvão

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Xandó Batista

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Osmiro Campos

Gérard Tichy (Liberius): Olney Cazarré

Noel Willan (Razin): Potiguara Lopes

Siobhan McKenna (Anna): Judy Teixeira

Rita Tushingham (Tonya Komarova, a Garota): Deise Celeste

Bernard Kay (Bolchevique): Nelson Batista

Adrienne Corri (Amelia): Sônia Moreira

Jack Macgowran (Petya): Francisco José

Mark Eden (Camarada Engenheiro): Marcelo Gastaldi

Roger Maxwell (Coronel): Garcia Neto

Erik Chitty (Velho Soldado): Borges de Barros

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): José Carlos Guerra

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Mário Vilela

Gwen Nelson (Camarada Kaprugina): Noeli Mendes

José Nieto (Padre): José Soares

Lili Murati (Mulher que pula para o Trem): Maximira Figueiredo

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

---

Doutor Jivago (Doctor Zhivago) - Redublagem


ESTÚDIO:
BKS (1981)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Mauro de Almeida

Julie Christie (Lara Antipova): Sandra Campos

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Márcia Gomes

Rod Steiger (Komarovsky): Arakén Saldanha

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Aldo César

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Ézio Ramos

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Eleu Salvador

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Dráusio de Oliveira

Gérard Tichy (Liberius): Carlos Campanile

Noel Willan (Razin): Daoiz Cabezudo

Siobhan McKenna (Anna): Isaura Gomes

Rita Tushingham (Tonya Komarova, a Garota): Denise Simonetto

Bernard Kay (Bolchevique): Flávio Dias

Adrienne Corri (Amelia): Helena Samara

Jack Macgowran (Petya): Hélio Vaccari

Mark Eden (Camarada Engenheiro): Orlando Viggiani

Roger Maxwell (Coronel): Francisco Borges

Erik Chitty (Velho Soldado): Jorge Pires

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Mário Jorge Montini

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Antônio Moreno

Gwen Nelson (Camarada Kaprugina): Gessy Fonseca

José Nieto (Padre): Jorge Barcellos

Lili Murati (Mulher que pula para o Trem): Nair Silva

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

---

Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia)



ESTÚDIO:
Álamo (1978)

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter O'Toole (T.E. Lawrence): Carlos Campanile

Omar Sharif (Xarife Ali): Mauro de Almeida

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi): Líbero Miguel

Alec Guinness (Príncipe Feisal): Gastão Malta

Jack Hawkins (General Lord Edmund Allenby): João Ângelo

Anthony Quayle (Coronel Brighton): Marcos Lander

Claude Rains (Sr. Dryden): Walmir Barros

Arthur Kennedy (Jackson Bentley): Emerson Camargo

José Ferrer (Governador Turco): Gilberto Baroli

Donald Wolfit (General Sir Archibald Murray): Borges de Barros

Gamil Ratib (Majid): Renato Márcio

John Dimech (Daud): Orlando Viggiani

Zia Mohyeddin (Tafas, o guia de Lawrence): Ézio Ramos

Howard Marion-Crawford (Oficial Médico): Renato Master

Harry Fowler (William Potter): Felipe Di Nardo

Jack Hedleu (Repórter do Funeral de Lawrence): Marcelo Gastaldi

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo): Flávio Dias

Kamal Rashid (Filho de Auda): Zezinho Cutolo

Hugh Miller (Coronel do Clube de Oficiais): João Francisco Garcia

Jack Gwillim (Secretário do Clube de Oficiais): José Parisi Júnior

Locutor: Carlos Alberto Amaral