E Se Fosse dublado em RJ

Um Amor de Família (Married With Children)



ESTÚDIO:
Sincrovídeo

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

Elenco Principal

Ed O'Neill (Al Bundy): Roberto Macedo

Katey Sagal (Peg Bundy): Maria Helena Pader

David Faustino (Bud Bundy): Peterson Adriano

Christina Applegate (Kelly Bundy): Miriam Ficher

Amanda Bearse (Marcy Rhoades D'Arcy): Carmen Sheila

David Garrison (Steve Rhoades): Márcio Seixas

Ted McGinley (Jefferson DArcy): Dário de Castro

Participações

Ritch Shydner (Luke Ventura): Júlio Cezar
Billy Beck (Guarda): Arthur Costa Filho
Diana Bellamy (Cliente): Nelly Amaral
Diana Bellamy (Nancy): Myriam Thereza
Don Draper (Vendedor): Jomeri Pozzoli
Elias Zarou (Marcel): Newton da Matta
Elizabeth Edwards (Sandy): Fátima Mourão
Ernie Sabella (Sr. Pond): Nilton Valério
Estelle Harris (Delilah): Selma Lopes
Frank Lloyd (Norris): Oberdan Júnior
Garrett Morris (Russ): Waldyr Santanna
Gunther Jenson (Dweep): Nizo Neto
Geoffrey Scott (Gary): Élcio Romar
Irwin Keyes (Sr. Hugo): Darcy Pedrosa
J.J. Johnston (Happy): Isaac Bardavid
J. Jay Saunders (Bronson): José Santana
James Lashly (E.J.): Luís Manuel
Jerry Hall (Terry Cherry): Marlene Costa
Jeryl Jagoda (Mulher #1): Nair Amorim
Lewis Arquette (Ed): Rodney Gomes
Liane Curtis (Debbie): Mônica Rossi
Pamela Bowman (Sherry Cherry): Vera Miranda
Regina Leeds (Mulher #2): Maria Helena Pader
Richard Sanders (Sr. Conner): Dário Lourenço
Rick Waln (Bart): Allan Lima
Steve Susskind (Barney): Paulo Flores
Sue Ann Gilfillan (Lisa): Juraciara Diácovo
Thomas Hill (Muldoon): Domicio Costa
Walter Olkewicz (Violinista): Leonardo José
William Utay (Mendigo): Miguel Rosenberg
Noah Blake (Sean): Júlio Chaves
Amanda Sherman (Donna): Marisa Leal

Locução e Placas: Sérgio Luiz

---

De Volta aos Anos 70 (That 70's Show)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer

Elenco Principal:

Topher Grace (Eric Forman): Patrick de Oliveira

Laura Prepon (Donna Pinciotti): Priscila Amorim

Danny Masterson (Steven Hyde): Bruno Miguel

Mila Kunis (Jackie Burkhardt): Maíra Góes

Ashton Kutcher (Michael Kelso): Hermes Baroli

Wilmer Valderrama (Fez): Robson Richers

Debra Jo Rupp (Kitty Forman): Maria Helena Pader

Kurtwood Smith (Reginald "Red" Forman): Francisco José

Don Stark (Bob Pinciotti): Mauro Ramos

Tanya Roberts (Midge Pinciotti): Lina Rossana

Elenco Secundário:

Lisa Robin Kelly (Laurie Forman): Andrea Murucci

Marion Ross (Vovó Bernice Forman): Nelly Amaral

Pat Skipper (Marty Forman): Alexandre Moreno

Paul Kreppel (Sr. Burkhart): Márcio Seixas

Eve Plumb (Sra. Burkhart): Selma Lopes

Francis Guinan (John Kelso): Dário de Castro

Amanda Fuller (Tina Pinciotti): Carol Crespo

Kevin P. Farley (Matthew Erdman): Marco Antônio Costa

Dwayne Johnson (Rocky Johnson): Maurício Berger

Ernie Ladd (Agente de Rocky Johnson): Paulo Flores

Participações

Joseph Gordon-Levitt (Buddy Morgan): Thiago Fagundes

Danny Bonaduce (Ricky): Márcio Simões

Mark Bramhall (Professor Pridewell): Lauro Fabiano

Mitch Pileggi (Bull McCrackin): Júlio Cezar

Arlene Warren (Joy): Isis Koschdoski

Christopher Michael Moore (Art): Alfredo Martins

Mitch Hedberg (Frank): Jorge Lucas

Scott Whyte (David Milbank): Marcelo Garcia

Wayne Pére (Mecânico Randy): Duda Espinoza

Chris McKenna (Destroi): Philippe Maia

Niklaus Lange (Devolve): Reginaldo Primo

Glen Beaudin (Jake): Christiano Torreão

Steve Ireland (Dr. Ashley): Marco Ribeiro

Nick Bakay (Caminhoneiro Gus): Jorge Vasconcellos

Jim Turner (Terapeuta): Duda Ribeiro

Scott Haven (Policial 1): Élcio Romar

Chip Heller (Policial 2): Júlio Chaves

Jim O'Doherty (Policial 3): Hélio Ribeiro

Joseph G. Medalis (Pastor): Orlando Drummond

Earl Houston Bullock (Reverendo): Pietro Mário

Dino Meminger (Garçom): Newton Martins

Mark Ankeny (Farmaceutico): Luiz Brandão

Kevin McClatchy (Valentão): Clécio Souto

Locutor: Gilberto Lisieux

*Corresponde a dublagem original

---

Como Eu Conheci Sua Mãe (How I Met Your Mother)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade

Elenco Principal

Josh Radnor (Ted Mosby): Fernando Lopes

Jason Segel (Marshall Eriksen): Mário Tupinambá

Cobie Smulders (Robin Scherbatsky): Márcia Coutinho

Neil Patrick Harris (Barney Stinson): Marcelo Garcia

Alyson Hannigan (Lily Aldrin): Iara Riça

Cristin Milioti (Tracy McConnell/ Mãe): Fernanda Baronne

Bob Saget (Ted do Futuro/ Narrador): Fernando Lopes

Elenco Secundário

David Henrie (Filho): Gustavo Pereira

Lyndsy Fonseca (Filha): Luisa Palomanes

Ashley Williams (Victoria): Flávia Saddy

Jennifer Morrison (Zoey Pierson): Priscila Amorim

Sarah Chalke (Stella Zinman): Andrea Murucci

Wayne Brady (James Stinson): Jorge Lucas

Marshall Manesh (Ranjit): Hamilton Ricardo / Mauro Ramos

Participações

Frances Conroy (Loretta Stinson): Ilka Pinheiro

John Lithgow (Jerome ´´Jerry´´ Whittaker): Júlio Chaves

Michael Gross (Alfred Mosby): Carlos Seidl

Eric Braeden/ Ray Wise (Sr. Robin Scherbatsky): Élcio Romar

Chris Elliott (Mickey Aldrin): Hélio Ribeiro

Bill Fagerbakke (Sr. Marvin Erikson): Márcio Simões

Locutor: Malta Júnior

---

The Office (2005)



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marlene Costa

Elenco Principal

Steve Carell (Michael Scott): Marco Antônio Costa

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Mário Tupinambá

John Krasinski (Jim Halpert): Felipe Grinnan / Marcelo Garcia

Jenna Fischer (Pam Beesly): Iara Riça

B.J. Novak (Ryan Howard): Peterson Adriano

Ed Helms (Andy Bernard): Duda Ribeiro

James Spader (Robert California): Mauro Ramos

Elenco Secundário

Amy Ryan (Holly Flax): Carla Pompilio

Angela Kinsey (Angela Martin): Márcia Morelli

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Jorge Vasconcellos

Craig Robinson (Darryl Philbin): Ronaldo Júlio

David Koechner (Todd Packer): Márcio Simões

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Márcio Seixas

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Hércules Franco

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Marize Motta

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Fernanda Crispim

Kate Flannery (Meredith Palmer): Mariangela Cantú

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Angélica Borges

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): Alexandre Moreno

Creed Bratton (Creed Bratton): Dário de Castro

Locutor: Sérgio Fortuna

Chespirito- Sem querer querendo (2025).

[attachment=54904]
Pablo Cruz Guerrero (Chespirito): Daniel Müller.

Arthuro Barba (Rubén Aguirre): Jorge Lucas.

Juan Lecanda (Carlos Villagrán): Renan Vidal.

Miguel Islas (Ramón Valdés): Márcio Simões.

Andrea Noli (Angelines Fernandez): Mariângela Cantú.

Paulina Dávila (Florinda Meza): Adriana Torres.

Jesusa Ochoa (Maria Antônieta): Flávia Saddy.

Eugenio Bartilott (Edgar Vivar): Eduardo Borgerth.

Edgar Vivar (Agustín P. Delgado): Ricardo Rossato

Trato Feito (Pawn Stars) - 2009



ESTÚDIO:
Alcatéia

DIREÇÃO:
Marlene Costa

Elenco Principal

Rick Harrison: Ronaldo Júlio

Richard "Old Man" Harrison: Pádua Moreira

Cory "Big Hoss" Harrison: Daniel Muller

Austin "Chum Lee" Russell: Flávio Back

Morte no Funeral (Death at a Funeral) - 2010



ESTÚDIO: 
Wan Macher

DIREÇÃO: 
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Ryan): Marco Ribeiro

Chris Rock (Aaron): Mário Jorge Andrade

Peter Dinklage (Frank): Márcio Simões

James Marsden (Oscar): Clécio Souto

Tracy Morgan (Morgan): Duda Ribeiro

Danny Glover (Tio Russell): Waldyr Santanna

Keith David (Reverendo Davis): José Santana

Ron Glass (Duncan): Mauro Ramos

Zoe Saldana (Elaine): Maira Góes

Columbus Short (Jeff): Philippe Maia

Luke Wilson (Derek): Reginaldo Primo

Loretta Devine (Cynthia): Nádia Carvalho

Regina Hall (Michelle): Marisa Leal

Regine Nehy (Martina): Fernanda Crispim

Kevin Hart (Brian): Marcelo Garcia

Locução e Placas: Sérgio Fortuna

---

O Bom Filho a Casa Torna (Welcome Home Roscoe Jenkins) - 2008



ESTÚDIO: 
Wan Macher

DIREÇÃO: 
Leonardo José

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Roscoe Jenkins): Mário Jorge Andrade

Cedric the Entertainer (Clyde Stubb): Mauro Ramos

James Earl Jones (Papa Jenkins): Pietro Mário

Margaret Avery (Mamma Jenkins): Vânia Alexandre

Damani Roberts (Jamaal): Eduardo Drummond

Joy Bryant (Bianca Kittles): Gabriella Bicalho

Nicole Ari Parker (Lucinda Allen): Izabel Lira

Michael Clarke Duncan (Xerife Otis Jenkins): Maurício Berger

Mike Epps (Reggie Jenkins): Jorge Lucas

MoNique (Betty Jenkins): Márcia Morelli

Brooke Lyons (Amy): Fernanda Crispim

Liz Mikel (Ruthie Jenkins): Rita Lopes

Louis C.K. (Marty): Eduardo Borgerth

Reginald Davis Jr. (Roscoe jovem): Renan Freitas

Gus Hoffman (Clyde jovem): Marcos Souza

Locutor: Sérgio Fortuna

---

hA Família da Noiva (Guess Who)

ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Hércules Franco

ELENCO DE DUBLAGEM
 
Ashton Kutcher (Simon Green): Bruno Miguel
 
Bernie Mac (Percy Jones): Hamilton Ricardo
 
Zoe Saldana (Theresa Jones): Maira Góes

Judith Scott (Marilyn Jones): Teresa Cristina

Hal Williams (Howard Jones): Isaac Bardavid

Robert Curtis Brown (Dante): Carlos Seidl

Kellee Stewart (Keisha Jones): Gabriella Bicalho

Ronreaco Lee (Reggie): Peterson Adriano

Paula Newsome (Darlene): Márcia Coutinho

David Krumholtz (Jerry MacNamara): Patrick de Oliveira

Locutor: Sérgio Fortuna

Chaves (El Chavo del Ocho)


ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo) / VHS / TV Paga (Cartoon Network / TLN / Boomerang / TBS / Multishow) / Youtube / Netflix / DVD / Multishow Play / NOW / Amazon Prime Vídeo / Globo Play

DIREÇÃO:
Mário Monjardim

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Branca Monjardim



Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Nizo Neto

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Mário Jorge

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Luiz Brandão

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Vera Miranda

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Miriam Ficher

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Júlio Chaves

Edgar Vivar (Seu Barriga / Lagartixa): Armando Casella / Silvio Navas

Edgar Vivar (Nhonho): Oberdan Júnior

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Glória Ladany

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Cleonir dos Santos

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Alberto Perez

Locução e Titulos dos Episódios: Ricardo Mariano / Márcio Seixas

Cleópatra (Cleopatra)



ESTÚDIO:
Tecnisom

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Taylor (Cleópatra): Selma Lopes

Richard Burton (Marco Antônio): Francisco Milani

Rex Harrison (Júlio César): Antônio Patiño

Roddy McDowall (Octávio - César Augusto): Rodney Gomes

Hume Cronyn (Sosigenes): Magalhães Graça

Jacqui Chan (Lotos): Ruth Schelske

Cesare Danova (Apollodorus): Nilton Valério

Andrew Keir (Agrippa): Reinaldo Gonzaga

Martin Landau (Rufio): André Filho

Jean Marsh (Octávia): Nelly Amaral

Richard O’Sullivan (Faraó Ptolomeu XIII): Luís Manuel

John Doucette (Aquillas): Orlando Drummond

Andrew Faulds (Canidius): Milton Gonçalves

Gwen Watford (Calpurnia): Diana Morel

Ben Wright (Narrador): Márcio Seixas

----------------------------------------------------

Cleópatra (Cleopatra) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM
 
Elizabeth Taylor (Cleópatra): Teresa Cristina
 
Richard Burton (Marco Antônio): Dário de Castro

Rex Harrison (Júlio César): Isaac Bardavid

Roddy McDowall (Octávio - César Augusto): Hermes Baroli

Hume Cronyn (Sosigenes): Telmo de Avelar

Jacqui Chan (Lotos): Iara Riça

Cesare Danova (Apollodorus): Jorge Lucas

Andrew Keir (Agrippa): Júlio Cezar

Martin Landau (Rufio): Luiz Feier Motta

Jean Marsh (Octávia): Lina Rossana

Richard O’Sullivan (Faraó Ptolomeu XIII): Felipe Drummond

John Doucette (Aquillas): Mauro Ramos

Andrew Faulds (Canidius): Marcelo Torreão

Gwen Watford (Calpurnia): Isis Koschdoski

Ben Wright (Narrador): Jorgeh Ramos

A Máscara do Zorro (The Mask of Zorro)



ESTÚDIO: 
Delart

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Antonio Banderas (Alejandro Murrieta/ Zorro): Ettore Zuim

Anthony Hopkins (Don Diego de la Vega/ Zorro): Francisco Milani

Catherine Zeta-Jones (Elena Montero): Christiane Louise

Stuart Wilson (Don Rafael Montero): Roberto Macedo

Matt Letscher (Capitão Harrison Love): Marcus Jardym

L.Q. Jones (Jack Três-Dedos): José Santa Cruz

Victor Rivers (Joaquín Murrieta): Jorgeh Ramos

Julieta Rosen (Esperanza de la Vega): Teresa Cristina

José María de Tavira (Jovem Alejandro Murrieta): Alexandre Drummond

Diego Sieres (Jovem Joaquin Murrieta): Felipe Drummond

William Marquez (Frei Felipe): Orlando Drummond

Tony Amendola (Don Luiz): Darcy Pedrosa

Pedro Armendáriz Jr. (Don Pedro): Luiz Brandão

Humberto Elizondo (Don Julio): Pietro Mário

Moisés Suárez (Don Héctor): Newton Martins

José Pérez (Sargento Armando García): Mauro Ramos

Maury Chaykin (Guarda da prisão): Paulo Flores

Paul Ganus (Guarda da prisão): Jorge Lucas

Abel Woolrich (Prisioneiro): Mário Monjardim

Sergio Espinoza (Prisioneiro): Waldir Fiori

Conrad Roberts (Prisioneiro): Márcio Seixas

David Villalpando (Soldado tonto): José Luiz Barbeito

Tony Genaro (Dono da estação de água): Pádua Moreira

Paco Morayta (Sr. López): Marcelo Torreão

Diego Sandoval (Padre na multidão): Dário de Castro

Enrike Palma (Barman): Júlio Cezar

Letreiros: Pietro Mário

Locutor: Pádua Moreira

Injustice 2 

   

ESTÚDIO:
Nova Onda

MÍDIA:
Multiplataforma

DIREÇÃO:
Christiano Torreão 



ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas

George Newbern (Clark Kent/ Kal El/ Superman): Guilherme Briggs

Susan Eisenberg (Princesa Diana/ Mulher-Maravilha): Priscila Amorim

Laura Bailey (Kara Danvers/ Kara Zor-El/ Supergirl): Mariana Torres 

Steve Blum (Lanterna Verde / Hal Jordan): Philippe Maia

Taliesin Jaffe (Barry Allen/ Flash): Marcelo Garcia

Alan Tudyk (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Júlio Chaves

Phil LaMarr (Arthur Curry/ Aquaman): Luiz Feier Motta

Khary Payton (Victor Stone/ Ciborgue): Eduardo Borgerth

Vanessa Marshall (Dinah Laurel Lance/ Canário Negro): Marisa Leal 

Ogie Banks (Jason Rusch/ Nuclear): José Leonardo 

Antony Del Rio (Jaime Reyes/ Besouro Azul): Marcus Júnior 

David Sobolov (Senhor Destino): Marcelo Torreão 

Fred Tatasciore (Monstro do Pântano): Malta Júnior 

Scott Porter (Robin/ Asa Noturna/ Damian Wayne): Eduardo Drummond 



Vilões:

Jeffrey Combs (Brainiac): Sérgio Fortuna

Joey Naber (Teth Adam/ Adão Negro): Alexandre Moreno 

Richard Epcar (Coringa): Márcio Simões

Fred Tatasciore (Bane): Paulo Bernardo

Ike Amadi (Atrocitus): Leonardo "Léo" Rabelo

Tasia Valenza (Dra Pam Isley/ Hera Venenosa): Miriam Ficher 

Charles Halford (Gorila Grodd): Bruno Rocha 

Matthew Mercer (Floyd Lawton/ Pistoleiro): Marco Ribeiro 

Robert Englund (Dr Jonathan Crane/ Espantalho): Ednaldo Lucena 

C. Thomas Howell (Leonard Snart/ Capitão Frio): Ettore Zuim

Erica Luttrell (Barbara Minerva/ Mulher-Leopardo): Maíra Goes

Michael Leon-Wooley (Darkseid): José Augusto Sendim 

Outros:

Tara Strong (Dra Harley Quinzel/ Arlequina): Iara Riça

Grey Griffin (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Adriana Torres 

Phil Lamar (Lucius Fox): Dário de Castro 

David Sobolov (Kent Nelson): Waldyr Sant'anna 

Liam O'Brien (Brainiac 5): Vinícius Barros

Fred Tatasciore (Dr Martin Stein): Alfredo Martins 


Skins Premium:

Sara Cravens (Karen Starr/ Poderosa): Flávia Fontenelle 

Liam O'Brien (Eobard Thawne/ Flash Reverso): Hércules Franco 

Phil LaMarr (Lanterna Verde / John Stewart): Maurício Berger 

Jim Pirri (Dr Victor Fries/ Senhor Frio): Garcia Júnior 

Travis Willingham (Flash / Jay Garrick): Hélio Ribeiro 

Megalyn Echikunwoke (Vixen): Linn Jardim

Patrick Seitz (Bizarro): Anderson Coutinho 

Ogie Banks (Jefferson Pierce/ Raio Negro): Mauro Horta

Khary Payton (Grid): Eduardo Borgerth

DLCs:

Steve Blum (Kuai Liang/ Sub-Zero): Gutemberg Barros 

Cameron Bowen (Jason Todd/ Capuz Vermelho): Renan Freitas 

Kari Wahlgren (Koriand'r/ Estelar): Luisa Palomanes 

Richard Epcar (Raiden): Dário de Castro 

Ogie Banks (David Hyde/ Arraia Negra): Duda Ribeiro 

Michael-Leon Wooley (Hellboy): Ricardo Juarez

Matthew Yang King (Ryan Choi/ Eléktron): Francisco Quintiliano 

Erica Luttrell (June Moone/ Magia): Carol Crespo 

Joe Brogie (Donatello): Clécio Souto 

Corey Krueger (Leonardo): José Leonardo 

Corey Krueger (Raphael): Marcos Souza 

Joe Brogie (Michelangelo): Wirley Contaifer 


Locutor das Lutas: Malta Júnior

Hitman: Assassino 47


  gallery_13_5_905 (1).jpg (Tamanho: 9,48 KB / Downloads: 102)

ESTÚDIO:
Double Sound 

MÍDIA:
DVD/Blu-ray/TV Paga/ Televisão/ NOW/ Clarovideo

DIREÇÃO:
Alfredo Martins 



ELENCO DE DUBLAGEM

Timothy Olyphant (Agente 47): Mário Tupinambá 

Dougray Scott (Inspetor Mike Whittier): Márcio Simões 

Olga Kurylenko (Nika Boronina): Silvia Goiabeira 

Robert Knepper (Agente Yuri Marklov): Hélio Ribeiro 

Ulrich Thomsen (Presidente Mikhail Belicoff): Alfredo Martins 

Henry Ian Cusick (Udre Belicoff): Jorge Lucas 

Michael Offei (Jenkins): Hércules Franco 

James Faulkner (Smith Jamison): Isaac Schneider 

Christian Erickson (General Kormarov): Waldyr Sant'anna 

Paul Bandey (Diretor Ray): Pádua Moreira 

Joe Sheridan (Capitão Gudnayev): Élcio Romar 

Sabine Crossen (June): Fernanda Crispim 

Eriq Ebouaney (Bwana Ovie): Carlos Gesteira

Emile Abossolo M'bo (General Ajunwa): Marco Antônio Costa 

Lisa Jacobs (Diana - voz): Mônica Rossi 

Locução e Placas: Sérgio Fortuna

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

Jessica Chastain (Molly Bloom): Priscila Amorim

Idris Elba (Charlie Jaffey): Ronaldo Júlio

Kevin Costner (Larry Bloom): Hélio Ribeiro

Michael Cera (Jogador X): Sérgio Cantú

Jeremy Strong (Dean Keith): Hércules Franco

Chris O'Dowd (Douglas Downey): Duda Espinoza

J. C. MacKenzie (Harrison Wellstone): Márcio Simões

Brian d'Arcy James (Brad Marion): Eduardo Dascar

Bill Camp (Harlan Eustice): Eduardo Borgerth