E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2]O Apanhador de Sonhos (Dreamcatcher)[/h]


ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hermes Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Coronel Abraham Curtis): Antônio Moreno

Thomas Jane (Dr. Henry Devlin): Luiz Laffey

Jason Lee (Joe "Beaver" Clarendon): Élcio Sodré

Damian Lewis (Gary "Jonesy" Jones): Francisco Brêtas

Timothy Olyphant (Pete Moore): Silvio Giraldi

Tom Sizemore (Capitao Owen Underhill): Sérgio Moreno

Rosemary Dunsmore (Roberta Cavell): Lúcia Helena

Michael O'Neill (General Matheson): Carlos Campanile

Darrin Klimek (Cabo Maples): Hermes Baroli

Eric Keenleyside (Rick McCarthy): Mauro de Almeida

C. Ernst Harth (Barry Neiman): Fábio Moura

Donnie Wahlberg (Duddits): Mauro Eduardo

Ingrid Kavelaars (Trish): Patricia Scalvi

Campbell Lane (Gosselin): Luiz Carlos de Moraes

Michael Daingerfield (Conklin): Marcelo Pissardini

Alex Campbell (Richie): Márcio Araújo

T.J. Riley (Scottie): Alfredo Rollo

Ryan DeBoer (Duncan): Marcelo Campos

Susan Charest (Becky): Neuza Azevedo

Mikey Holekamp (Henry criança): Yuri Chesman

Andrew Robb (Duddits criança): Thiago Keplmair

Giacomo Baessato (Jonesy jovem): Rodrigo Andreatto

Reece Thompson (Beaver criança): Diego Marques

Joel Palmer (Pete jovem): Vágner Fagundes

Shauna Kain (Josie Rinkenhauer): Melissa Garcia

Locução e Placas: Nano Filho

[h=2]V de Vingança (V for Vendetta)[/h]


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Natalie Portman (Evey Hammond): Letícia Quinto

Hugo Weaving (V): Mauro de Almeida

Stephen Rea (Inspetor Eric Finch): Sérgio Moreno

Stephen Fry (Gordon Deitrich): Guilherme Lopes

John Hurt (Chanceler Adam Sutler): Sérgio Galvão

Tim Pigott-Smith (Peter Creedy): Silvio Navas

Rupert Graves (Detetive Dominic Stone): Hermes Baroli

John Standing (Bispo Anthony James Lilliman): Waldir de Oliveira

Roger Allam (Lewis Prothero): Luiz Laffey

Imagem na TV: Robert Donat em "O Conde de Monte Cristo (1934)": Silvio Giraldi

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Outras Vozes: Affonso Amajones, Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Eleonora Prado, Leonardo Camillo, Luciana Baroli, Luiz Antônio Lobue, Luiz Carlos de Moraes, Patricia Scalvi, Wendel Bezerra.

[h=2]O Mistério da Libélula (Dragonfly)[/h]


ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Costner (Joe Darrow): Sérgio Moreno

Susanna Thompson (Emily Darrow): Eleonora Prado

Joe Morton (Hugh Campbell): Válter Santos

Ron Rifkin (Charlie Dickinson): Luiz Carlos de Moraes

Kathy Bates (Sra. Belmont): Rosa Maria Baroli

Robert Bailey Jr. (Jeffrey): Pedro Alcântara

Jacob Smith (Ben): Diego Marques

Peter Hansen (Philip Darrow): Carlos Campanile

Leslie Hope (Charisse Darrow): Zodja Pereira

Casey Biggs (Neil Darrow): Paulo Celestino

Locução e Placas: Júlio Franco

Outras Vozes: Antônio Moreno, Daoiz Cabezudo, Guilherme Lopes, Hélio Vaccari, Hermes Baroli, Jonas Mello, Letícia Quinto, Luciana Baroli, Patricia Scalvi, Wendel Bezerra.

[h=2]A Última Profecia (The Mothman Prophecies)[/h]


ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Richard Gere (John Klein): Sérgio Moreno

Laura Linney (Connie Parker): Eleonora Prado

Debra Messing (Mary Klein): Angélica Santos

Will Patton (Gordon Smallwood): Luiz Antônio Lobue

Lucinda Jenney (Denise Smallwood): Lúcia Helena

Alan Bates (Alexander Leek): Luiz Carlos de Moraes

David Eigenberg (Ed Fleischman): Silvio Giraldi

Tom Stoviak (Brian, o corretor): Luiz Laffey

Zachary Mott (Otto, o mecânico): Leonardo Camillo

Ann McDonough (Lucy Griffin): Neuza Azevedo

Locução e Placas: Gilberto Rocha Júnior

Outras Vozes: Affonso Amajones, Armando Tiraboschi, Carlos Campanile, Carlos Silveira, Cecília Lemes, Eudes Carvalho, Fátima Noya, Gilberto Baroli, Sandra Mara Azevedo, Wendel Bezerra.

*Corresponde a dublagem original

O EXORCISTA - 1ª DUBLAGEM




ESTÚDIO:
Álamo (1988-89)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel


ELENCO DE DUBLAGEM

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Nair Silva

Linda Blair (Regan MacNeil): Rosana Peres

Max von Sydow (Padre Merrin): Mário Jorge Montini

Jason Miller (Padre Damien Karras): José Carlos Guerra

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Líbero Miguel

Kitty Winn (Sharon): Lúcia Helena

Jack MacGowran (Burke Dennings): Jorge Pires

William O’Malley (Padre Dyer): João Francisco Garcia

Rudolf Schündler (Karl): Eleu Salvador

Gina Petrushka (Willi): Yolanda Cavalcanti

Barton Heyman (Dr. Klein): Renato Master

Peter Masterson (Dr. Barringer): Batista Linardi

Robert Symonds (Dr. Taney): Gilberto Baroli

Thomas Bermingham (Reitor Tom): Aldo César

Ron Faber (Chuck): Will Damas

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Noeli Mendes

Wallace Rooney (Bispo Michael): Gastão Malta

Titos Vandis (Tio de Karras): Francisco Borges

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Maximira Figueiredo

Roy Cooper (Jesuíta): Mário Vilela

John Nicola (Padre): Borges de Barros

Arthur Storch (Psiquiatra): Marcos Lander

Richard Callinan (Astronauta): Antônio Cardoso

Vincent Russell (Mendigo no Metrô): Ricardo Pettine

William Peter Blatty (Produtor do Filme): Eudes Carvalho

Paul Bateson (Técnico de Radiologia): Ricardo Medrado

Barton Lane (Doutor de Angiografia): Hélio Vaccari

John Mahon (Técnico do Laboratório de Som): Armando Tiraboschi

Locutor: Carlos Alberto Amaral

Deu a Louca na Chapeuzinho (Hoodwinked!)

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Anne Hathaway (Chapeuzinho Vermelho Puckett): Letícia Quinto

Glenn Close (Vovó Puckett): Isaura Gomes

Patrick Warburton (Lobo): Guilherme Lopes

James Belushi (Franz, o Lenhador): Cássius Romero

David OdgenStiers (Inspetor Nick Pirueta): Nelson Machado

Anthony Anderson (Detetive Bill Cegonha): Marcelo Pissardini

Xzibit (Chefe Urso): Antônio Moreno

Chazz Palminteri (Alan Delã, a Ovelha): Carlos Campanile

Andy Dick (Boing, o Coelho): Francisco Brêtas

Cory Edwards (Ligeirinho): Élcio Sodré

Benji Gaither (Japeth, o Bode): Tatá Guarnieri

Tye Edwards (Adolph): Alexandre Marconato

Ken Marino (Jerry, o guaxinim): Silvio Giraldi

Tom Kenny (Tommy, o porco): Luiz Laffey

Joshua J. Greene (Jimmy Lizard, diretor do comercial): Sérgio Moreno

Kevin Michael Richardson (P-Biggie, o urso polar): Mauro Castro

Kathryn J. Lovegren (Quill, o pica-pau): Daniel Figueira

Tara Strong (Raposa): César Marchetti

Todd Edwards (Homem Sanduíche): Fábio Moura

Vicki Edwards (Repórter Gambá): Adriana Pissardini

Kelly Stables (Garoto Schnitzel): Pedro Alcântara

Eli Montgomery (Garota Schnitzel): Flora Paulita

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

O Exorcista (The Exorcist) - 1973


ESTÚDIO:
MaGa (1983)

DIREÇÃO:
Osmiro Campos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Márcia Gomes

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Maximira Figueiredo

Max von Sydow (Padre Merrin): Arakén Saldanha

Jason Miller (Padre Damien Karras): Mauro de Almeida

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Aldo César

Kitty Winn (Sharon): Deise Celeste

Jack MacGowran (Burke Dennings): José Carlos Guerra

Rudolf Schündler (Karl): José Soares

Gina Petrushka (Willi): Noeli Mendes

Barton Heyman (Dr. Klein): Marcelo Gastaldi

Peter Masterson (Dr. Barringer): Osmiro Campos

Robert Symonds (Dr. Taney): Potiguara Lopes

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Judy Teixeira

Titos Vandis (Tio de Karras): Jorge Pires

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): João Paulo Ramalho

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

---

O Exorcista (The Exorcist) - 1973 - Redublagem


ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1988)

DIREÇÃO:
Felipe Di Nardo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Noeli Santisteban

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Marly Marcel

Max von Sydow (Padre Merrin): Emerson Camargo

Jason Miller (Padre Damien Karras): Carlos Campanile

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): João Ângelo

Kitty Winn (Sharon): Beatriz Facker

Jack MacGowran (Burke Dennings): Eleu Salvador

Rudolf Schündler (Karl): Mário Jorge Montini

Gina Petrushka (Willi): Isaura Gomes

Barton Heyman (Dr. Klein): Daoiz Cabezudo

Peter Masterson (Dr. Barringer): Hélio Vaccari

Robert Symonds (Dr. Taney): Gilberto Baroli

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Gessy Fonseca

Titos Vandis (Tio de Karras): Muíbo César Cury

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Antônio Moreno

Locutor: Felipe Di Nardo

---

O Exorcista (The Exorcist) - 1973 - 3a Dublagem


ESTÚDIO:
Mastersound (1998)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Priscila Concepcion

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Maralisi Tartarini

Max von Sydow (Padre Merrin): Luiz Carlos de Moraes

Jason Miller (Padre Damien Karras): Leonardo Camillo

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Renato Master

Kitty Winn (Sharon): Eleonora Prado

Jack MacGowran (Burke Dennings): Francisco Brêtas

Rudolf Schündler (Karl): César Leitão

Gina Petrushka (Willi): Zayra Zordan

Barton Heyman (Dr. Klein): Luiz Antônio Lobue

Peter Masterson (Dr. Barringer): Renato Márcio

Robert Symonds (Dr. Taney): Carlos Silveira

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Helena Samara

Titos Vandis (Tio de Karras): Renato Master 

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Jonas Mello

Locutor: Júlio Franco

---

O Exorcista (The Exorcist) - 1973 - 4a Dublagem


ESTÚDIO:
Marshmallow (2001)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Jussara Marques

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Denise Simonetto

Max von Sydow (Padre Merrin): João Batista

Jason Miller (Padre Damien Karras): Sérgio Moreno

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Renato Márcio

Kitty Winn (Sharon): Angélica Santos

Jack MacGowran (Burke Dennings): Élcio Sodré

Rudolf Schündler (Karl): Cadu Amorim

Gina Petrushka (Willi): Rosa Maria Baroli

Barton Heyman (Dr. Klein): Armando Tiraboschi

Peter Masterson (Dr. Barringer): João Francisco Garcia

Robert Symonds (Dr. Taney): Eudes Carvalho

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Arlete Montenegro

Titos Vandis (Tio de Karras): Felipe Di Nardo  

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Guilherme Lopes

Locutor: Júlio Franco

Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola (A Million Ways to Die in the West)


ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Seth MacFarlane (Albert): Felipe Grinnan

Charlize Theron (Anna): Eleonora Prado

Amanda Seyfried (Louise): Samira Fernandes

Liam Neeson (Clinch): Luiz Antônio Lobue

Giovanni Ribisi (Edward): Wendel Bezerra

Neil Patrick Harris (Foy): Marco Aurélio Campos

Sarah Silverman (Ruth): Angélica Santos

Christopher Hagen (George Stark): Gilberto Baroli

Matt Clark (Velho Mineiro): Carlos Silveira

Evan Jones (Lewis): Hermes Baroli

Aaron McPherson (Ben): Márcio Marconato

Rex Linn (Xerife): Affonso Amajones

Brett Rickaby (Charlie Blanche): Nestor Chiesse

Alex Borstein (Millie): Patrícia Scalvi

John Aylward (Pastor Wilson): Eudes Carvalho

Jay Patterson (Doutor Harper): Leonardo Camillo

Gilbert Gottfried (Abraham Lincoln): Armando Tiraboschi

Dennis Haskins (Vendedor de Elixir): Hamilton Ricardo

Christopher Lloyd (Doc Brown): Luiz Carlos de Moraes

Jamie Foxx (Django): Luiz Laffey
 
Locutor: Fernando Uzeda

Ted (2012)



ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (John Bennett): Hermes Baroli

Mila Kunis (Lori Collins): Luciana Baroli

Seth MacFarlane (Ted - voz): Silvio Giraldi

Joel McHale (Rex): Nestor Chiesse

Giovanni Ribisi (Donny): Wendel Bezerra

Patrick Warburton (Guy): Affonso Amajones

Matt Walsh (Thomas): Luiz Antônio Lobue

Jessica Barth (Tami-Lynn): Letícia Quinto

Aedin Mincks (Robert): Enrico Espada

Sam J. Jones (Ele mesmo): Carlos Campanile

Bill Smitrovich (Frank): Antônio Moreno

John Viener (Alix): Marcelo Campos

Robert Wu (Ming): Márcio Araújo

Laura Vandervoort (Tanya): Angélica Santos 

Ginger Gonzaga (Gina): Márcia Regina

Jessica Stroup (Tracy): Tânia Gaidarji

Melissa Ordway (Michelle): Eleonora Prado

Norah Jones (Ela mesma): Raquel Marinho

Alex Borstein (Mãe do John): Adriana Pissardini

Ralph Garman (Pai do John): Armando Tiraboschi

Bretton Manley (John criança): Vyni Takahashi

Zane Cowans (Ted criança - voz): Pedro Alcântara

Ted Danson (Ele mesmo): Leonardo Camillo

Ryan Reynolds (Ele mesmo): Alfredo Rollo

Patrick Stewart (Narrador - voz): Luiz Carlos de Moraes

Imagem na TV: Sam J. Jones em "Flash Gordon": Carlos Campanile

Locução e Placas: Fernando Uzeda

---

Ted 2 (2015)



ESTÚDIO:
Unidub

DIREÇÃO:
Ursula Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Wahlberg (John Bennett): Hermes Baroli

Seth MacFarlane (Ted - voz): Silvio Giraldi

Amanda Seyfried (Samantha): Samira Fernandes

Jessica Barth (Tami-Lynn): Letícia Quinto

Giovanni Ribisi (Donny): Wendel Bezerra

Morgan Freeman (Patrick Meighan): Antônio Moreno

Sam J. Jones (Sam Jones): Carlos Campanile

Patrick Warburton (Guy): Affonso Amajones

Michael Dorn (Rick): Guilherme Lopes

Bill Smitrovich (Frank): Hélio Vaccari

John Slattery (Shep Wild): Leonardo Camillo

Cocoa Brown (Joy): Cecília Lemes

John Carroll Lynch (Tom Jessup): Eudes Carvalho

Tom Brady (Tom Brady): Renato Soares

Sebastian Arcelus (Dr. Ed Danzer): Felipe Grinnan

Jay Patterson (Karl Jackson): Carlos Silveira

Nana Visitor (Agente M): Sandra Mara Azevedo

Liam Neeson (Cliente da Bay Colony): Luiz Antônio Lobue

Jessica Szohr (Allison): Silvia Suzy

Jack Knight (Todd Kidder): Jonas Mello

Alec Sulkin (Cara fantasiado de Obi-Wan): Fábio Azevedo

Ralph Garman (Cara fantasiado de Stormtrooper): Wellington Lima

Jimmy Kimmel (Ele mesmo): Luiz Laffey

Taran Killam (Ele mesmo): Dado Monteiro

Ron Canada (Juiz): Gilberto Baroli

Dennis Haysbert (Médico de fertilidade): Mauro Castro

Steve Callaghan (Improvisador): Alexandre Marconato

Lenny Clarke (Policial de Boston): Armando Tiraboschi

Michael Steven Costello (Primeiro jurado): Marco Antônio Abreu

Kate B. O'Brien (garçonete): Rita Almeida

Patrick Stewart (Narrador): Luiz Carlos de Moraes

Locutor e Letreiros: Fernando Uzeda

Premonição (Final Destination) - 2000



ESTÚDIO: 
Marshmallow (2001-2)

DIREÇÃO: 
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM 

Devon Sawa (Alex Browning): Hermes Baroli

Ali Larter (Clear Rivers): Luciana Baroli

Kristen Cloke (Valerie Lewton): Eleonora Prado

Kerr Smith (Carter Horton): Alfredo Rollo

Amanda Detmer (Terry Chaney): Letícia Quinto

Daniel Roebuck (Agente Weine): Leonardo Camillo

Roger Guenveur Smith (Agente Schreck): Sérgio Moreno

Sean William Scott (Billy Hitchcock): Silvio Giraldi

Chad Donella (Tod Waggner): Marcelo Campos

Tony Todd (William Bludworth): Válter Santos

Brendan Fehr (George Waggner): Márcio Araújo

Lisa Marie Caruk (Christa Marsh): Angélica Santos

Christine Chatelain (Blake Dreyer): Fátima Mourão

Barbara Tyson (Barbara Browning): Maralisi Tartarini

Robert Wisden (Ken Browning): Armando Tiraboschi

Forbes Angus (Larry Murnau): Carlos Campanile

Larry Gilman (Jerry Waggner): Luiz Antônio Lobue

Nicole Robert (Agente de check-in): Denise Simonetto

Randy Stone (Comissário de bordo): Affonso Amajones

Mark Holden (Co-piloto): Alexandre Marconato

Guy Fauchon (Hare Krishna): Wendel Bezerra

Fred Keating (Howard Siegel): Guilherme Lopes

John Hainsworth (Ministro): Luiz Carlos de Moraes

Marrett Green (Âncora na TV - voz): Fátima Noya

Locução e Placas: Jorge Barcellos

-------------------------------------------------------------

Premonição (Final Destination) - 2000


ESTÚDIO: 
Mastersound (2001-2)

DIREÇÃO: 
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM 

Devon Sawa (Alex Browning): Wendel Bezerra

Ali Larter (Clear Rivers): Raquel Marinho

Kristen Cloke (Valerie Lewton): Adriana Pissardini

Kerr Smith (Carter Horton): Rogério Vieira

Amanda Detmer (Terry Chaney): Márcia Regina

Daniel Roebuck (Agente Weine): Émerson Caperbat

Roger Guenveur Smith (Agente Schreck): Mauro Eduardo

Sean William Scott (Billy Hitchcock): Élcio Sodré

Chad Donella (Tod Waggner): Vágner Fagundes

Tony Todd (William Bludworth): Gilberto Rocha

Brendan Fehr (George Waggner): Figueira Júnior

Lisa Marie Caruk (Christa Marsh): Denise Reis

Christine Chatelain (Blake Dreyer): Rosely Gonçalves

Barbara Tyson (Barbara Browning): Rosana Beltrame

Robert Wisden (Ken Browning): Francisco Brêtas

Forbes Angus (Larry Murnau): Cadu Amorim

Larry Gilman (Jerry Waggner): Mauro de Almeida

Nicole Robert (Agente de check-in): Alna Ferreira

Randy Stone (Comissário de bordo): Válter Santos

Mark Holden (Co-piloto): Paulo Celestino

Guy Fauchon (Hare Krishna): Ulisses Bezerra

Fred Keating (Howard Siegel): Edson Montenegro

John Hainsworth (Ministro): César Leitão

Marrett Green (Âncora na TV - voz): Adna Cruz

Locução e Placas: Nair Silva

*Versão Alternativa