E Se Fosse dublado em São Paulo

Titanic (1997)



ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Wendel Bezerra

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Eleonora Prado

Billy Zane (Caledon Hockley): Affonso Amajones

Kathy Bates (Molly Brown): Nair Silva

Suzy Amis (Lizzy Calvert): Adriana Pissardini

Gloria Stuart (Rose Idosa): Maximira Figueiredo

Bill Paxton (Brock Lovett): Sérgio Moreno

Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Fátima Mourão

David Warner (Spicer Lovejoy): Sérgio Galvão

Victor Garber (Thomas Andrews): João ?Jaci? Batista

Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Silvio Navas

Lewis Abernathy (Lewis Bodine): Paulo Porto

Jason Barry (Tommy Ryan): Márcio Araújo

Amy Gaipa (Trudy Bolt): Angélica Santos

Danny Nucci (Fabrizio): Marcelo Campos

Bernard Hill (Capitão Edward James Smith): Mário Vilela

Ioan Gruffudd (Harold Lowe): Alfredo Rollo

Michael Ensign (Benjamin Guggenheim): Gilberto Baroli

Nicholas Cascone (Bobby Buell): Ézio Ramos

Anatoly M. Sagalevitch (Anatoly Milkailavich): Carlos Campanile

Eric Braeden (John Jacob Astor): João Paulo Ramalho

Charlotte Chatton (Madeleine Astor): Sandra Mara Azevedo

Bernard Fox (Coronel Archibald Gracie): José Soares

Martin Jarvis (Sir Duff Gordon): Francisco Borges

Rosalind Ayres (Lady Duff Gordon): Cecília Lemes

Jonathan Evans-Jones (Wallace Hartley): Renato Master

Rocky Taylor (Bert Cartmell): Luiz Carlos de Moraes

Don Lynch (Frederick Spedden): Leonardo Camillo

Ewan Stewart (1o Oficial Murdoch): Flávio Dias

Jonny Phillips (2º Oficial Lightoller): Armando Tiraboschi

Mark Lindsay Chapman (Oficial Chefe Wilde): Mauro de Almeida

Richard Graham (Contramestre Rowe): Mário Jorge Montini

Paul Brightwell (Contramestre Hichens): Marcelo Pissardini

Martin East (Vigia Lee): Silvio Giraldi

Edward Fletcher (6º Oficial Moody): Francisco Brêtas

Terry Forrestal (Engenheiro Chefe Bell): Jonas Mello

Richard Ashton (Carpinteiro John Hutchinson): Arakén Saldanha

Derek Lea (Fogueiro líder Barrett): Luiz Antônio Lobue

Scott Anderson (Frederick Fleet): Orlando Viggiani

Craig Kelly (Harold Bride): Mauro Eduardo

James Lancaster (Padre Byles): Antônio Moreno

Brendan Connolly (Comissário da Scotland Road): Eudes Carvalho

Sean Nepita (Operador do Elevador): Élcio Sodré

Ron Donachie (Mestre em Armas): Jorge Pires

Richard Fox (Comissário #1): Cadu Amorim

Nick Meaney (Comissário #2): Felipe Di Nardo

Mark Capri (Comissário #4): João Francisco Garcia

Marc Cass (Comissário segurança #1): Daoiz Cabezudo

Chris Byrne (Comissário da escada): Emerson Camargo

Lorenz Hasler (Membro da Orquestra): Hélio Vaccari

Patrick Murphy (Membro da Banda): Renato Márcio

James Garrett (porteiro do Titanic): Aldo César

Barry Dennen (Homem orando): João Ângelo

Shay Duffin (Dono do Pub): Waldir de Oliveira

Emmett James (Comissário da Primeira Classe): Fábio Moura

Reece P. Thompson III (Garotinho irlandês): Gabriel Noya

Rochelle Rose (Condessa de Rothes): Fátima Noya

Placas: Dráusio de Oliveira

Locução: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Adna Cruz, Alessandra Araújo, Alexandre Marconato, Alna Ferreira, Aníbal Munhoz, Arlete Montenegro, Ary Fernandes, Bruno Rocha, Camila Bullara, Carlos Falat, Carmen Cozzi, Cássius Romero, Celso Alves, César Leitão, César Marchetti, Christiane Bullara, Cláudia Carli, Cláudio Satiro, Cristina Rodrigues, Dado Monteiro, Denise Reis, Denise Simonetto, Diego Marques, Edson Montenegro, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Fábio Azevedo, Fábio de Castro, Fábio Lucindo, Fábio Tomasini, Fábio Villalonga, Faduli Costa, Fernanda Bullara, Fernando Peron, Figueira Júnior, Francisco Freitas, Fritz Gianvito, Geraldo Barreto, Gessy Fonseca, Gilberto Rocha, Gilberto Rocha Júnior, Gileno Santoro, Gilmara Sanches, Guilherme Lopes, Helena Samara, Isabel de Sá, Isaura Gomes, Ivete Jayme, Ivo Roberto, Jorge Cerruti, José Marcelo Coutinho, José Parisi Júnior, Júlia Castro, Jussara Marques, Lúcia Helena, Luciana Baroli, Leda Figueiró, Leila Di Castro, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Maralisi Tartarini, Márcia del Mônaco, Márcia Gomes, Márcia Regina, Márcio Marconato, Marco Antônio Abreu, Marco Aurélio Campos, Marcos Hailer, Marli Bortoletto, Mauro Castro, Melissa Garcia, Nelson Machado, Neuza Azevedo, Osmiro Campos, Patrícia Scalvi, Paulo Celestino, Paulo Wolf, Rafael Barioni, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Ricardo Nóvoa, Rita Almeida, Roberto Leite, Rodrigo Andreatto, Rogério Vieira, Ronaldo Artnic, Rosa Maria Baroli, Rosana Beltrame, Rosely Gonçalves, Ricardo Vasconcelos, Sérgio Corcetti, Sérgio Rufino, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Tânia Gaidarji, Tatá Guarnieri, Tatiane Keplmair, Thelma Lúcia, Thiago Barioni, Thiago Keplmair, Ulisses Bezerra, Ursula Bezerra, Vágner Fagundes, Válter Santos, Vanessa Alves, Walter Breda, Walter Cruz, Wellington Lima, Yuri Chesman, Zayra Zordan, Zodja Pereira.

Romeu e Julieta (Romeo + Juliet)


ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Romeu): Wendel Bezerra

Claire Danes (Julieta): Daniela Piquet

Dash Mihok (Benvolio): Sérgio Moreno

John Leguizamo (Tybalt): Orlando Viggiani

Vondie Curtis-Hall (Capitão Prince): Antônio Moreno

Harold Perrineau (Mercutio): Luiz Laffey

Paul Sorvino (Fulgencio Capuleto): Amaury Costa

Brian Dennehy (Ted Montequio): Luiz Carlos de Moraes

Christina Pickles (Caroline Montequio): Maximira Figueiredo

Diane Venora (Gloria Capuleto): Denise Simonetto

Paul Rudd (Dave Paris): Hermes Baroli

Jesse Bradford (Balthazar): Silvio Giraldi

Pete Postlethwaite (Padre Lourenço): Carlos Campanile

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

As Filhas de Marvin (Marvin's Room)


ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Meryl Streep (Lee Lacker): Nair Silva

Diane Keaton (Bessie): Fátima Mourão

Leonardo DiCaprio (Hank): Hermes Baroli

Robert De Niro (Dr. Wally): Carlos Campanile

Hume Cronyn (Marvin): Gilberto Baroli

Gwen Verdon (Ruth): Gessy Fonseca

Hal Scardino (Charlie): Fábio Lucindo

Dan Hedaya (Bob): Daoiz Cabezudo

Margo Martindale (Dr. Charlotte): Neuza Azevedo

Kelly Ripa (Coral): Lúcia Helena

Cynthia Nixon (Atendente do Retiro): Denise Simonetto

Locutor: Ronaldo Artnic

*Corresponde a dublagem da Dublamix

As Filhas de Marvin (Marvin's Room)


ESTÚDIO:
Dublavideo

ELENCO DE DUBLAGEM

Meryl Streep (Lee Lacker): Maralisi Tartarini

Diane Keaton (Bessie): Denise Simonetto

Leonardo DiCaprio (Hank): Wendel Bezerra

Robert De Niro (Dr. Wally): Luiz Antônio Lobue

Hume Cronyn (Marvin): Carlos Silveira

Gwen Verdon (Ruth): Isaura Gomes

Hal Scardino (Charlie): Vyni Takahashi

Dan Hedaya (Bob): Sérgio Moreno

Margo Martindale (Dr. Charlotte): Cecília Lemes

Kelly Ripa (Coral): Sandra Mara Azevedo

Cynthia Nixon (Atendente do Retiro): Eleonora Prado

Locutor: Sérgio Marques

*Corresponde a dublagem da Bravo Studios

Celebridades (Celebrity)


ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Brandon Darrow): Wendel Bezerra

Kenneth Branagh (Lee Simon): Sérgio Moreno

Judy Davis (Robin Simon): Eleonora Prado

Winona Ryder (Nola): Angélica Santos

Joe Mantegna (Tony Gardella): Mauro de Almeida

Melanie Griffith (Nicole Oliver): Denise Simonetto

Gretchen Mol (Vicky): Letícia Quinto

Famke Janssen (Bonnie): Fátima Mourão

Michael Lerner (Dr. Lupus): Luiz Carlos de Moraes

Brian McCormack (Phil): Hermes Baroli

Donald Trump (Ele Mesmo): Carlos Campanile

Bebe Neuwirth (Prostituta): Maralisi Tartarini

Charlize Theron (Modelo): Márcia Regina

Debra Messing (Repórter de TV): Raquel Marinho

Locutor: Ronaldo Artnic

*Corresponde a dublagem original

A Praia (The Beach)


ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Richard): Wendel Bezerra

Virginie Ledoyen (Françoise): Márcia Regina

Tilda Swinton (Sal): Adriana Pissardini

Guillaume Canet (Étienne): Silvio Giraldi

Robert Carlyle (Daffy "Patolino"): Sérgio Moreno

Paterson Joseph (Keaty): Mauro Castro

Lars Arentz-Hansen (Bugs): Guilherme Lopes

Peter Gevisser (Gregorio): Marco Antônio Abreu

Staffan Kihlbom (Christo): Wellington Lima

Daniel Caltagirone (Lorenzo): Luiz Laffey

Jukka Hiltunen (Karl): Dado Monteiro

Magnus Lindgren (Sten): Sérgio Corcetti

Zelda Tinska (Sonja): Raquel Marinho

Locutor: Ronaldo Artnic

Prenda-me Se For Capaz (Catch Me If You Can)


ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Frank Abagnale Jr.): Wendel Bezerra

Tom Hanks (Carl Hanratty): Sérgio Moreno

Christopher Walken (Frank Abagnale, Sr.): Mauro de Almeida

Martin Sheen (Roger Strong): Newton da Matta

Nathalie Baye (Paula Abagnale): Maralisi Tartarini

Amy Adams (Brenda Strong): Luciana Baroli

Nancy Lenehan (Carol Strong): Patricia Scalvi

James Brolin (Jack Barnes): Luiz Carlos de Moraes

Brian Howe (Earl Amdursky): Nelson Machado

Frank John Hughes (Tom Fox): Alexandre Marconato

Steve Eastin (Paul Morgan): Carlos Campanile

Chris Ellis (Agente Especial Witkins): Renato Master

Jennifer Garner (Cheryl Ann): Eleonora Prado

Locutor: Sérgio Marques

O Aviador (The Aviator)


ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Howard Hughes): Wendel Bezerra

Cate Blanchett (Katharine Hepburn): Eleonora Prado

Kate Beckinsale (Ava Gardner): Angélica Santos

John C. Reilly (Noah Dietrich): Leonardo Camillo

Frances Conroy (Sra. Hepburn): Nair Silva

Jude Law (Errol Flynn): Sérgio Moreno

Alec Baldwin (Juan Trippe): Luiz Antônio Lobue

Willem Dafoe (Roland Sweet): Mauro de Almeida

Alan Alda (Senador Ralph Owen Brewster): Carlos Campanile

Ian Holm (Professor Fitz): Luiz Carlos de Moraes

Danny Huston (Jack Frye): Armando Tiraboschi

Brent Spiner (Robert Gross): Affonso Amajones

Stanley DeSantis (Louis B. Mayer): Antônio Moreno

Locutor: Sérgio Marques

Os Infiltrados (The Departed)


ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Billy Costigan): Wendel Bezerra

Matt Damon (Colin Sullivan): Hermes Baroli

Jack Nicholson (Frank Costello): Luiz Carlos de Moraes

Martin Sheen (Oliver Queenan): Carlos Campanile

Vera Farmiga (Madeleine): Letícia Quinto

Mark Wahlberg (Dignam): Alfredo Rollo

Alec Baldwin (Ellerby): Luiz Antônio Lobue

Anthony Anderson (Brown): Sérgio Moreno

Ray Winstone (Sr. French): Renato Márcio

Shay Duffin (Jimmy): João Ângelo

Derrick Costa (Oficial Doorley): Emerson Camargo

Brian Haley (Detetive Flynn): Alexandre Marconato

Kevin Corrigan (Primo Sean): Márcio Araújo

Locutor: Sérgio Marques

Foi Apenas um Sonho (Revolutionary Road)


ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Frank Wheeler): Hermes Baroli

Kate Winslet (April Wheeler): Eleonora Prado

David Harbour (Shep Campbell): Affonso Amajones

Michael Shannon (John Givings): Sérgio Moreno

Kathy Bates (Sra. Helen Givings): Rosa Maria Baroli

Kathryn Hahn (Milly Campbell): Zodja Pereira

Zoe Kazan (Maureen Grube): Letícia Quinto

Richard Easton (Sr. Howard Givings): Luiz Carlos de Moraes

Jay O. Sanders (Bart Pollock): Guilherme Lopes

Dylan Baker (Jack Ordway): Francisco Brêtas

Keith Reddin (Ted Bandy): Élcio Sodré

Kristen Connolly (Sra. Brace): Luciana Baroli

Ty Simpkins (Michael Wheeler): Vyni Takahashi

Ryan Simpkins (Jennifer Wheeler): Gabriela Milani

Max Casella (Ed Small): Marcelo Pissardimi

Max Baker (Vince Lathrop): Fábio Moura

Locutor: Jorge Barcellos