E Se Fosse dublado em RJ

[h=2]1941: Uma Guerra Muito Louca (1941) - Redublagem[/h]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Francisco José

ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Aykroyd (Sargento Frank Tree): Élcio Romar

John Belushi (Capitão Wild Bill Kelso): Mauro Ramos

Ned Beatty (Ward Douglas): Júlio Chaves

Lorraine Gary (Joan Douglas): Isis Koschdoski

Bobby Di Cicco (Wally Stephens): Peterson Adriano

Murray Hamilton (Claude Crumn): Paulo Flores

Christopher Lee (Capitão Wolfgang von Kleinschmidt): Domicio Costa

Tim Matheson (Capitão Loomis Birkhead): Roberto Macedo

Toshirô Mifune (Comandante Akiro Mitamura): Darcy Pedrosa

Warren Oates (Coronel Madman Maddox): Nilton Valério

Robert Stack (Major Joseph W. Stilwell): Newton da Matta

Treat Williams (Chuck Stretch Sitarski): Guilherme Briggs

Nancy Allen (Donna Stratton): Lina Rossana

Jordan Brian (Macey Douglas): Rodrigo Antas

John Candy (Foley): Marcelo Torreão

Dianne Kay (Betty Douglas): Iara Riça

Perry Lang (Dennis DeSoto): Sérgio Muniz

J. Patrick McNamara (DuBois): Oscar Henriques

Lionel Stander (Angelo Scioli): José Santa Cruz

Joe Flaherty (Raoul Lipschitz): Pedro Eugênio

Eddie Deezen (Herbie Kazlminsky): Ádel Mercadante

Slim Pickens (Hollis P. Wood): Orlando Drummond

Texto Inicial: Jorge Destez

Locução: Gilberto Lisieux

*Corresponde a dublagem paulista

[h=2]Um Dia a Casa Cai (The Money Pit)[/h]


ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

DIREÇÃO:
José Santana

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Walter Fielding): Nizo Neto

Shelley Long (Anna Crowley): Maralisi Tartarini

Alexander Godunov (Maestro Max Beissart): Garcia Júnior

Maureen Stapleton (Estelle): Selma Lopes

Joe Mantegna (Art Shirk): Dário de Castro

Philip Bosco (Curly): Júlio Cezar

Josh Mostel (Jack Schnittman): Newton Apollo

Carmine Caridi (Brad Shirk): Paulo Pinheiro

Douglass Watson (Walter Fielding): Ronaldo Magalhães

Tetchie Agbayani (Florinda Fielding): Nair Amorim

Joey Balin (Jimmy): Rodney Gomes

John Van Dreelen (Carlos): Orlando Drummond

Nestor Serrano (Julio): Júlio Chaves

Joe Ponazecki (Montgomery Shrapp): Ribeiro Santos

Yakov Smirnoff (Shatov): Lauro Fabiano

Mia Dillon (Marika): Juraciara Diácovo

Leslie West (Lana): Milton Luís

Billy Lombardo (Benny): Oberdan Júnior

Wendell Pierce (Paramédico): Alfredo Martins

Mary Louise Wilson (Mãe do Benny): Nelly Amaral

Letreiros: Hélio Ribeiro

Locutor: Leonel Abrantes

*Corresponde a dublagem original

[h=2]Feitiço do Tempo (Groundhog Day)[/h]


ESTÚDIO:
VTI

DIREÇÃO:
Waldyr Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Murray (Phil Connors): Orlando Prado

Andie McDowell (Rita): Teresa Cristina

Chris Elliot (Larry): Samir Murad

Stephen Tobolowsky (Ned): Walmir Barbosa

Brian Doyle-Murray (Buster): Ênio Santos

Marita Geraghty (Nancy Taylor): Isis Koschdoski

Angela Paton (Sra. Lacaster): Elza Martins

Rick Ducommun (Gus): Joaquim Motta

Rick Overton (Ralph): Selton Mello

Robin Duke (Doris, a garçonete): Lina Rossana

Ken Hudson Campbell (Homem no corredor): Orlando Drummond

Brenda Pickleman (Sra. Buster): Edna Mayo

Hynden Walch (Debbie): Gilza Mello

Michael Shannon (Fred): Danton Mello

Harold Ramis (Neurologista): Newton Apollo

Placas: Edmo Luís

Locução: Corrêa de Araújo

*Corresponde a dublagem original

[h=2]Uma Babá Quase Perfeita (Mrs. Doubtfire)[/h]


ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Daniel Hillard/ Sra. Euphegenia Doubtfire): Roberto Macedo

Sally Field (Miranda Hillard): Ângela Bonatti

Pierce Brosnan (Stuart "Stu" Dunmeyer): André Filho

Lisa Jakub (Lydia "Lydie" Hillard): Fernanda Crispim

Matthew Lawrence (Christopher "Chris" Hillard): Peterson Adriano

Mara Wilson (Natalie "Nattie" Hillard): Carol Crespo

Anne Haney (Sra. Sellner): Sônia de Moraes

Polly Holliday (Gloria Chaney): Sônia Ferreira

Harvey Fierstein (Tio Frank Hillard): Márcio Seixas

Scott Capurro (Tia Jack): Nizo Neto

Robert Prosky (Jonathan Lundy): Orlando Drummond

Martin Mull (Justin Gregory): Dário de Castro

Terry McGovern (Lou, chefe na ADR): Paulo Flores

William Newman (Sr. Sprinkles): Darcy Pedrosa

James Cranna (Ron): Júlio Cezar

Joe Bellan (Tony): Garcia Neto

Scott Beach (Juiz): José Santa Cruz

Drew Letchworth (advogado de Daniel): Garcia Júnior

Sydney Walker (motorista de ônibus): Antônio Patiño

Joseph Narducci (entregador de comida): Oberdan Júnior

Dr. Toad (Bartender do clube): Francisco José

Rick Overton (Maitre): Júlio Chaves

Ralph Perduto (Policial na casa dos Hillard): Luiz Feier Motta

Imagem na TV: Richard Deacon, em cena do "The Dick Van Dyke Show": Marco Antônio Costa

Imagem na TV: Carl Reiner, em cena do "The Dick Van Dyke Show": Alexandre Moreno

Locução: Márcio Seixas

*Corresponde a dublagem paulista

Jumanji (1995)


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Alan Parrish): Roberto Macedo

Kirsten Dunst (Judy Shepherd): Fernanda Crispim

Bradley Pierce (Peter Shepherd): [B]Bruno Miguel[/B]

Bonnie Hunt (Sarah Whittle): Lina Rossana

Bebe Neuwirth (Tia Nora Shepherd): Isis Koschdoski

David Alan Grier (Carl Bentley): Nilton Valério

Patricia Clarkson (Carol Parrish): Sônia Ferreira

Jonathan Hyde (Samuel Alan Parrish/ Caçador Van Pelt): Darcy Pedrosa

Malcolm Stewart (Jim Shepherd): Júlio Chaves

Annabel Kershaw (Martha Shepherd): Teresa Cristina

Gillian Barber (Sra. Thomas, corretora de imóveis): Sônia de Moraes

James Handy (Exterminador): [B]Paulo Flores

[/B]Lloyd Berry (Mendigo): Orlando Drummond

Derryl Henriques (Vendedor de Armas):[B] [B]Newton da Matta

[/B][/B]Adam Hann-Byrd (Alan criança): [B]Patrick de Oliveira

[/B]Laura Bell Bundy (Sarah Criança):[B] Gabriella Bicalho

[/B]Locutor: Jorgeh Ramos

*Corresponde a dublagem paulista

[h=2]Hook - A Volta do Capitão Gancho (Hook)[/h]



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Maurício Seixas

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Peter Banning/ Peter Pan): Roberto Macedo

Dustin Hoffman (Capitão Gancho): Nilton Valério

Julia Roberts (Sininho): Fátima Mourão

Bob Hoskins (Barrica): Silvio Navas

Maggie Smith (Vovó Wendy): Selma Lopes

Caroline Goodall (Moira Banning): Juraciara Diácovo

Charlie Korsmo (Jack Banning): Peterson Adriano

Amber Scott (Maggie Banning): Nair Amorim

Laurel Cronin (Liza): Elza Martins

Phil Collins (Inspetor Good): Ionei Silva

Arthur Malet (Tootles): Orlando Drummond

Dante Basco (Rufio): Paulo Vignolo

Gwyneth Paltrow (Wendy - jovem): Fernanda Crispim

Ryan Francis (Peter - Jovem): José Leonardo

Glenn Close (Gutless): Edna Mayo

Jewel Newlander Hubbard (Garoto que interpreta Peter Pan): Gabriella Bicalho

Dustin Hoffman (Comandante do avião - voz): Newton da Matta

Locutor: Jorge Rebello

*Corresponde a dublagem original

[h=2]O Homem Bicentenário (Bicentennial Man)[/h]



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Andrew Martin): Roberto Macedo

Embeth Davidtz (Meninha Amanda Martin/ Portia Charney): Andrea Murucci

Sam Neill (Richard Martin): Élcio Romar

Oliver Platt (Rupert Burns): José Luiz Barbeito

Kiersten Warren (Galatea): Priscila Amorim

Wendy Crewson (Mamae Martin): Sumára Louise

Angela Landis (Miss Grace Martin): Ângela Bonatti

Lindze Letherman (Miss Grace Martin 9 anos): Lina Mendes

Hallie Kate Eisenberg (Meninha Amanda Martin - 7 anos): Luisa Palomanes

Bradley Whitford (Lloyd Charney): Hélio Ribeiro

Stephen Root (Dennis Mansky): Márcio Seixas

Lynne Thigpen (Presidente Marjorie Bota): Ilka Pinheiro

John Michael Higgins (Advogado Bill Feingold): Júlio Chaves

George D. Wallace (Presidente): Orlando Drummond

Locutor e Letreiros: Sérgio Fortuna

A Gaiola das Loucas (The Birdcage) - 1996


ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Armand Goldman): Márcio Simões

Nathan Lane (Albert Goldman): Mauro Ramos

Gene Hackman (Sen. Kevin Keeley): Darcy Pedrosa

Dianne Wiest (Louise Keeley): Marlene Costa

Dan Futterman (Val Goldman): Marcus Jardym

Calista Flockhart (Barbara Keeley): Miriam Ficher

Hank Azaria (Agador): Ettore Zuim

Christine Baranski (Katherine Archer): Fátima Mourão

Tom McGowan (Harry Radman): José Santa Cruz

David Sage (Senador Eli Jackson): Orlando Drummond

Dorothy Constantine (Bridget): Nelly Amaral

Tom McGowan (Harry Radman): Marcelo Torreão

Trina McGee (Chocolate): Carmen Sheila

Francesca Cruz (Imelda): Myriam Thereza

Lee Delano (Sr. Boyington): Luiz Brandão

Herschel Sparber (Grandalhão do Parque): Newton Martins

Kirby Mitchell (Chofer do Keeley): Hamilton Ricardo

Grant Heslov (Fotógrafo): Pedro Eugênio

Jay Leno (Ele Mesmo): Carlos Seidl

Locutor: Gilberto Lisieux

*Tentando imaginar o elenco da dublagem pra avião.

A Gaiola das Loucas (The Birdcage) - 1996


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Armand Goldman): Roberto Macedo

Nathan Lane (Albert Goldman): Nilton Valério

Gene Hackman (Sen. Kevin Keeley): Jomeri Pozzoli

Dianne Wiest (Louise Keeley): Juraciara Diácovo

Dan Futterman (Val Goldman): Christiano Torreão

Calista Flockhart (Barbara Keeley): Marisa Leal

Hank Azaria (Agador): Eduardo Dascar

Christine Baranski (Katherine Archer): Vera Miranda

Tom McGowan (Harry Radman): Domício Costa

David Sage (Senador Eli Jackson): Arthur Costa Filho

Dorothy Constantine (Bridget): Selma Lopes

Tom McGowan (Harry Radman): Renato Rosenberg

Trina McGee (Chocolate): Guilene Conte

Francesca Cruz (Imelda): Silvia Goiabeira

Lee Delano (Sr. Boyington): Pietro Mário

Herschel Sparber (Grandalhão do Parque): Mário Cardoso

Kirby Mitchell (Chofer do Keeley): Samir Murad

Grant Heslov (Fotógrafo): Oscar Henriques

Jay Leno (Ele Mesmo): Walmir Barbosa

Locutor: Pádua Moreira

*Corresponde a dublagem para VHS

A Gaiola das Loucas (The Birdcage) - 1996


ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Newton da Matta

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Armand Goldman): Júlio Chaves

Nathan Lane (Albert Goldman): Newton da Matta

Gene Hackman (Sen. Kevin Keeley): Isaac Bardavid

Dianne Wiest (Louise Keeley): Nair Amorim

Dan Futterman (Val Goldman): Hermes Baroli

Calista Flockhart (Barbara Keeley): Iara Riça

Hank Azaria (Agador): José Luiz Barbeito

Christine Baranski (Katherine Archer): Mônica Rossi

Tom McGowan (Harry Radman): Márcio Seixas

David Sage (Senador Eli Jackson): Miguel Rosenberg

Dorothy Constantine (Bridget): Maria Helena Pader

Tom McGowan (Harry Radman): Paulo Bernardo

Trina McGee (Chocolate): Fabiola Giardino

Francesca Cruz (Imelda): Christiane Louise

Lee Delano (Sr. Boyington): Paulo Flores

Herschel Sparber (Grandalhão do Parque): Anderson Coutinho

Kirby Mitchell (Chofer do Keeley): Sérgio Muniz

Grant Heslov (Fotógrafo): Ádel Mercadante

Jay Leno (Ele Mesmo): Marco Moreira

Locutor: Sérgio Fortuna

*Corresponde a dublagem para DVD