E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2]Tigrão - O Filme (The Tigger Movie)[/h]


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Cummings (Tigrão): João Batista

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Orlando Viggiani

John Fiedler (Leitão): Angélica Santos

Ken Sansom (Coelho): Luiz Carlos de Moraes

Peter Cullen (Ió): Válter Santos

Andre Stojka (Corujão): Carlos Campanile

Kath Soucie (Can): Eleonora Prado

Tom Attenborough (Christopher Robin): Júlia Castro

Nikita Hopkins (Guru): Ursula Bezerra

John Hurt (Narrador): Paulo Celestino

OS MEYEROWITZ




ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia



ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Danny Meyerowitz): Élcio Sodré

Ben Stiller (Matthew ''Matt'' Meyerowitz): Silvio Giraldi

Dustin Hoffman (Harold Meyerowitz): Paulo Ivo

Emma Thompson (Maureen Meyerowitz): Lúcia Helena

Grace Van Patten (Eliza Meyerowitz): Gaby Milani

Elizabeth Marvel (Jean Meyerowitz): Karen Ramalho

Gayle Rankin (Pam): Bruna Matta

Judd Hirsch (L.J. Shapiro): Leonardo José

Rebecca Miller (Loretta Shapiro): Angélica Santos

Sakina Jaffrey (Dra. Malini Soni): Renata Villaça

Candice Bergen (Julia): Rosa Maria Baroli

Victor Cruz (Dr. Gonzales): Douglas Guedes

Adam David Thompson (Brian): Robson Viggiani

Adam Driver (Randy): Ricardo Teles

David Cromer (Glenn Twitchell): Roberto Leite

Danny Flaherty (Marcus): Bruno Mello

Sigourney Weaver (ela mesma): Denise Simonetto

OS MEYEROWITZ

Achei o elenco interessante, especialmente após ter acompanhado um pouco do "making of" hehe, e saber que algumas escalas aqui foram feitas mais às escuras. A maioria delas ficou bem escolhida, o que achei muito positivo. Roberto Leite no David Cromer, Robson no Adam David Thompson e, principalmente, a Karen Ramalho na Elizabeth Marvel. A escala da Karen eu achei interessante porque sinto que às vezes falta esse tipo de trabalho pra ela, uma atriz que combine com a voz e com a faixa etária dela. Muitas vezes já a vi sendo escalada em atrizes mais velhas, nem sempre de maneira condizente, o que cria uma pecha talvez um pouco desnecessária de "tapa-buraco". Algumas não concordo, como a Renata Villaça (muito jovem para a atriz) e o Leonardo José no Judd Hirsch, quem creio ter uma voz mais leve, um tanto fora daquele grave característico do Leonardo. Pessoalmente, escalaria a Alessandra Araújo ou a Rosângela Mello na Sakina Jaffrey e o Orlando Viggiani ou o próprio João Francisco Garcia no Judd Hirsch.

O que chama a atenção aqui é o Paulo Ivo no Dustin Hoffman. Seria talvez O teste deste filme, uma vez que a voz do Paulo envelheceu bastante com o tempo, mas fica aquela dúvida se ele de fato vestiria o Dustin já idoso (mais jovem acho que daria certo com certeza, a depender do filme). Tendo a pensar que ele daria conta.

O Ricardo Teles no Adam Driver talvez seja outro ponto polêmico hehe. Particularmente, apesar dele ser alvo de muitas piadas por ser frequentemente mal escalado, penso que o Ricardo tem sim um potencial genuíno enquanto dublador. Aqui o papel do Adam Driver é pequeno, mas não acharia nenhum absurdo repetir a escala em algum outro filme.

Versão Paulista 1

Lazarus - Versão Paulista 2



ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
TV Paga (Adult Swim) / Max

DIREÇÃO:
Rita Almeida


ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Mamoru Miyano (Axel Gilberto): Gab Romuti

Makoto Furukawa (Douglas Harding): Rex Nunes

Maaya Uchida (Christine): Veridiana Benassi

Yuuma Uchida (Leland): Bruno Camargo

Manaka Iwami (Eleina): Monalisa Capella


Personagens Secundários

Megumi Hayashibara (Hersch): Marilza Batista

Koichi Yamadera (Dr. Skinner): Gilmar Lourenço

Akio Ohtsuka (Abel): Alexandre Cruz

OS MEYEROWITZ




ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia



ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Danny Meyerowitz): Élcio Sodré

Ben Stiller (Matthew ''Matt'' Meyerowitz): Silvio Giraldi

Dustin Hoffman (Harold Meyerowitz): Paulo Ivo

Emma Thompson (Maureen Meyerowitz): Lúcia Helena

Grace Van Patten (Eliza Meyerowitz): Gaby Milani

Elizabeth Marvel (Jean Meyerowitz): Karen Ramalho

Gayle Rankin (Pam): Bruna Matta

Judd Hirsch (L.J. Shapiro): Leonardo José

Rebecca Miller (Loretta Shapiro): Angélica Santos

Sakina Jaffrey (Dra. Malini Soni): Renata Villaça

Candice Bergen (Julia): Rosa Maria Baroli

Victor Cruz (Dr. Gonzales): Douglas Guedes

Adam David Thompson (Brian): Robson Viggiani

Adam Driver (Randy): Ricardo Teles

David Cromer (Glenn Twitchell): Roberto Leite

Danny Flaherty (Marcus): Bruno Mello

Sigourney Weaver (ela mesma): Denise Simonetto

Curti, tbm ja fiz um elenco disse filme:

[h=2]Os Meyerowitz: Família Não Se Escolhe (The Meyerowitz Stories: New and Selected)[/h]



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Danny Meyerowitz): Orlando Viggiani

Ben Stiller (Matthew ''Matt'' Meyerowitz): Alexandre Marconato

Dustin Hoffman (Harold Meyerowitz): Flávio Dias

Emma Thompson (Maureen Meyerowitz): Adriana Pissardini

Grace Van Patten (Eliza Meyerowitz): Samira Fernandes

Elizabeth Marvel (Jean Meyerowitz): Sandra Mara Azevedo

Gayle Rankin (Pam): Carol Valença

Judd Hirsch (L.J. Shapiro): Luiz Carlos de Moraes

Rebecca Miller (Loretta Shapiro): Eleonora Prado

Sakina Jaffrey (Dra. Malini Soni): Cássia Bisceglia

Candice Bergen (Julia): Cecília Lemes

Adam Driver (Randy): Hermes Baroli

Adam David Thompson (Brian): Felipe Grinnan

David Cromer (Glenn Twitchell): Nestor Chiesse

Victor Cruz (Dr. Gonzales): Wendel Bezerra

Danny Flaherty (Marcus): Vyni Takahashi

Sigourney Weaver (ela mesma): Denise Simonetto

Não Creditado (Dr. Lien): Carlos Campanile

Não Creditado (Tony): Enrico Espada

Locutor: Valvênio Martins

MIB - Homens de Preto (Men in Black)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (James Edwards/ Agente J "Jay"): Sérgio Moreno

Tommy Lee Jones (Agente K "Kay"): Mauro de Almeida

Linda Fiorentino (Dr. Laurel Weaver/ Agente L "Elle"): Fátima Mourão

Vincent D'Onofrio (Edgar): Cássius Romero

Rip Torn (Chefe Zed): Antônio Moreno

Siobhan Fallon (Beatrice): Denise Simonetto

Mike Nussbaum (Gentle Rosenburg): Hélio Vaccari

Tim Blaney (Frank - voz): Ivo Roberto

Tony Shalhoub (Jeebs): João Batista

Norma Jean Groh (Sra. Edelson): Maralisi Tartarini

Richard Hamilton (Agente D "Dee"): Luiz Carlos de Moraes

Patrick Breen (Reggie Redgick): Silvio Giraldi

David Cross (Newton, Assistente do Necrotério): Luiz Laffey

Jon Gries (Nick, o motorista da van): Daoiz Cabezudo​

Ken Thorley (Zap-Em Exterminador): Carlos Campanile

Willie C. Carpenter (Inspetor de Polícia): Jonas Mello

Letreiros: Jorge Barcellos

Achei o elenco interessante, especialmente após ter acompanhado um pouco do "making of" hehe, e saber que algumas escalas aqui foram feitas mais às escuras. A maioria delas ficou bem escolhida, o que achei muito positivo. Roberto Leite no David Cromer, Robson no Adam David Thompson e, principalmente, a Karen Ramalho na Elizabeth Marvel. A escala da Karen eu achei interessante porque sinto que às vezes falta esse tipo de trabalho pra ela, uma atriz que combine com a voz e com a faixa etária dela. Muitas vezes já a vi sendo escalada em atrizes mais velhas, nem sempre de maneira condizente, o que cria uma pecha talvez um pouco desnecessária de "tapa-buraco". Algumas não concordo, como a Renata Villaça (muito jovem para a atriz) e o Leonardo José no Judd Hirsch, quem creio ter uma voz mais leve, um tanto fora daquele grave característico do Leonardo. Pessoalmente, escalaria a Alessandra Araújo ou a Rosângela Mello na Sakina Jaffrey e o Orlando Viggiani ou o próprio João Francisco Garcia no Judd Hirsch.

O que chama a atenção aqui é o Paulo Ivo no Dustin Hoffman. Seria talvez O teste deste filme, uma vez que a voz do Paulo envelheceu bastante com o tempo, mas fica aquela dúvida se ele de fato vestiria o Dustin já idoso (mais jovem acho que daria certo com certeza, a depender do filme). Tendo a pensar que ele daria conta.

O Ricardo Teles no Adam Driver talvez seja outro ponto polêmico hehe. Particularmente, apesar dele ser alvo de muitas piadas por ser frequentemente mal escalado, penso que o Ricardo tem sim um potencial genuíno enquanto dublador. Aqui o papel do Adam Driver é pequeno, mas não acharia nenhum absurdo repetir a escala em algum outro filme.

Muito obrigada, Mal! Gosto muito da Karen. Lembro dela fazendo a Joan Jett (que é bem mais velha) em um filme da Lifetime e gostei muito, apesar de óbvio que ela estava tentando deixar a voz mais velha.

Concordo sobre a Sakina Jeffrey, acho que o corte de cabelo da atriz no filme me deu a impressão dela ser mais jovem; gostei das suas sugestões, pensei na Denise Reis também. Sobre o Judd Hirsch, entendo totalmente a sua crítica, e inicialmente eu ia colocar o LC ou Carlinhos Silveira, mas acho tão especial essa passagem do Léo José em SP que queria colocar ele em algum personagem... agora, obviamente não foi só isso, eu tive que tentar imaginar a escala, e acho que se ele fizesse uma voz especial pro personagem, mais leve, ficaria bem legal; eu tinha pensado no Hamilton Ricardo, mas infelizmente ele já havia morrido.

Também acho que seria um teste bacana o Ivo, mas acho que ele tinha o talento pra "vestir" sim o ator; o ideal acho que seria o Mauro de Almeida, mas o Paulo seria mais realista porque ele realmente tava dublando nessa época, diferente do Mauro que já não fazia mais nada nem por convite.

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter):*Thiago Keplmair

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley):*Fábio Lucindo

Emma Watson (Hermione Granger):*Tatiane Keplmair

Richard Harris (Alvo Dumbledore):*Borges de Barros

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Ivete Jayme

Alan Rickman (Professor Severo Snape):*João Ângelo

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid):*Antônio Moreno

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça):*Carlos Campanile

David Bradley (Argus Filch):*Eleu Salvador

Ian Hart (Professor Quirrell):*Alexandre Marconato

Tom Felton (Draco Malfoy):*Thiago Longo

Matthew Levis (Neville Longbottom):*Úrsula Bezerra

Sean Biggerstaff (Olívio Wood):*Márcio Araújo

Chris Rankin (Percy Weasley):*Tatá Guarnieri

Warwick Davis (Professor Flitwick):*Luiz Carlos de Moraes

Bonnie Wright (Gina Weasley):*Fernanda Bullara

Devon Murray (Simas Finnigan):*Rodrigo Andreatto

Alfred Enoch (Dino Thomas):*Fátima Noya

Luke Youngblood (Lino Jordan):*Sérgio Rufino

Oliver Phelps (George Weasley):*Marcelo Campos

James Phelps (Fred Weasley):*Marcelo Campos

Julie Walters (Molly Weasley):*Leda Figueiró

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley):*Hélio Vaccari

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley):*Isaura Gomes

Harry Melling (Duda Dursley):*Júlia Castro

Jamie Waylett (Vicente Crabbe):*Alex Wendel

Zoë Wanamaker (Madame Hooch):*Patrícia Scalvi

John Hurt (Olivaras):*Dráusio de Oliveira

Derek Deadman (Tom):*Paulo Celestino

Richard Bremmer (Voldemort - voz):*Osmiro Campos

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Affonso Amajones

Warwick Davis (Grampo - voz):*Walter Breda

Verne Troyer (Duende do Banco Gringotes):*Gilberto Baroli

Locução e Letreiros: João Francisco Garcia

Outras Vozes:
Francisco Brêtas, Gilberto Rocha Jr., Paulo Celestino, Walter Breda.

Alguém me dá uma opinião sobre as vozes que eu escalei nos jovens e alunos de Hogwarts, estão boas as escalações? Teriam opções melhores? Pq eu tive muita dificuldade de encontrar vozes pra esses personagens nessa época da dublagem

Alguém me dá uma opinião sobre as vozes que eu escalei nos jovens e alunos de Hogwarts, estão boas as escalações? Teriam opções melhores? Pq eu tive muita dificuldade de encontrar vozes pra esses personagens nessa época da dublagem

Tá legal, tbm já fiz o elenco desse filme:

Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)

[ATTACH=CONFIG]101379[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Yuri Chesman

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Fernanda Bullara

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Alan Rickman (Professor Severo Snape): João Batista

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Mauro de Almeida

David Bradley (Argus Filch): Borges de Barros

Ian Hart (Professor Quirrell): Sérgio Moreno

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Matthew Levis (Neville Longbottom): Rodrigo Andreatto

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Alfredo Rollo

Chris Rankin (Percy Weasley): Hermes Baroli

Warwick Davis (Professor Flitwick): Carlos Silveira

Bonnie Wright (Gina Weasley): Tatiane Keplmair

Devon Murray (Simas Finnigan): Vágner Fagundes

Luke Youngblood (Lino Jordan): Fábio Lucindo

Oliver Phelps (George Weasley): Wendel Bezerra

James Phelps (Fred Weasley): Wendel Bezerra

Harry Melling (Duda Dursley): Thiago Keplmair

Julie Walters (Molly Weasley): Patricia Scalvi

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Sérgio Galvão

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Arlete Montenegro

Josh Herdman (Gregory Goyle): Rafael Barioni

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Thiago Barioni

Zoë Wanamaker (Madame Hooch): Gessy Fonseca

John Hurt (Olivaras): Eleu Salvador

Derek Deadman (Tom): Eudes Carvalho

Richard Bremmer (Voldemort - voz): Carlos Campanile

Ray Fearon (Firenze - voz): Guilherme Lopes

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Cássius Romero

Warwick Davis (Grampo - voz): Gilberto Baroli

Verne Troyer (Duende do Banco Gringotes): Nelson Machado

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos