Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

Alguém sabe como tá o estado atual da Atma ultimamente?

Tá ativa e com trabalho

Vocês acham que os filmes O Massacre da Serra Elétrica (1974) e A Noite dos Mortos Vivos (1968) tem "possíveis" dublagens perdidas?


No site do Filmow, o filme do Leatherface (74) teve lançamento no Brasil em 1987. O que me deixa na dúvida se foi exibido na tv ou foi direto em VHS (primeiras tiragens legendadas). Mas o que venho percebendo é que, uma suposta dublagem para tv existe, e que foi exibida no final do anos 80. Descobri isso por um grupo de filmes no Facebook. Onde dois usuários falavam que já tinham visto esse filme passando pela tv com dublagem.

Agora com isso eu imagino; não é a versão da Parisi, pois o estúdio só foi fundado em 91. E pelo que "usuários" falam da data, é que a dublagem do VHS só foi feita em meados de 99/2000.

Sobre esse filme na TV aberta, eu não encontrei nada a respeito. Apenas sobre a sequência. Passando no SBT e Rede TV.

A Noite dos Mortos Vivos (Original);
No canal do Sam Winchester, ele trouxe um pequeno trecho da redublagem do telecine (Vox Mundi). E nos comentários havia um usuário que disse que teve uma dublagem antiga, encomendada pela Globo. E no site da Filmow, também houve um usuário falando de uma dublagem antiga. Até no tópico deles "Filmes com dublagens perdidas" (incluindo o primeiro Massacre da Serra Elétrica), falam dessa "suposta" dublagem.

Por mim, eu acho que sim, esses clássicos antigos recebeu dublagem muito antes dessas que tem na tv paga e home vídeo. O SBT, Band e Globo trouxe muita coisa inédita nessa época, e com dublagem ainda rs.

Mas como nada foi confirmado e nunca apareceu trechos. Isso vai ficar apenas como dúvidas.

Uma coisa curiosa q percebi é que alguns dubladores de São Paulo (das antigas) falam "dipois" ao invés de "depois", já percebi isso em dublagens antigas e recentes, pq isso ocorre?

O filme O Marido Perdido foi dublado na Luminus?

Uma coisa curiosa q percebi é que alguns dubladores de São Paulo (das antigas) falam "dipois" ao invés de "depois", já percebi isso em dublagens antigas e recentes, pq isso ocorre?

sotaqueㅤㅤㅤ

Pq a versão estendida do filme do Justiceiro de 2004 não foi dublada?

[Reinaldo]

Pq a versão estendida do filme do Justiceiro de 2004 não foi dublada?

Talvez desejo do diretor ou da distribuidora..

Por que em Doramas e Animes e mais comum a escalação de dubladores novos ou que aparecem menos em elencos?

É só pegar os Doramas dublados na UniDub e na Áudio Corp por exemplo, geralmente tem muitos personagens importantes e pontas Feitos por dubladores que eu não vejo aparecendo com frequência em filmes e séries...

Por que em Doramas e Animes e mais comum a escalação de dubladores novos ou que aparecem menos em elencos?

É só pegar os Doramas dublados na UniDub e na Áudio Corp por exemplo, geralmente tem muitos personagens importantes e pontas Feitos por dubladores que eu não vejo aparecendo com frequência em filmes e séries...

Renovação de mercado. Mas também acontece com filmes e séries, talvez você só não note nas produções que consome.

Reality show e documentário costuma ter muita gente "diferente" também.

Uma coisa curiosa q percebi é que alguns dubladores de São Paulo (das antigas) falam "dipois" ao invés de "depois", já percebi isso em dublagens antigas e recentes

Sim, o Gilberto Baroli eoq mais fala isso.

Por que em Doramas e Animes e mais comum a escalação de dubladores novos ou que aparecem menos em elencos?

É só pegar os Doramas dublados na UniDub e na Áudio Corp por exemplo, geralmente tem muitos personagens importantes e pontas Feitos por dubladores que eu não vejo aparecendo com frequência em filmes e séries...

O volume de produção que é bem grande mesmo, a Som de Vera Cruz sempre aproveita alguns animes mais isekais ou de comédia romântica para testar algumas vozes emergentes do mercado, ou incluir protagonistas para alguns dubladores que tiveram pouco destaque nesse tipo de produção. Cito o Pedro Soares que protagonizou um no ano passado, ficou muito bom.

Os demais costumam ser reality e dorama, mas isso não é uma prática exclusiva de agora, nos anos 90 a Herbert testava o elenco jovem em Power Rangers ou outros live-action de canais fechados.

Filmes e seriados são mais cautelosos, geralmente exige um retrabalho mais exigente, não dá pra sair confiando muita produção assim sem dar atenção devida.