Animes dublados (2025)

Eu não assisti Lazarus ainda, então não vou opinar sobre a dublagem dele diretamente, mas pegando o anime do Detetive da Mesa de Jantar como referência, e apenas ele por hora, discordo sobre ter sido pior que a All Dubbing.

Tem dublagem atual da All Dubbing que parece coisa antiga de Belo Horizonte/Brasília, tipo aquela do Austin Powers que tem o Marco Ribeiro e a Talita Rolim, mas se tirar os dois, o resto do elenco é um desastre completamente amador de gente ao redor do Brasil (com foco em Brasília) gravando remoto, tem também uma outra de um filme com o Michael Caine que também ficou um desastre completo, pareciam dublagens de Belo Horizonte da época em que ninguém sabia que tinha dublagem lá e achavam que era "de Miami", lá pros anos 2000. O anime do Esquadrão Suicida que eles fizeram ficou melhor que esses filmes, mas também ficou bastante ruim.

A All Dubbing atual embora seja um estúdio carioca, nem parece a depender do projeto. Então não que seja um mérito da dublagem de Buenos Aires, mas acredito que não tenha sido pior ir para lá, como também acho que não teria sido se caísse em Miami por exemplo, e a Universal Cinergia de Miami também tem alguns projetos com a Max e o Adult Swim, em que também usam muito remoto com nomes aqui do Brasil hoje em dia.

A gente poderia até argumentar sobre a questão da circulação do dinheiro dentro da economia nacional, aí beleza, seria bom que não fosse para fora do país, mas eu estou falando pura e unicamente de qualidade artística/técnica. Aí já é uma outra discussão também.

É uma competição dura sobre quem é menos pior que o outro, mas no fim ambos são ruins e fraquissímos.

É triste uma obra dessas tão aguardada ter sido tão lascada a ponto de ganhar uma dublagem tão fraca, ainda mais lembrando das outras obras do Shinichiro Watanabe que tem dublagens excelentes como Cowboy Bebop, Samurai Champloo, Carole & Tuesday e Kids on the Slope.

Sinceramente, acho que ficaria do mesmo nível independente de ser All Dubbing e Argentina. Ambas as opções já provaram sua mediocridade. O protagonista me parece o Renan Brum, que além de deixar o personagem muito jovem tem uma interpretação pobre e "carimbada".
Enfim, no dia 8 teremos Gundam no Prime Video.

Vi a dublagem pelo piratex (desculpem pessoas anti pirataria, mas sem grana) e não tá péssimo, tá longe de ser algo rio/sp mas não tá tão pavoroso igual as dublagens argentinas antigas.

"tá longe de ser algo do nível de rio/SP"
Já é motivo suficiente para não ver, completa imbecilidade se contentar com menos.

Eu não assisti Lazarus ainda, então não vou opinar sobre a dublagem dele diretamente, mas pegando o anime do Detetive da Mesa de Jantar como referência, e apenas ele por hora, discordo sobre ter sido pior que a All Dubbing.

Tem dublagem atual da All Dubbing que parece coisa antiga de Belo Horizonte/Brasília, tipo aquela do Austin Powers que tem o Marco Ribeiro e a Talita Rolim, mas se tirar os dois, o resto do elenco é um desastre completamente amador de gente ao redor do Brasil (com foco em Brasília) gravando remoto, tem também uma outra de um filme com o Michael Caine que também ficou um desastre completo, pareciam dublagens de Belo Horizonte da época em que ninguém sabia que tinha dublagem lá e achavam que era "de Miami", lá pros anos 2000. O anime do Esquadrão Suicida que eles fizeram ficou melhor que esses filmes, mas também ficou bastante ruim.

A All Dubbing atual embora seja um estúdio carioca, nem parece a depender do projeto. Então não que seja um mérito da dublagem de Buenos Aires, mas acredito que não tenha sido pior ir para lá, como também acho que não teria sido se caísse em Miami por exemplo, e a Universal Cinergia de Miami também tem alguns projetos com a Max e o Adult Swim, em que também usam muito remoto com nomes aqui do Brasil hoje em dia.

A gente poderia até argumentar sobre a questão da circulação do dinheiro dentro da economia nacional, aí beleza, seria bom que não fosse para fora do país, mas eu estou falando pura e unicamente de qualidade artística/técnica. Aí já é uma outra discussão também.

All Dubbing ou Argentina, no final é melhor assistir em japonês do que a uma dublagem desses estúdios.

Sinceramente, acho que ficaria do mesmo nível independente de ser All Dubbing e Argentina. Ambas as opções já provaram sua mediocridade. O protagonista me parece o Renan Brum, que além de deixar o personagem muito jovem tem uma interpretação pobre e "carimbada".
Enfim, no dia 8 teremos Gundam no Prime Video.

Apesar do Renan Brum dublar no RJ hoje, ser ele no protagonista com outras opções remotas disponíveis é uma pena. Eu esperava que ao menos chamassem alguém como o Alexander Vestri, o próprio Rafael Quelle que atuou no anime do Detetive da Mesa de Jantar, ou o Vitor Coldibelli, sendo nomes daqui do país que já dublaram algumas coisas para a Argentina, fosse um dos três no personagem principal já melhoraria a coisa um pouco, tal como a Linn Jardim ou a Mari Guedes em algum papel feminino de destaque.

Mas se o remoto não foi usado adequadamente certamente ficou muito fraco, o elenco de Buenos Aires em si é bem deficitário, o que é uma pena.

All Dubbing ou Argentina, no final é melhor assistir em japonês do que a uma dublagem desses estúdios.

De fato, mas aí nem para disponibilizar o áudio japonês, a Max disponibilizou.

Lazarus já com dublagem também feita em Buenos Aires.

Max tá cavando a própria cova a esse ponto.
Parece até que o Zaslav tem fetiche em perder dinheiro...

Max tá cavando a própria cova a esse ponto.
Parece que o Zaslav gosta de perder dinheiro...

O que complica é que parece ser algo voltado especificamente a produções japonesas. Você pega os desenhos ocidentais do Adult Swim, e eles são dublados em grande parte em São Paulo e Rio, mas os animes seguem esse padrão de ir para Buenos Aires por algum motivo.

Pior que mesmo os animes originais do Adult Swim dublados no eixo também não ficaram bons, Ninja Kamui na Sérgio Moreno Filmes apesar de ter tido um bom (não excelente e maravilhoso, mas bom como um todo) elenco, teve uma direção absurdamente desleixada com erros de mixagem, reações sem dublagem e dobras exaustivas de alguns nomes, ficou pior que Hunter x Hunter 2011. Teve também o anime do Esquadrão Suicida na All Dubbing que dispensa comentários. E quando não é isso, é Uzumaki, FLCL, e aparentemente agora Lazarus em Buenos Aires.

Quem dera essas produções caíssem numa Dubbing & Mix, Unidub, BKS, Bravo Studios, Dubbing Company, sei lá. A UP Voice e a Universal Cinergia Miami, ainda num patamar mais baixo, mas seriam opções melhores que All Dubbing e Argentina por exemplo.

Aliás, parece que a dublagem de Lazarus foi feita por uma tal de Cubic Post, e não pela TransPerfect, que dublou Detetive na Mesa de Jantar.

E resguardadas várias proporções (como a existência do remoto), realmente parece que Buenos Aires é a atual Miami da vez da dublagem brasileira, considerando o quão caro ficou dublar nos EUA, e o quão barato (ainda é) dublar na Argentina.

Certamente não é boa notícia e seria melhor se caísse em algum estúdio comum de São Paulo ou do Rio, mas dependendo dos nomes que tenham escalado remotamente, pode ficar bem melhor do que também ficaria na All Dubbing, que também estava cotada para esse anime por causa da Sentai. Se tiverem chamado o pessoal que grava remoto para a Alcateia e a Clouddubbing e vários já gravaram para outros lugares, aí talvez, muito talvez, possa sair algo minimamente funcional.

Na própria dublagem do anime do Detetive da Mesa de Jantar, nos três protagonistas temos dois nomes de SP/Campinas (Mari Guedes e Rafael Quelle), e um que embora tenha começado em Buenos Aires hoje mora e dubla no RJ (Renan Brum), o problema é que tem algumas participações menores são bem mais fracas de outros lugares como Curitiba, Belo Horizonte, Recife, Buenos Aires mesmo, etc, mas em geral o remoto foi o que fez o nível dar uma subida.

Mas claro que teria sido melhor cair num estúdio tradicional do eixo, isso é óbvio. Não ser a All Dubbing apenas, não é suficiente para que seja uma boa notícia.

Detetive da Mesa de Jantar está bom. Sem dúvida Melhor do que se tivesse feito na AllDubbing