Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

4496 Replies, 908493 Views

Galera, o ator Morgan Davies chegou a ser dublado antes de passar pela transição de gênero?
É preciso saber viver! Smile
O diretor qdo vai assistir a produção antes de dublar, ele assiste com o script ou o estúdio legenda?
Marisa Leal é Tradutora?
Danilo Powers Escreveu:Marisa Leal é Tradutora?
Já vi ela em créditos como tradutora, então, creio que seja

Wallace Escreveu:O diretor qdo vai assistir a produção antes de dublar, ele assiste com o script ou o estúdio legenda?
Creio que isso varia de cliente pra cliente
TheIsackChannel Escreveu:Já vi ela em créditos como tradutora, então, creio que seja

Creio que isso varia de cliente pra cliente

Talvez Eu Pergunte a Própria Marisa no Insta
TheIsackChannel Escreveu:Creio que isso varia de cliente pra cliente
Ent tem essa duas opções?
Wallace Escreveu:O diretor qdo vai assistir a produção antes de dublar, ele assiste com o script ou o estúdio legenda?

O texto já vem traduzido, ele estuda como vai ser feito o encaixe labial e tal - não legendam dá mais trabalho porque vai ter que tirar a legenda depois.

Danilo Powers Escreveu:Marisa Leal é Tradutora?

Também pode ser que tenha adaptado e a tradução feita por outra pessoa.
Reinaldo Escreveu:O texto já vem traduzido, ele estuda como vai ser feito o encaixe labial e tal - não legendam dá mais trabalho porque vai ter que tirar a legenda depois.
O cliente manda o script traduzido, é isso?
Reinaldo Escreveu:O texto já vem traduzido, ele estuda como vai ser feito o encaixe labial e tal - não legendam dá mais trabalho porque vai ter que tirar a legenda depois.



Também pode ser que tenha adaptado e a tradução feita por outra pessoa.

Pode Ser Reinaldo, Como Eu Disse: Vou Perguntar pra Ela no Insta
Wallace Escreveu:O cliente manda o script traduzido, é isso?

Que eu saiba o script chega no original e vai pra tradução. Só não sei se o diretor já escala as vozes enquanto traduzem ou depois da tradução

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Dublagem Alternativa BrunaMarzipan 3.225 1.324.892 6 horas atrás
Última postagem: Wallace
  Novidade sobre Dublagem Paseven 9.779 4.249.749 7 horas atrás
Última postagem: Gabriel7
  Nota de Falecimento - Sobre dubladores Paseven 1.053 195.026 8 horas atrás
Última postagem: Gabriel
  a dublagem carioca está passando por uma crise de falta de vozes mais velhas? johnny-sasaki 21 9.248 10 horas atrás
Última postagem: Bruna'
  Desabafo sobre dublagens Daniel Felipe 468 76.806 11 horas atrás
Última postagem: SuperBomber3000



Usuários navegando neste tópico: 5 Convidado(s)