E Se Fosse dublado em São Paulo

Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 1 (Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Yuri Chesman

Rupert Grint (Rony Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Fernanda Bullara

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Cássius Romero

Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Eleonora Prado

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Alan Rickman (Severo Snape): Válter Santos

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Bonnie Wright (Gina Weasley): Thiago Keplmair

Bill Nighy (Rufo Scrimgeour): Eudes Carvalho

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Paulo Celestino

John Hurt (Sr. Olivaras): Hélio Vaccari

Rhys Ifans (Xenófilo Lovegood): Leonardo Camillo

Evanna Lynch (Luna Lovegood): Jussara Marques

David Thewlis (Remo Lupin): Marcelo Pissardini

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

Brendan Gleeson (Alastor "Olho-Tonto" Moody): Renato Márcio

Timothy Spall (Rabicho): Ivo Roberto

Guy Henry (Pio Thicknesse): Affonso Amajones

George Harris (Kingsley Shacklebolt): Guilherme Lopes

Clémence Poésy (Fleur Delacour): Luciana Baroli

Helen McCrory (Narcisa Malfoy): Sandra Mara Azevedo

Imelda Staunton (Dolores Umbridge): Márcia Gomes

Dave Legeno (Fenrir Greyback): Mauro Castro

Rade Serbedzija (Gregorovitch): Walter Cruz

Natalia Tena (Ninfadora Tonks): Letícia Quinto

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Rodrigo Andreatto

Domhnall Gleeson (Gui Weasley): Marco Aurélio Campos

Mark Williams (Arthur Weasley): Carlos Campanile

Julie Walters (Molly Weasley): Patricia Scalvi

James Phelps (Fred Weasley): Wendel Bezerra

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Wendel Bezerra

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Sérgio Galvão

Harry Melling (Duda Dursley): Thiago Keplmair

David Ryall (Elphias Doge): José Carlos Guerra

Matyelok Gibbs (Tia Muriel): Alna Ferreira

Nick Moran (Scabior): Dado Monteiro

Scarlett Byrne (Pansy Parkinson): Marli Bortoletto

Simon McBurney (Monstro - voz): José Parisi Júnior

Toby Jones (Dobby - voz): Carlos Silveira

Andy Linden (Mundungo Fletcher): Antônio Moreno

Warwick Davis (Grampo): Gilberto Baroli

Peter Mullan (Yaxley): Armando Tiraboschi

Ian Kelly (Sr. Granger): Marco Antônio Abreu

Michelle Fairley (Sra. Granger): Isabel de Sá

Carolyn Pickles (Professora Caridade Burbage): Rosana Beltrame

Freddie Stroma (Cormac McLaggen): Márcio Marconato

Kate Fleetwood (Mary Elizabeth Cattermole): Rosely Gonçalves

Samuel Roukin (Snatcher): Wellington Lima

Graham Duff (Comensal da Morte): Jonas Mello

Michael Byrne (Gellert Grindelwald ? Velho): Gileno Santoro

Daisy Haggard (Elevador no Ministério da Magia - voz): Alna Ferreira

Daniel Hill (Bruxo no Ministério da Magia): Fábio de Castro

George Potts (Bruxo Careca): Sidney Lilla

Ned Dennehy (Homem Apavorado): Faduli Costa

David O'Hara (Albert Runcorn/ Harry Potter - voz): Yuri Chesman

Steffan Rhodri (Reginald ?Reg? Cattermole/ Ron Weasley - voz): Thiago Longo

Sophie Thompson (Mafalda Hopkirk/ Hermione Granger - voz): Fernanda Bullara

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Harry Potter e as Relíquias da Morte - Parte 2 (Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Yuri Chesman

Rupert Grint (Rony Weasley / Dragomir Despard): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Fernanda Bullara

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Cássius Romero

Alan Rickman (Professor Severo Snape): Válter Santos

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Eleonora Prado

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Bonnie Wright (Gina Weasley): Tatiane Keplmair

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Paulo Celestino

Evanna Lynch (Luna Lovegood): Jussara Marques

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Rodrigo Andreatto

Domhnall Gleeson (Gui Weasley): Marco Aurélio Campos

Clémence Poésy (Fleur Delacour): Luciana Baroli

Warwick Davis (Grampo): Gilberto Baroli

Warwick Davis (Professor Filius Flitwick): Carlos Silveira

Gary Oldman (Sirius Black): Luiz Antônio Lobue

John Hurt (Olivaras): Hélio Vaccari

Devon Murray (Simas Finnigan): Vágner Fagundes

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

Jon Key (Bogrod): Nelson Machado

Rusty Goffe (Duende de Gringotes): Eudes Carvalho

Kelly Macdonald (Helena Ravenclaw): Angélica Santos

Helen McCrory (Narcissa Malfoy): Sandra Mara Azevedo

Ciarán Hinds (Aberforth Dumbledore): Leonardo Camillo

George Harris (Kingsley Shacklebolt): Guilherme Lopes

David Thewlis (Remo Lupin): Marcelo Pissardini

Natalia Tena (Ninfadora Tonks): Letícia Quinto

Julie Walters (Molly Weasley): Patricia Scalvi

James Phelps (Fred Weasley): Wendel Bezerra

Oliver Phelps (George Weasley): Wendel Bezerra

David Bradley (Argus Filch): Walter Breda

Adrian Rawlins (Tiago Potter): Francisco Brêtas

Geraldine Somerville (Lilian Potter): Alessandra Araújo

Guy Henry (Pio Thicknesse): Tatá Guarnieri

Katie Leung (Cho Chang): Priscila Franco

William Melling (Nigel): Felipe Grinnan

Jim Broadbent (Professor Horacio Slughorn): Antônio Moreno

Emma Thompson (Professora Sibila Trelawney): Denise Simonetto

Alfred Enoch (Dean Thomas): Fábio Lucindo

Scarlett Byrne (Pansy Parkinson): Priscila Ferreira

Josh Herdman (Gregory Goyle): Rafael Barioni

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Thiago Barioni

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): César Marchetti

Benedict Clarke (Jovem Severo Snape): Pedro Alcântara

Ellie Darcey-Alden (Jovem Lilian Potter): Michelle Giudice

Ariella Paradise (Jovem Petúnia Dursley): Ágatha Paulita

Arthur Bowen (Alvo Severo Potter): Vyni Takahashi

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Harry Potter e o Enigma do Príncipe (Harry Potter and the Half-Blood Prince)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Yuri Chesman

Rupert Grint (Ronald "Ron" Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Fernanda Bullara

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Alan Rickman (Severo Snape): Válter Santos

Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Eleonora Prado

Jim Broadbent (Horácio Slughorn): Hélio Vaccari

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

David Thewlis (Remo Lupin): Marcelo Pissardini

Maggie Smith (Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Julie Walters (Molly Weasley): Patricia Scalvi

Mark Williams (Arthur Weasley): Carlos Campanile

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Evanna Lynch (Luna Lovegood): Jussara Marques

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Rodrigo Andreatto

James Phelps (Fred Weasley): Wendel Bezerra

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Wendel Bezerra

Natalia Tena (Ninfadora Tonks): Letícia Quinto

Bonnie Wright (Gina Weasley): Tatiane Keplmair

David Bradley (Argus Filch): Walter Breda

Warwick Davis (Filius Flitwick): Gilberto Baroli

Helen McCrory (Narcisa Malfoy): Sandra Mara Azevedo

Georgina Leonidas (Cátia Bell): Kate Kelly Ricci

Scarlett Byrne (Pansy Parkinson): Luciana Baroli

Jessie Cave (Lilá Brown): Kandy Kathy Ricci

Isabella Laughland (Leanne): Flora Paulita

Freddie Stroma (Cormaco McLaggen): Fábio Lucindo

Frank Dillane (Tom Riddle - 16 anos): Raphael Ferreira

Devon Murray (Simas Finnigan): Vágner Fagundes

Robert Knox (Marcus Belby): Robson Kumode

Amelda Brown (Srta. Cole): Leda Figueiró

Mark Lockyer (Garçom): Nestor Chiesse

Elarica Johnson (Garçonete): Cecília Lemes

Imelda Staunton (Boneca de Dolores Umbridge - voz): Márcia Gomes

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

Ótimas escalações mas a Cecília Lemes não ia combinar muito com a garçonete porque ela é bem novinha...

Ótimas escalações mas a Cecília Lemes não ia combinar muito com a garçonete porque ela é bem novinha...

Verdade, mas é uma personagem tão pequena que nem vale a pena editar pra mudar. E convenhamos que fazer os elencos de oito filmes e esse ser o único ponto ?negativo? que foi notado é um ponto positivo.

Verdade, mas é uma personagem tão pequena que nem vale a pena editar pra mudar. E convenhamos que fazer os elencos de oito filmes e esse ser o único ponto ?negativo? que foi notado é um ponto positivo.

Verdade no geral um elenco nota 10, nem tento fazer porque eu já não consigo pensar nas vozes dos protagonistas...quem dirá dos outros personagens. Achei as trocas bem escolhidas e inteligentes também.

Animais Fantásticos e Onde Habitam (Fantastic Beasts and Where to Find Them)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM:

Eddie Redmayne (Newt Scamander): Hermes Baroli

Katherine Waterston (Porpentina "Tina" Goldstein): Eleonora Prado

Alison Sudol (Queenie Goldstein): Melissa Garcia

Dan Fogler (Jacob Kowalski): Rodrigo Araújo

Ezra Miller (Credence Barebone): Fábio Lucindo

Samantha Morton (Mary Lou Barebone): Tânia Gaidarji

Colin Farrell (Percival Graves): Alfredo Rollo

Faith Wood-Blagrove (Modéstia Barebone): Gabriela Milani

Carmen Ejogo (Presidente Seraphina Picquery): Alessandra Merz

Ron Perlman (Gnarlack): Guiherme Lopes

Johnny Depp (Gellert Grindelwald): Alexandre Marconato

Josh Cowdery (Senador Henry Shaw, Júnior): Márcio Araújo

Jon Voight (Henry Shaw, Sênior): Carlos Campanile

Ronan Raftery (Langdon Shaw): Marcelo Campos

Kevin Guthrie (Sr. Abernathy): Vágner Fagundes

Gemma Chan (Madame Ya Zhou): Silvia Suzy

Jenn Murray (Chastity Barebone): ​Angélica Santos

Peter Breitmayer (Sr. Bingley): Fábio Tomasini

Fanny Carbonell (Sra. Goldstein): Alessandra Araújo

Cory Peterson (Funcionário do Banco): Fábio Villalonga

Lucie Pohl (Secretária do Sr. Bingley): Rita Almeida

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior

Animais Fantásticos: Os Crimes de Grindelwald (Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Redmayne (Newt Scamander): Hermes Baroli

Katherine Waterston (Porpentina "Tina" Goldstein): Eleonora Prado

Dan Fogler (Jacob Kowalski): Rodrigo Araújo

Alison Sudol (Queenie Goldstein): Melissa Garcia

Ezra Miller (Credence Barebone): Fábio Lucindo

Jude Law (Alvo Dumbledore): Felipe Grinnan

Johnny Depp (Gerardo Grindelwald): Alexandre Marconato

Zoë Kravitz (Leta Lestrange): Samira Fernandes

Callum Turner (Teseu Scamander): Felipe Zilse

Claudia Kim (Nagini): Tess Amorim

Brontis Jodorowsky (Nicolau Flamel): Nelson Machado

Carmen Ejogo (Presidente Seraphina Picquery): Alessandra Merz

David Sakurai (Krall): Silvio Giraldi

Poppy Corby-Tuech (Vinda Rosier): Raquel Marinho

Ólafur Darri Ólafsson (Skender): Nestor Chiesse

Ingvar Eggert Sigurðsson (Grimmson): Mauro Castro

Jessica Williams (Eulalie "Lally" Hicks): Márcia Regina

Kevin Guthrie (Abernathy): Vágner Fagundes

William Nadylam (Yusuf Kama): Luiz Laffey

Cornell John (Arnold Guzman): Wellington Lima

Fiona Glascott (Minerva McGonagall): Letícia Quinto

Victoria Yeates (Bunty): Luciana Baroli

Danielle Hugues (Irma Dugard): Luiza Viegas

Derek Riddell (Torquil Travers): Dado Monteiro

Wolf Roth (Spielman): Marco Antônio Abreu

Alfie Simmons (McClaggan): Vyni Takahashi

Toby Regbo (Alvo Dumbledore jovem): Matheus Ferreira

Jamie Campbell Bower (Grindelwald jovem): Ítalo Luiz

Joshua Shea (Newt jovem): Daniel Figueira

Thea Lamb (Leta jovem): Isabella Guarnieri

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior

Animais Fantásticos: Os Segredos de Dumbledore (Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Redmayne (Newt Scamander): Hermes Baroli

Jude Law (Alvo Dumbledore): Felipe Grinnan

Ezra Miller (Credence Barebone/Aurélio Dumbledore): Fábio Lucindo

Dan Fogler (Jacob Kowalski): Rodrigo Araújo

Alison Sudol (Queenie Goldstein): Samira Fernandes

William Nadylam (Yusuf Kama): Rodrigo Nanal

Callum Turner (Teseu Scamander): Felipe Zilse

Jessica Williams (Professora Eulalie "Lally" Hicks): Cássia Bisceglia

Victoria Yeates (Bunty): Luciana Baroli

Fiona Glascott (Minerva McGonagall): Letícia Quinto

Katherine Waterston (Tina Goldstein): Eleonora Prado

Mads Mikkelsen (Gerardo Grindelwald): Marco Antônio Abreu

Poppy Corby-Tuech (Vinda Rosier): Raquel Marinho

Maria Fernanda Cândido (Vicência Santos): Maria Fernanda Cândido

Richard Coyle (Aberforth Dumbledore): Fábio Azevedo

Oliver Masucci (Anton Vogel): Cassiano Ávila

Aleksandr Kuznetsov (Helmut): Caio Guarnieri

Valerie Pachner (Henrietta Fischer): Carol Valença

Wilf Scolding (Frank Doyle): Heitor Assali

Jacqueline Boatswain (Ida Webb): Maria Cláudia Cardoso

Ramona Kunze-Libnow (Edith): Suzete Piloto

Matthias Brenner (Otto): Charles Dalla

Dónal Finn (Albert): Bruno Camargo

Peter Simonischek (Guarda de Erkstag): Luiz Nunes

Locução, Letreiros e Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior

[h=2]O Hobbit - Uma Jornada Inesperada (The Hobbit: An Unexpected Journey)[/h]



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Martin Freeman (Bilbo Bolseiro): Silvio Giraldi

Ian McKellen (Gandalf): Hélio Vaccari

Richard Armitage (Thorin Escudo de Carvalho): Affonso Amajones

Ken Stott (Balin): Antônio Moreno

Graham McTavish (Dwalin): Leonardo Camillo

James Nesbitt (Bofur): Armando Tiraboschi

Stephen Hunter (Bombur): Guilherme Lopes

Dean O'Gorman (Fili): Márcio Araújo

Aidan Turner (Kili): Alfredo Rollo

John Callen (Oin): Carlos Campanile

Peter Hambleton (Gloin): Renato Márcio

Jed Brophy (Nori): Luiz Antônio Lobue

Mark Hadlow (Dori): Gilberto Baroli

Adam Brown (Ori): Marcelo Campos

Ian Holm (Velho Bilbo Bolseiro): Walter Breda

Elijah Wood (Frodo Bolseiro): Vágner Fagundes

Hugo Weaving (Elrond): Luiz Laffey

Cate Blanchett (Galadriel): Lúcia Helena

Christopher Lee (Saruman): Jonas Mello

Andy Serkis (Gollum): Carlos Silveira

Sylvester McCoy (Radagast, o Castanho): Luiz Carlos de Moraes

Bret McKenzie (Lindir): Alexandre Marconato

Barry Humphries (Grão-Orc): Mauro Castro

William Kircher (Tom, o Troll): Marco Antônio Abreu

Mark Hadlow (Bert, o Troll): Wellington Lima

Peter Hambleton (William, o Troll): Dado Monteiro

Stephen Ure (Grinnah): Sérgio Corcetti

Timothy Bartlett (Sr. Worrywort): Eudes Carvalho

Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior

[h=2]O Hobbit - A Desolação de Smaug (The Hobbit: The Desolation of Smaug)[/h]



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Freeman (Bilbo Bolseiro): Silvio Giraldi

Ian McKellen (Gandalf, o Cinzento): Hélio Vaccari

Richard Armitage (Thorin Escudo de Carvalho): Affonso Amajones

Ken Stott (Balin): Antônio Moreno

Graham McTavish (Dwalin): Leonardo Camillo

James Nesbitt (Bofur): Armando Tiraboschi

Stephen Hunter (Bombur): Guilherme Lopes

Dean O'Gorman (Fili): Márcio Araújo

Aidan Turner (Kili): Alfredo Rollo

John Callen (Oin): Carlos Campanile

Peter Hambleton (Gloin): Renato Márcio

Jed Brophy (Nori): Luiz Antônio Lobue

Mark Hadlow (Dori): Gilberto Baroli

Adam Brown (Ori): Marcelo Campos

Orlando Bloom (Legolas): Hermes Baroli

Evangeline Lilly (Tauriel): Eleonora Prado

Lee Pace (Thranduil): Alexandre Marconato

Cate Blanchett (Galadriel): Lúcia Helena

Benedict Cumberbatch (Smaug): Cássius Romero

Mikael Persbrandt (Beorn): Hamilton Ricatdo

Luke Evans (Bard, o Arqueiro): Nestor Chiesse

Sylvester McCoy (Radagast, o Castanho): Luiz Carlos de Moraes

Stephen Fry (Mestre da Cidade do Lago): Walter Cruz

Ryan Gage (Alfrid Lickspittle): Felipe Grinnan

John Bell (Bain): Raphael Ferreira

Craig Hall (Galion): Fábio Azevedo

Robin Kerr (Elros): Wendel Bezerra

Ben Mitchell (Narzug): ​César Marchetti

Mark Mitchinson (Braga): Gileno Santoro

Nick Blake (Percy): Tatá Guarnieri

Antony Sher (Thráin Segundo): José Carlos Guerra

Créditos de Dublagem: Gilberto Rocha Júnior