One Piece - Discussão de Dublagem

1 ano já dessa novela, bicho? afinal, foi ele ou não foi?

1 ano já dessa novela, bicho… afinal, foi ele ou não foi?

Aquele flashbackzinho do Novo Mundo aparentemente foi o Antônio mesmo, apesar de terem creditado o Glauco.

Aquele flashbackzinho do Novo Mundo aparentemente foi o Antônio mesmo, apesar de terem creditado o Glauco.

Mas por que creditariam o Glauco sem ele ter feito o personagem? Tudo bem que esses cards podem conter erros, mas é um erro BEM específico.

não tem como. O Glauco gravou as falas do Moreno por conta própria e de forma privada tipo um ano antes dele morrer e deixou tudo guardado pra utilizar quando fossem receber Marineford pra dublar,já temendo pela saúde ruim em que ele tava e que ele poderia já não estar mais vivo até láDuvido que ele tenha se adiantado tanto quando Wano ainda tava em exibição quando ele fez essas gravações. Se brincar,nem tinham passado os flashbacks com o Barba Branca ainda.

O Antônio Moreno gravou as falas do Barba Branca no primeiro semestre de 2021, dito pelo próprio Glauco, a última aparição do Barba Branca no flashback é no episódio 966, lançado em 21 de março de 2021, é possível sim que ele tenha dublado, posso estar errado, mas é possível.

Mas por que creditariam o Glauco sem ele ter feito o personagem? Tudo bem que esses cards podem conter erros, mas é um erro BEM específico.

Glauco também foi créditado no especial 3d2y e era o próprio Moreno.

O Glauco explicou o que aconteceu no podcast. Ele disse que a dicção do Antônio Moreno não estava boa, mas o que o Glauco já tinha as falas prontas, então alguns trechos foram "milimetricamente costurados" pela parte técnica, tendo trechos que são meio híbridos entre o Antônio Moreno e o Glauco Marques, o Glauco disse que ele ficou similar a uma voz embaixo da voz do Moreno.

O Glauco explicou o que aconteceu no podcast. Ele disse que a dicção do Antônio Moreno não estava boa, mas o que o Glauco já tinha as falas prontas, então alguns trechos foram "milimetricamente costurados" pela parte técnica, tendo trechos que são meio híbridos entre o Antônio Moreno e o Glauco Marques, o Glauco disse que ele ficou similar a uma voz embaixo da voz do Moreno.

Resumindo: Foram os dois que dublaram

O Glauco explicou o que aconteceu no podcast. Ele disse que a dicção do Antônio Moreno não estava boa, mas o que o Glauco já tinha as falas prontas, então alguns trechos foram "milimetricamente costurados" pela parte técnica, tendo trechos que são meio híbridos entre o Antônio Moreno e o Glauco Marques, o Glauco disse que ele ficou similar a uma voz embaixo da voz do Moreno.

Na dúvida em achar isso algo entre genial e bizarro.

Na dúvida em achar isso algo entre genial e bizarro.

mas essa técnica é utilizada de vez quando. O Wendel mesmo demonstrou isso falando da dublagem de Sonic 2 o filme

mas essa técnica é utilizada de vez quando. O Wendel mesmo demonstrou isso falando da dublagem de Sonic 2 o filme

De trechos costurados tudo bem, isso é normal, mas do que eu entendi aí foi que, além disso, mesclaram a voz do Glauco com a do Moreno pra abafar a dicção do Moreno que não estava boa. Então se foi isso mesmo, os dois dublaram o mesmo personagem e isso eu nunca havia visto antes na dublagem.

Eu lembro de outros casos parecidos mas em contextos diferentes, tipo quando acontecem retakes às pressas feitos por um dublador diferente do fixo daquele personagem, mas de forma deliberada de fato eu não lembro de nada assim.