Novidades sobre a Marvel

A questão é mais o fato do pessoal as vezes aumentar a proporção da crítica só porque não gostou ou porque a escala não era o fancast da galera.

Num geral, não falando de casos específicos, isso acontece muito por aqui. Botaram a Livia Simardi ao invés da Luísa Viotti ou da Adriana Torres na Mulher Invisível no trailer do Quarteto Fantástico, e nego já acusou de ter acontecido "sabotagem" por exemplo, dubladora com quase década de carreira sendo chamada de novata, escalas ruins de um diretor sendo botadas na conta de outro como espantalho... os casos são vários.

Tu citou a Lívia e vejo isso igual o Raul no Justiceiro, o cara tem um longo currículo de dublagem, mas poderiam ter ido pelo Nestor no personagem, o caso do Justiceiro era bem mais complicado já que o Primo já dubla o Deadpool, a Mulher Invisível além de pra mim ser um caso parecido, poderiam muito bem terem chamado a Luísa pra dublar a personagem, mesmo que a Lívia tenha quase década de carreira, ela nunca dublou a atriz, a Luísa pelo menos sim mesmo com ela tendo quase 10 anos de carreira também, nada contra a dubladora, mas ainda espero que num novo trailer de Quarteto Fantástico chamem a Luísa e o Hugo ou que os dubladores estejam melhores na interpretação no mínimo.

A questão é mais o fato do pessoal as vezes aumentar a proporção da crítica só porque não gostou ou porque a escala não era o fancast da galera.

não sei quem eh esse pessoal q aumentou a proporção da crítica dessa escala do Raul, pq realmente eh uma escala muito fraca. Eu posso dizer q não sou um simples fã de Marvel ou de dublagem reclamando. Eu acompanho a série do Demolidor desde o dia que ela lançou lá em abril de 2015, as 6 da manhã eu tava acordado pra ver a parada. Quando lançou a segunda temporada com o Justiceiro, foi a mesma coisa. E a partir de então, eu acho a adaptação desse personagem a melhor de todas que já fizeram até hoje. Tanto o Primo quanto o Bernthal dão um show incomparável. Não eh atoa que hoje em dia o próprio ator q tá escrevendo o especial do personagem e ele que foi um dos pilares pra série do Demolidor ser reformulada (junto com a participação do seu personagem) pq ele simplesmente tinha recusado fazer algo abaixo do que os fãs merecem.

então, SIM, tem que ter uma dublagem a altura pro personagem e do ator. O MESMO Justiceiro e Demolidor estão de volta quase 10 anos depois. A carga dramática entre os dois está maior do que nunca. Não dá pra simplesmente fazer uma escala média e já era. E nem isso fizeram. Se for ignorar tudo isso que eu já botei na mesa, vamos pegar outros pontos que definem qualidade de dublagem: Tem match físico? não (só se forçar). Tem voice match q dizem q a Disney tanto adora? Não. Tem match de interpretação? Abaixo de não. O Bernthal tem um modo característico de atuação que a escala do Raul jogou fora, ficou totalmente diferente. E por ultimo, tem bagagem o suficiente pra ele ser o cara que DÁ BRONCA no Philippe Maia (Demolidor)? Obviamente não. Resultado? A dublagem por parte da escala do Raul acabou com o personagem e com a cena.

agr, pra quem gostou, q bom pra vcs, de vdd. Eu queria uma dublagem de qualidade tal qual a série, os atores e os personagens merecem. Não uma de nível de uma produção qualquer por aí.

enfim, os bons tempos já se foram e resta ficar com as boas memórias do que viver na amargura do presente rsrs. E também, sorte q consigo aproveitar no áudio original.

O Sérgio Stern também conta, o cara já tem o Abominável e o Dr Zola no UCM e é chamado pra dublar figurantes em alguma produção nova, ele tá na lista dos amiguinhos kk

tem VÁRIOS dubladores com mais de um personagem no MCU, seja em personagem pequeno ou em grande. Nas próprias séries eh oq a gente mais vê de dublador repetido. Isso que eh foda.

não sei quem eh esse pessoal q aumentou a proporção da crítica dessa escala do Raul, pq realmente eh uma escala muito fraca. Eu posso dizer q não sou um simples fã de Marvel ou de dublagem reclamando. Eu acompanho a série do Demolidor desde o dia que ela lançou lá em abril de 2015, as 6 da manhã eu tava acordado pra ver a parada. Quando lançou a segunda temporada com o Justiceiro, foi a mesma coisa. E a partir de então, eu acho a adaptação desse personagem a melhor de todas que já fizeram até hoje. Tanto o Primo quanto o Bernthal dão um show incomparável. Não eh atoa que hoje em dia o próprio ator q tá escrevendo o especial do personagem e ele que foi um dos pilares pra série do Demolidor ser reformulada (junto com a participação do seu personagem) pq ele simplesmente tinha recusado fazer algo abaixo do que os fãs merecem.

então, SIM, tem que ter uma dublagem a altura pro personagem e do ator. O MESMO Justiceiro e Demolidor estão de volta quase 10 anos depois. A carga dramática entre os dois está maior do que nunca. Não dá pra simplesmente fazer uma escala média e já era. E nem isso fizeram. Se for ignorar tudo isso que eu já botei na mesa, vamos pegar outros pontos que definem qualidade de dublagem: Tem match físico? não (só se forçar). Tem voice match q dizem q a Disney tanto adora? Não. Tem match de interpretação? Abaixo de não. O Bernthal tem um modo característico de atuação que a escala do Raul jogou fora, ficou totalmente diferente. E por ultimo, tem bagagem o suficiente pra ele ser o cara que DÁ BRONCA no Philippe Maia (Demolidor)? Obviamente não. Resultado? A dublagem por parte da escala do Raul acabou com o personagem e com a cena.

agr, pra quem gostou, q bom pra vcs, de vdd. Eu queria uma dublagem de qualidade tal qual a série, os atores e os personagens merecem. Não uma de nível de uma produção qualquer por aí.

enfim, os bons tempos já se foram e resta ficar com as boas memórias do que viver na amargura do presente rsrs. E também, sorte q consigo aproveitar no áudio original.


tem VÁRIOS dubladores com mais de um personagem no MCU, seja em personagem pequeno ou em grande. Nas próprias séries eh oq a gente mais vê de dublador repetido. Isso que eh foda.

Sim, concordo contigo, a interpretação do Raul ficou muito abaixo, faltou bastante peso no diálogo com o Demolidor, sinceramente é uma pena essa série, desse nível incrível de qualidade na fotografia, trilha sonora e atuações, pecou na dublagem na questão das vozes e direção, agora só resta a gente se acostumar com a interpretação do Raul, vai que melhore.


E sobre ter vários dubladores com mais de um personagem no MCU, é muito curioso esse favoritismo, queria entender com funciona essa questão de que pode ou não repetir algum dublador, só os heróis principais que não podem? Como fica o Rodrigo Oliveira e o Alfredo Martins por exemplo? Não irão dublar mais nenhuma produção do MCU por conta de seus atores terem falecido? Complicado.

não sei quem eh esse pessoal q aumentou a proporção da crítica dessa escala do Raul, pq realmente eh uma escala muito fraca. Eu posso dizer q não sou um simples fã de Marvel ou de dublagem reclamando. Eu acompanho a série do Demolidor desde o dia que ela lançou lá em abril de 2015, as 6 da manhã eu tava acordado pra ver a parada. Quando lançou a segunda temporada com o Justiceiro, foi a mesma coisa. E a partir de então, eu acho a adaptação desse personagem a melhor de todas que já fizeram até hoje. Tanto o Primo quanto o Bernthal dão um show incomparável. Não eh atoa que hoje em dia o próprio ator q tá escrevendo o especial do personagem e ele que foi um dos pilares pra série do Demolidor ser reformulada (junto com a participação do seu personagem) pq ele simplesmente tinha recusado fazer algo abaixo do que os fãs merecem.

então, SIM, tem que ter uma dublagem a altura pro personagem e do ator. O MESMO Justiceiro e Demolidor estão de volta quase 10 anos depois. A carga dramática entre os dois está maior do que nunca. Não dá pra simplesmente fazer uma escala média e já era. E nem isso fizeram. Se for ignorar tudo isso que eu já botei na mesa, vamos pegar outros pontos que definem qualidade de dublagem: Tem match físico? não (só se forçar). Tem voice match q dizem q a Disney tanto adora? Não. Tem match de interpretação? Abaixo de não. O Bernthal tem um modo característico de atuação que a escala do Raul jogou fora, ficou totalmente diferente. E por ultimo, tem bagagem o suficiente pra ele ser o cara que DÁ BRONCA no Philippe Maia (Demolidor)? Obviamente não. Resultado? A dublagem por parte da escala do Raul acabou com o personagem e com a cena.

agr, pra quem gostou, q bom pra vcs, de vdd. Eu queria uma dublagem de qualidade tal qual a série, os atores e os personagens merecem. Não uma de nível de uma produção qualquer por aí.

enfim, os bons tempos já se foram e resta ficar com as boas memórias do que viver na amargura do presente rsrs. E também, sorte q consigo aproveitar no áudio original.


tem VÁRIOS dubladores com mais de um personagem no MCU, seja em personagem pequeno ou em grande. Nas próprias séries eh oq a gente mais vê de dublador repetido. Isso que eh foda.

Eu nem falei especificamente do Raul no Justiceiro. Apesar de ser a situação mais recente, eu dei outros exemplos no meu comentário que não esse. Posso citar como exemplo um pouco mais recente o da Lívia Simardi que foi criticada por um trailer que, da parte dela, nem ficou ruim, e ainda acusaram de ter acontecido "sabotagem" contra a Luísa Viotti, ou um exemplo mais antigo, da Veridiana Benassi com mais de 8 anos de carreira, que foi chamada de novata por um colega de Fórum que simplesmente não conhecia a dublagem paulista atual, provavelmente por desinteresse, e comentou antes de pesquisar. Ou até mais recentemente, o Faduli, com 30 e tantos anos de carreira e muitos trabalhos e bagagem no currículo, sendo referido aqui como "ator insuficiente" para dublar o Giancarlo Esposito, que ele já havia feito antes ainda que em apenas um projeto, mas havia. Essas críticas exageradas que eu mencionei existem mesmo, não é novidade, e o problema é que elas em certos momentos nublam críticas realmente coerentes.

Agora voltando ao Justiceiro, até enxergo algum voice match, mas concordo sim que o Raul no todo ficou bem abaixo do Primo, não falei que ficou acima. Justiceiro foi um trabalho do Primo que marcou, e que é difícil outro dublador bater. Mesmo o Nestor, pensando no personagem em si, por mais que já tenha feito o Jon Bernthal em outros projetos provavelmente ficaria abaixo.

De novo, concordo que ficou abaixo mesmo, mas ainda sobre o Raul ter ou não bagagem para "dar bronca no Philippe Maia", eu já acho que está rolando uma confusão entre o personagem e o dublador. O fato do Maia ser um dublador de "grife" não deveria ser o pressuposto para o trabalho do Raul ser ruim ou não, a performance dele deveria ser criticada com base em comparação com a do Jon Bernthal no original (e de fato ficou abaixo), ou com a do próprio Primo (e de fato ficou abaixo).

Enfim, é Disney, é MCU. O que resta é ver legendado.

Ricardo Juarez, Dlaigelles Silva, Cassiano Ávila e Nestor Chiesse, pra mim, seria um desses pra substituir o Primo.

Ricardo Juarez, Dlaigelles Silva, Cassiano Ávila e Nestor Chiesse, pra mim, seria um desses pra substituir o Primo.

Inclusive, acho que qualquer um desses ficariam melhor que o Raul, nada contra o Raul, mas o trabalho ficou bem fraquinho

Ricardo Juarez, Dlaigelles Silva, Cassiano Ávila e Nestor Chiesse, pra mim, seria um desses pra substituir o Primo.

Parando para pensar aqui, acho que o Dláigelles teria entregado uma interpretação até próxima da do Primo.

Ele tem um M'Baku no MCU, mas considerando que as repetições de voz são arbitrárias, talvez tivesse dado certo.

Parando para pensar aqui, acho que o Dláigelles teria entregado uma interpretação até próxima da do Primo.

Ele tem um M'Baku no MCU, mas considerando que as repetições de voz são arbitrárias, talvez tivesse dado certo.

Ele poderia fazer facilmente, M Baku é um secundário que só aparece nos filme do pantera negra, dava pra ser ele, o Cassiano e o Juarez tbm, mais o ideal seria o Chiesse, mas como ele fez um personagem grande e recentemente, então não deve ter sido nem cogitado

Dláigelles acho q ia ficar talvez até pior em nível shitpost.

Ele n tem grave pro ator, e tbm acho q nos papéis que ele força mt a voz fica bem falso.

E se for pra ter algm repetido, por mim n tem outra que não o próprio Primo

Sadie Sink foi dublada pela Mari Evangelista em O'Dessa