E Se Fosse dublado em São Paulo

O Amor é Cego (Shallow Hal)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Hal Larson): Luiz Laffey

Gwyneth Paltrow (Rosemary Shanahan): Márcia Regina

Jason Alexander (Mauricio): Armando Tiraboschi

Joe Viterelli (Steve Shanahan): Gilberto Baroli

Susan Ward (Jill): Raquel Marinho

Rene Kirby (Walt): Carlos Silveira

Tony Robbins (Ele mesmo): Sérgio Moreno

Brooke Burns (Katrina): Rita Almeida

Zen Gesner (Ralph): Wendel Bezerra

Joshua Shintani (Lil'Boy): Nestor Chiesse

Ron Darling (Lil'Boy - bonito): Nestor Chiesse

Kyle Gass (Artie, colega de trabalho de Hal): Carlos Silveira

Bruce McGill (Reverando Larson): Luiz Antônio Lobue

Sasha Joseph Neulinger (Hal criança): Gabriel Noya

Molly Shannon (Sra. Mary Larson): Zodja Pereira

Jill Christine Fitzgerald (Sra. Shanahan): Rosa Maria Baroli

Brianna Gardner (Cadence): Jussara Marques

Manon Von Gerkan (Lindy): Eleonora Prado

Erinn Bartlett (Bella): Melissa Garcia

Nan Martin (Enfermeira Tanya Peeler - feia): Patricia Scalvi

Sascha Knopf (Enfermeira Tanya Peeler - bonita): Tânia Gaidarji

Don Gavin (David Bouley, chefe de Hal): Luiz Carlos de Moraes

Libby Langdon (Deb, garçonete): Priscila Concepcion

Sayed Badreya (Doutor Sayed): Eudes Carvalho

Mary Wigmore (Tiffany, anfitriã do McIntosh - bonita): Angélica Santos

Rob Moran (Tiffany, anfitriã do McIntosh - feia): Hermes Baroli

Darius Rucker (Anfitrião do Capital Grille): Affonso Amajones

Daniel Greene (Médico do pai de Hal): Leonardo Camillo

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

[ATTACH=CONFIG]100375[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Álamo (2001-2002)

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão

DIREÇÃO:
Élcio Sodré


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Eleonora Prado

David Arquette (Dwight "Dewey" Riley): Sérgio Moreno

Courteney Cox (Gale Weathers): Alessandra Araújo

Patrick Dempsey (Det. Mark Kincaid): Alexandre Marconato

Parker Posey (Jennifer Jolie): Tânia Gaidarji

Scott Foley (Roman Bridger): Silvio Giraldi

Emily Mortimer (Angelina Tyler): Angélica Santos

Jenny McCarthy (Sarah Darling): Márcia Regina

Deon Richmond (Tyson Fox): Luiz Laffey

Matt Keeslar (Tom Prinze): Marcelo Campos

Josh Pais (Detetive Josh Wallace): Alfredo Rollo

Liev Schreiber (Cotton Weary): Affonso Amajones

Kelly Rutherford (Christine, namorada de Cotton): Marli Bortoletto

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Dado Monteiro

Heather Matarazzo (Martha Meeks): Isabel de Sá

Carrie Fisher (Bianca): Neuza Azevedo

Lance Henriksen (John Milton): Carlos Campanile

Lynn McRee (Maureen Prescott): Denise Simonetto

Patrick Warburton (Steven Stone): Guilherme Lopes

*Corresponde a dublagem carioca

[ATTACH=CONFIG]100376[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Netflix/ Amazon Prime Video/Globoplay / YouTube (Canal Swen Filmes)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Christoph Kovaccis



ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Eleonora Prado

David Arquette (Dewey Riley): Sérgio Moreno*

Courteney Cox (Gale Weathers-Riley): Alessandra Araújo

Emma Roberts (Jill Roberts): Kate Kelly Ricci

Hayden Panettiere (Kirby Reed): Samira Fernandes

Rory Culkin (Charlie Walker): Pedro Alcântara

Nico Tortorella (Trevor Sheldon): Diego Lima

Erik Knudsen (Robbie Mercer): Marco Aurélio Campos

Marielle Jaffe (Olivia Morris): Priscila Franco

Marley Shelton (Judy Hicks): Letícia Quinto

Adam Brody (Ross Hoss): Felipe Grinnan

Anthony Anderson (Anthony Perkins): Luiz Laffey

Alison Brie (Rebecca Walters): Fernanda Bullara

Mary McDonnell (Kate Roberts): Rosa Maria Baroli

Britt Robertson (Marnie Cooper): Jussara Marques

Aimee Teegarden (Jenny Randall): Shallana Costa

Lucy Hale (Sherrie): Flora Paulita

Shenae Grimes (Trudie): Luciana Baroli

Kristen Bell (Chloe): Raquel Marinho

Anna Paquin (Rachel): Márcia Regina

John Lepard (Sr. Baker): Marco Antônio Abreu

Mark Aaron Buerkle (Dr. Orth): Walter Cruz

Heather Graham ("Casey" no filme Facadas): Angélica Santos

Greg Prusiewicz (Extra): Nestor Chiesse

Nancy O'Dell (Apresentadora): Isabel de Sá

Roger Jackson (Voz no telefone): Tatá Guarnieri

Locução e Placas: Sérgio Marques

*Importado por continuidade

Os Fantasmas de Scrooge (A Christmas Carol)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Scrooge/ Fantasma do Natal Passado/ Fantasma do Natal Presente): Cássius Romero

Gary Oldman (Bob Cratchit/ Marley): Tatá Guarnieri

Colin Firth (Fred): Hermes Baroli

Bob Hoskins (Fezziwig/ Velho Joe): Luiz Carlos de Moraes

Robin Wright (Bela): Eleonora Prado

Ryan Ochoa (Tim): Vyni Takahashi

Lesley Manville (Sra. Cratchit): Adriana Pissardini

Fay Masterson (Martha Cratchit): Angélica Santos

Fionulla Flanagan (Sra. Dibber): Isaura Gomes

Julene Renee-Preciado (Necessidade adulta): Fátima Noya

Ryan Ochoa (Ignorância): César Marchetti

Placas: Jorge Barcellos

O Grinch (How the Grinch Stole Christmas)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jim Carrey (Grinch): Sérgio Moreno

Jeffrey Tambor (Prefeito Augustus May Quem): Silvio Navas

Christine Baranski (Martha May Quem de Sá): Adriana Pissardini

Molly Shannon (Betty Lou-Quem): Eleonora Prado

Bill Irwin (Lou Lou Quem): João Batista

Taylor Momsen (Cindy Lou-Quem): Jussara Marques

Jeremy Howard (Drew Lou Quem): Ulisses Bezerra

Mary Stein (Miss Rue Quem): Sandra Mara Azevedo

Mindy Sterling (Clarnella): Cecília Lemes

Rachel Winfree (Rose): Gessy Fonseca

Josh Ryan Evans (Grinch - 8 anos): Ursula Bezerra

Landry Allbright (Martha May Quem de Sá - 8 anos): Priscila Concepcion

Ben Bookbinder (Augustus May Quem - 8 anos): Júlia Castro

Grinch Bebê: Angélica Santos

Anthony Hopkins (Narrador): Dráusio de Oliveira

Locutor e Placas: Jorge Barcellos

Desventuras em Série (Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Conde Olaf): Tatá Guarnieri

Liam Aiken (Klaus Baudelaire): Fábio Lucindo

Emily Browning (Violet Baudelaire): Tatiane Kelpmair

Kara e Shelby Hoffman (Sunny Baudelaire): Flora Paulita

Jude Law (Lemony Snicket/ Narrador): Sérgio Moreno

Timothy Spall (Sr. Poe): Sérgio Galvão

Catherine OHara (Justice Strauss): Cecília Lemes

Billy Connolly (Tio Monty): Flávio Dias

Meryl Streep (Tia Josephine): Arlete Montenegro

Cedric the Entertainer (Constable): Luiz Laffey

Dustin Hoffman (O Crítico): Orlando Viggiani

Jane Lynch (Corretora de Imóveis): Sandra Mara Azevedo

Jane Adams (Mulher do Rosto Branco): Adriana Pissardini

Locutor: Jorge Barcellos

Encontro Marcado (Meet Joe Black)


ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Joe Black): Sérgio Moreno

Anthony Hopkins (William Parrish): João Batista

Claire Forlani (Susan Parrish): Fátima Mourão

Jake Weber (Drew): Ézio Ramos

Jeffrey Tambor (Quince): Paulo Wolf

Marcia Gay Harden (Allison Parrish): Denise Simonetto

David S. Howard (Eddie Sloane): Borges de Barros

June Squibb (Helen, a empregada): Gessy Fonseca

Richard Clarke (Mordomo): Mauro de Almeida

Lois Kelly-Miller (Senhora jamaicana): Isaura Gomes

Jahnni St. John (Filha da senhora jamaicana): Maralisi Tartarini

Locutor e Letreiros: Gilberto Rocha

Encontro Marcado (Meet Joe Black) - Redublagem


ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Joe Black): Alexandre Marconato

Anthony Hopkins (William Parrish): Silvio Navas

Claire Forlani (Susan Parrish): Eleonora Prado

Jake Weber (Drew): Orlando Viggiani

Jeffrey Tambor (Quince): Sérgio Galvão

Marcia Gay Harden (Allison Parrish): Cecília Lemes

David S. Howard (Eddie Sloane): Eleu Salvador

June Squibb (Helen, a empregada): Zayra Zordan

Richard Clarke (Mordomo): Carlos Campanile

Lois Kelly-Miller (Senhora jamaicana): Helena Samara

Jahnni St. John (Filha da senhora jamaicana): Angélica Santos

Locutor e Letreiros: Gilberto Rocha Júnior

Encontro Marcado (Meet Joe Black) - 3a Dublagem


ESTÚDIO:
Dublavideo

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Pitt (Joe Black): Hermes Baroli

Anthony Hopkins (William Parrish): Luiz Carlos de Moraes

Claire Forlani (Susan Parrish): Cássia Bisceglia

Jake Weber (Drew): Wendel Bezerra

Jeffrey Tambor (Quince): Flávio Dias

Marcia Gay Harden (Allison Parrish): Sandra Mara Azevedo

David S. Howard (Eddie Sloane): José Carlos Guerra

June Squibb (Helen, a empregada): Arlete Montenegro

Richard Clarke (Mordomo): Luiz Antônio Lobue

Lois Kelly-Miller (Senhora jamaicana): Patricia Scalvi

Jahnni St. John (Filha da senhora jamaicana): Carol Valença

Locutor e Letreiros: Sérgio Marques

Mundo Proibido (Cool World)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Kim Basinger (Holli Would):Sandra Mara Azevedo

Brad Pitt (Detetive Frank Harris): Sérgio Moreno

Gabriel Byrne (Jack Deebs): Mauro de Almeida

Michele Abrams (Jennifer Malley): Noeli Santisteban

Janni Brenn (Agatha Rose Harris): Maximira Figueiredo

Maurice LaMarche (Dr. Vincent "Vegas Vinnie" Whiskers - voz): Francisco Borges

Candi Milo (Lonette - voz): Cecília Lemes

Charles Adler (Nails - voz): Cássius Romero

Michael David Lally (Sparky - voz): Carlos Campanile

Maurice LaMarche (Super Jack - voz): Guilherme Lopes

Deirdre O'Connell (Isabelle Malley): Marly Marcel

Paul Ben-Victor (Manobrista em Las Vegas): Luiz Antônio Lobue

Carrie Hamilton (Atendente da loja de comic books): Cristina Rodrigues

Letreiros: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos