E Se Fosse dublado em RJ

Anomalisa (2015)



ESTÚDIO:
Sérgio Moreno Filmes

DIREÇÃO:
Sérgio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM:

David Thewlis (Michael Stone): Sérgio Moreno

Jennifer Jason Leigh (Lisa Hesselman): Maira Góes

Tom Noonan (Todos os personagens): Marcelo Coutinho

*Versão Alternativa

As Aventuras de Jackie Chan (Jackie Chan Adventures)



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

James Sie (Jackie Chan): Ettore Zuim

Stacie Chan (Jade Chan): Jéssica Marina

Sab Shimono (Tio Chan): Isaac Schneider

Aliados

Noah Nelson (Tohru): Márcio Seixas

Clancy Brown (Capitão Augustus Black): Dário de Castro

Miguel Sandoval (El Toro ''Fuerte''): Leonardo José

Vilões

James Sie (Shendu, o Demônio do Fogo): Luiz Brandão / Newton Martins

Glenn Shadix (Xiao Fung, o Demônio do Vento): Mauro Ramos

Mona Marshall (Bai Tza, o Demônio da Água): Ilka Pinheiro

Mona Marshall (Po Kong, o Demônio da Montanha): Nelly Amaral / Selma Lopes

Glenn Shadix (Tso Lan, o Demônio da Lua): Paulo Flores / Pietro Mário

André Sogliuzzo (Hsi Wu, o Demônio do Céu): José Luiz Barbeito

Julian Sands / Andrew Ableson (Valmont): Marco Antônio Costa

Adam Baldwin (Finn): Alexandre Moreno

James Sie (Chow): Marcus Jardym

Clancy Brown (Ratso): Marcelo Torreão

Jim Cummings / John DiMaggio (Hak Foo): Júlio Cezar

Locutor e Letreiros: Sérgio Fortuna

[ATTACH=CONFIG]99568[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD (Edição Especial) / Netflix/ Televisão (Globo - últimas exibições)/ TV Paga/ NOW/ Blu-ray 3D / Amazon Prime Video / Telecine Play/HBO Max / Mercado Play

DIREÇÃO:
Alfredo Martins


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Pete "Maverick" Mitchell): Ricardo Schnetzer

Kelly McGillis (Charlotte Blackwood): Lina Rossana

Val Kilmer (Tom "Iceman" Kazanski): Marco Antônio Costa

Anthony Edwards (Nick "Goose" Bradshaw): José Luiz Barbeito

Tom Skerritt (Comandante Mike "Viper" Metcalf): Alfredo Martins

Michael Ironside (Tenente-Comandante Heatherly "Jester"): Mauro Ramos

John Stockwell (Cougar): Hélio Ribeiro

Barry Tubb (Wolfman): Alexandre Moreno

Rick Rossovich (Slider): Nizo Neto

Tim Robbins (Merlin): Eduardo Borgerth

Clarence Gilyard Jr. (Sundown): Márcio Simões

James Tolkan (Stinger): Waldir Fiori

Meg Ryan (Carole Bradshaw): Miriam Ficher

Whip Hubley (Hollywood): Júlio Chaves

Locução, Letreiros e Texto Inicial: Sérgio Fortuna

[ATTACH=CONFIG]100380[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound/ Delart

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Studio Universal)/ Televisão (Record)/ Oi Play/ Amazon Prime Video/ Netflix

DIREÇÃO:
Alfredo Martins/ Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes/ Manolo Rey



Elenco Principal:

James Roday (Shawn Spencer): Marcelo Garcia

Dulé Hill (Burton "Gus" Guster): Marcos Souza

Timothy Omundson (Detetive Carlton "Lassie" Lassiter): Renato Rosenberg (1ª voz)/ José Augusto Sendim (2ª voz)

Maggie Lawson (Detetive Juliet O'Hara): Adriana Torres

Kirsten Nelson (Chefe Karen Vick): Andrea Murucci

Corbin Bernsen (Henry Spencer): Alfredo Martins


Elenco Recorrente:

Liam James (Shawn criança #2): Matheus Perissé

Carlos McCullers II (Gus criança #2): João Cappelli

Sage Brocklebank (Oficial Buzz McNab): Marcelo Torreão

Kurt Fuller (Woodrow "Woody" Strode): Hamilton Ricardo (1ª voz - 4ª Temporada)/ Júlio Chaves (2ª voz - 5ª-8ª Temporadas)

Participações:

Alana Husband (Natasha): Izabel Lira

Alex Bruhanski (Elvin Cavanaugh): Carlos Seidl

Alexander Calvert (Jiri Prochazka): Marcus Júnior

Alexandra Breckenridge (Betty): Priscila Amorim

Ashley Williams (Trish Connors): Fernanda Crispim

Ben Cotton (Barlow): Sérgio Stern (1.04)

Bruce McGill (Chefe dos Bombeiros Dan Trombly): Márcio Seixas

Bud Collins (ele mesmo): Jomeri Pozzoli

Carlos Jacott (Terrance): Eduardo Borgerth

Cary Elwes (Pierre Despereaux): Marcus Jardym

Chelah Horsdal (Beth): Christiane Louise

Chelan Simmons (Bianca): Iara Riça

Chris Sarandon (Ashton Bonaventure): Hélio Ribeiro

Chris William Martin (J.P. Berger): Philippe Maia

Curtis Armstrong (Jervis Kent): Marco Moreira

Dan Lauria (Bill Peterson): Jorge Rosa

David Kopp (Kellen): Felipe Grinnan

Debra Mooney (Sra. Lassiter): Maria Helena Pader

Diego Klattenhoff (Dylan Maxwell): Ronaldo Júlio

Don S. Davis (Camden McCallon): Leonel Abrantes

Donnelly Rhodes (Juiz Horace Leland): José Santa Cruz

Ellie Harvie (Lorraine): Élida L'Astorina

Frank Whaley (Robert Dunn): Ettore Zuim

Gardiner Millar (Guarda De Soto): Luiz Feier Motta

George Takei (ele mesmo): Carlos Marques

Gina Holden (Bethany Cadman): Maíra Góes

James Brolin (Hank Mendel): Isaac Bardavid

Jim Beaver (Pete Dillingham "Pete Fedido"): Bruno Rocha

John Cena (Ewan O'Hara): Oziel Monteiro

Keith David (William 'Bill' Guster #2): Eduardo Dascar

Kerry Washington (Mira Gaffney): Teresa Cristina

Lee Majdoub (Neil): Duda Espinoza

Mark Gibbon (Mark Belleck): Júlio Monjardim

Melanie Lynskey (Emily Bloom): Guilene Conte

Mykelti Williamson (Treinador Sammy Winslow): Waldyr Sant'anna

Philip Baker Hall (Irving Parker): Lauro Fabiano

Ray Wise (Padre Peter Westley): Hélio Ribeiro

Richard Kind (Hugo): Mauro Ramos

Scott Michael Campbell (Wes Hildenbach): Sérgio Stern

Shawn Roberts (Billy): Reginaldo Primo

Tim Curry (Nigel St. Nigel): Roberto Macedo

Tom Butler (Promotor Geral Maxwell): Pietro Mário

William Shatner (Frank O'Hara): Élcio Romar

[ATTACH=CONFIG]100383[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
iTunes / Looke / TV Paga (Rede Telecine) / Telecine Play

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

James Roday (Shawn Spencer): Marcelo Garcia

Dulé Hill (Burton ''Gus'' Guster): Marcos Souza

Maggie Lawson (Juliet ''Jules'' O'Hara): Adriana Torres

Kirsten Nelson (Karen Vick): Andrea Murucci

Corbin Bernsen (Henry Spencer): Alfredo Martins

Kurt Fuller (Woody Strode): Júlio Chaves

Timothy Omundson (Carlton "Lassie" Lassiter): José Augusto Sendim

Zachary Levi (Billy McGoldrick / Duque Branco Magro): Leonardo "Léo" Rabelo

Robert LaSardo (El Proveedor): Carlos Roberto

Emma Tremblay (Iris Vick): Helena Palomanes

Jazmyn Simon (Selene): Fabiana Aveiro

Jimmi Simpson (Mary Lightly): Manolo Rey

Ralph Macchio (Nick Conforth): Nizo Neto

Sam Huntington (Sam Sloane): Paulo Vignolo

Julianna Guill (Borboleta McMillan): Flávia Fontenelle

John Cena (Ewan O'Hara): Oziel Monteiro

Mena Suvari (Allison Cowley): Evie Saide

Locução: Luiz Feier Motta

[ATTACH=CONFIG]100385[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Looke/ TV Paga/ Telecine Play

DIREÇÃO E ADAPTAÇÃO :
Garcia Júnior



ELENCO DE DUBLAGEM

James Roday (Shawn Spencer): Marcelo Garcia

Dulé Hill (Burton "Gus" Guster): Marcos Souza

Timothy Omundson (Carlton Lassiter): José Augusto Sendim

Maggie Lawson (Juliet O'Hara): Adriana Torres

Kirsten Nelson (Karen Vick): Andrea Murucci

Corbin Bernsen (Henry Spencer): Alfredo Martins

Sarah Chalke (Dolores O'Riordan): Isis Koschdoski

Richard Schiff (Dr. Emile Herschel): Élcio Romar

Kurt Fuller (Woody Strode): Júlio Chaves

Jazmyn Simon (Selene): Fabiana Aveiro

Kadeem Hardison (Wilkerson): Ronaldo Júlio

Sage Brocklebank (Buzz McNab): Marcelo Torreão

Kristy Swanson (Marlowe Viccellio): Marisa Leal

Christopher Heyerdahl (Ova): Ronaldo Júlio

Nils Hognestad (Per): Mckeidy Lisita

Jimmi Simpson (Mary Lightly): Manolo Rey

Joel McHale (Sr. Lassiter): Ettore Zuim

Antonio Cayonne (Devon Tileback): Thiago Fagundes

Sean Owen Roberts (Reese Kessler): Fabrício Vila Verde

Locução: Luiz Feier Motta

[ATTACH=CONFIG]100386[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
iTunes / Google Play Filmes e TV / YouTube Filmes / Globoplay (Telecine) / TV Paga (Rede Telecine)

DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

James Roday (Shawn Spencer): Marcelo Garcia

Dulé Hill (Burton ''Gus'' Guster): Marcos Souza

Timothy Omundson (Carlton "Lassie" Lassiter): José Augusto Sendim

Maggie Lawson (Juliet ''Jules'' O'Hara): Adriana Torres

Kirsten Nelson (Karen Vick): Andrea Murucci

Jazmyn Simon (Selene Gilmore): Fabiana Aveiro

Corbin Bernsen (Henry Spencer): Alfredo Martins

Kurt Fuller (Woody Strode): Sérgio Moreno

Sage Brocklebank (Buzz McNab): Marcelo Torreão

Ray Wise (Padre Peter Westley): Hélio Ribeiro

Katie Findlay (Bryn): Flávia Saddy

David Avalon (Tuxatawney Phil): Élcio Romar

Allen Maldonado (Alan Decker): Eduardo Dascar

Sophia Reid-Gantzert (Lily Lassiter): Júlia Freitas

Bethany Brown (Whitney): Carina Eiras

Curt Smith (ele mesmo): Paulo Vignolo

Leanne Lapp (Garçonete): Sabrina Miragaia

BJ Harrison (Gerente de locação): Rita Lopes

[h=2]Gandhi (1982)[/h]



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Kingsley (Mahatma Gandhi): Ênio Santos

Candice Bergen (Margaret Bourke-White): Juraciara Diácovo

John Gielgud (Lord Irwin): Orlando Drummond

Edward Fox (General Dyer): Francisco Milani

Trevor Howard (Juiz Broomfield): Ribeiro Santos

Martin Sheen (Vince Walker): Newton da Matta

Ian Charleson (Reverendo Charlie Andrews): Nilton Valério

Athol Fugard (General Smuts): Luiz Brandão

Günther Maria Halmer (Herman Kallenbach): Newton Martins

Saeed Jaffrey (Sardar Valabhhai Pate): Pietro Mário

Daniel Day-Lewis (Colin): Celso Vasconcelos

Geraldine James (Senhora Slade / Mirabehn): Neyda Rodrigues

Alyqye Padamsee (Mohammed Ali Jinnah): Paulo Flores

Amrish Puri (Khan): Joaquim Motta

Roshan Seth (Pandit Nehru): Carlos Marques

Rohini Hattangadi (Kasturba Gandhi): Nair Amorim

Ian Bannen (Oficial de Polícia Fields): Ionei Silva

Richard Griffiths (Collins): André Luiz Chapéu

Nigel Hawthorne (Kinnoch): Silvio Navas

Michael Hordern (Sir George Hodge): Ronaldo Magalhães

Shreeram Lagoo (Professor Gokhale): Milton Luís

Richard Vernon (Sir Edward Gait): Paulo Pinheiro

Virendra Razdan (Maulana Azad): Orlando Prado

Prabhakar Patankar (Prakash): Rodney Gomes

John Mills (Vice-governador): Roberto Macedo

Peter Catwright (Passageiro Europeu): Dario Lourenço

Marius Weyes (Condutor): Darcy Pedrosa

Richard Mayes (Sr. Baker, advogado de Khan): Waldyr Santanna

Geoffrey Chater (Advogado do governo): José Santana

Sunila Pradhan (Senhora Motilal Nehru): Neuza Tavares

Letreiros: Leonel Abrantes

*Corresponde a dublagem original

Perfume de Mulher (Scent of a Woman)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Al Pacino (Tenente-Coronel Frank Slade): Newton da Matta

Chris O'Donnell (Charlie Simms): Marcelo Meirelles

James Rebhorn (Sr. Trask): Newton Martins

Gabrielle Anwar (Donna): Silvia Goiabeira

Philip Seymour Hoffman (George Willis Jr.): Ettore Zuim

Nicholas Sadler (Harry Havemeyer): Marcus Jardym

Matt Smith (Jimmy Jameson): Nizo Neto

Bradley Whitford (Randy): Armando Braga

Richard Venture (W. R. Slade): Ionei Silva

Frances Conroy (Christine Downes): Lina Rossana

Locutor: Márcio Seixas

Perfume de Mulher (Scent of a Woman)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Al Pacino (Tenente-Coronel Frank Slade): Nilton Valério

Chris O'Donnell (Charlie Simms): Manolo Rey

James Rebhorn (Sr. Trask): Hélio Alves

Gabrielle Anwar (Donna): Guilene Conte

Philip Seymour Hoffman (George Willis Jr.): José Luiz Barbeito

Nicholas Sadler (Harry Havemeyer): Christiano Torreão

Matt Smith (Jimmy Jameson): Paulo Vignolo

Bradley Whitford (Randy): Jorge Lucas

Richard Venture (W. R. Slade): Silvio Navas

Frances Conroy (Christine Downes): Isis Koschdoski

Locutor: Pádua Moreira