E Se Fosse dublado em São Paulo

Duro de Matar (Die Hard)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artisticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Detetive John McClane): Ézio Ramos

Alan Rickman (Hans Gruber): Mauro de Almeida

Bonnie Bedelia (Holly M. Genaro McClane): Denise Simonetto

Reginald VelJohnson (Sargento Al Powell): Gilberto Rocha

Paul Gleason (Dwayne T. Robinson): João Paulo Ramalho

De'voreaux White (Argyle): Eduardo Camarão

William Atherton (Richard Thornburg): Carlos Campanile

Hart Bochner (Harry Ellis): Leonardo Camillo

James Shigeta (Joseph Takagi): Waldir de Oliveira

Alexander Gordunov (Karl): Aníbal Munhoz

Clarence Gilyard Jr. (Theo): Carlos Laranjeira

Robert Davi (FBI Agente Especial Johnson): Luiz Antônio Lobue

Grand L. Bush (FBI Agente Johnson): Dráusio de Oliveira

Dennis Hayden (Eddie): Paulo Ivo

Lorenzo Caccialanza (Marco): Affonso Amajones

Andreas Wisniewski (Tony): Flávio Dias

George Christy (Dr. Hasseldorf): Francisco Borges

Kip Waldo (Atendente da Loja): Orlando Viggiani

Mary Ellen Trainor (Gail Wallens): Marly Marcel

Placas: Jorge Barcellos

[h=2]Duro de Matar 2 (Die Hard 2)[/h]



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Tenente John McClane): Ézio Ramos

Bonnie Bedelia (Holly M. Genaro McClane): Denise Simonetto

William Atherton (Richard Thornburg): Carlos Campanile

Reginald VelJohnson (Sargento Al Powell): Gilberto Rocha

Franco Nero (General Ramon Esperanza): Antônio Moreno

William Sadler (Coronel Stuart): Daoiz Cabezudo

John Amos (Major Grant): Jonas Mello

Dennis Franz (Capitão Carmine Lorenzo): Arakén Saldanha

Art Evans (Leslie Barnes): Válter Santos

Fred Dalton Thompson (Trudeau): Amaury Costa

Tom Bower (Marvin): Sérgio Galvão

Sheila McCarthy (Samantha Coleman): Neuza Azevedo

Don Harvey (Garber): Élcio Sodré

Robert Patrick (O'Reilly): Sérgio Moreno

John Costelloe (Sargento Oswald Cochrane): Francisco Brêtas

Vondie Curtis-Hall (Miller): Paulo Celestino

Patrick O'Neal (Cpl. Telford): Mauro Eduardo

Robert Costanzo (Sargento Vito Lorenzo): Hélio Vaccari

Gilbert Garcia (Co-Piloto): Nelson Batista

Sherry Bilsing (aeromoça): Lúcia Helena

Jeanne Bates (senhora no avião): Gessy Fonseca

Placas: Jorge Barcellos

[h=2]Duro de Matar 3 - A Vingança (Die Hard: With a Vengeance)[/h]



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (John McClane): Ézio Ramos

Samuel L. Jackson (Zeus Carver): Gilberto Rocha

Jeremy Irons (Simon Gruber): Carlos Campanile

Larry Bryggman (Inspetor Walter Cobb): Aldo César

Graham Greene (Joe Lambert): Nelson Machado

Colleen Camp (Connie Kowalski): Maralisi Tartarini

Anthony Peck (Ricky Walsh): Fábio Moura

Nicholas Wyman (Mathias Targo): Marcelo Pissardini

Kevin Chamberlin (Charles Weiss): Paulo Porto

Sharon Washington (Oficial Jane): Patricia Scalvi

Stephen Pearlman (Dr. Fred Schiller): Mário Vilela

Michael Alexander Jackson (Dexter): Wendel Bezerra

Aldis Hodge (Raymond): Fábio Lucindo

Robert Sedgwick (Rolf): Luiz Laffey

Charles Dumas (Agente do FBI Andy Cross): Guilherme Lopes

Michael Cristofer (Bill Jarvis): Paulo Wolf

Phyllis Yvonne Stickney (Wanda Shepard): Isaura Gomes

J.R. Horne (Sargento John Turley): Gilberto Baroli

Sven Toorvald (Karl): Hermes Baroli

Timothy Adams (Gunther): Silvio Giraldi

John C. Vennema (Felix Little): Carlos Silveira

Joe Zaloom (Jerry Parks): Eudes Carvalho

Patricia Mauceri (Senhorita Thomas): Helena Samara

Franchelle Stewart Dorn (Diretora Martinez): Gessy Fonseca

Placas: Jorge Barcellos

[h=2]Duro de Matar 3 - A Vingança (Die Hard: With a Vengeance) - Redublagem[/h]



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (John McClane): Leonardo Camillo

Samuel L. Jackson (Zeus Carver): Guilherme Lopes

Jeremy Irons (Simon Gruber): Luiz Antônio Lobue

Larry Bryggman (Inspetor Walter Cobb): Carlos Campanile

Graham Greene (Joe Lambert): Armando Tiraboschi

Colleen Camp (Connie Kowalski): Shallana Costa

Anthony Peck (Ricky Walsh): Charles Dalla

Nicholas Wyman (Mathias Targo): Cassiano Ávila

Kevin Chamberlin (Charles Weiss): Ivo Roberto

Sharon Washington (Oficial Jane): Alessandra Merz

Stephen Pearlman (Dr. Fred Schiller): Luiz Carlos de Moraes

Michael Alexander Jackson (Dexter): Vyni Takahashi

Aldis Hodge (Raymond): Enrico Espada

Robert Sedgwick (Rolf): Pierre Bittencourt

Charles Dumas (Agente do FBI Andy Cross): Affonso Amajones

Michael Cristofer (Bill Jarvis): Nill Marcondes

Phyllis Yvonne Stickney (Wanda Shepard): Alessandra Araújo

J.R. Horne (Sargento John Turley): Tatá Guarnieri

Sven Toorvald (Karl): Heitor Assali

Timothy Adams (Gunther): Gabriel Noya

John C. Vennema (Felix Little): César Marchetti

Joe Zaloom (Jerry Parks): Cássius Romero

Patricia Mauceri (Senhorita Thomas): Sandra Mara Azevedo

Franchelle Stewart Dorn (Diretora Martinez): Cecília Lemes

Placas: Gilberto Rocha Júnior

[h=2]Um Maluco no Golfe (Happy Gilmore)[/h]



ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Happy Gilmore): Orlando Viggiani

Christopher McDonald (Shooter McGavin): Ézio Ramos

Julie Bowen (Virginia Venit): Noeli Santisteban

Frances Bay (Vovó): Gessy Fonseca

Carl Weathers (Chubbs): Sérgio Galvão

Richard Kiel (Sr. Larson): João Batista

Ben Stiller (Hal L): Sérgio Moreno

Dennis Dugan (Doug Thompson): Luiz Antônio Lobue

Allen Covert (Otto): Leonardo Camillo

Joe Flaherty (Donald): Mauro de Almeida

Kevin Nealon (Gary Potter): Armando Tiraboschi

Nancy McClure (Terry): Cristina Rodrigues

Mark Lye (ele mesmo): Paulo Wolf

Bob Barker (ele mesmo): Carlos Campanile

Fat Jack (Jack Beard): Ary Fernandes

Robert Smigel (Agente da Receita Federal): Affonso Amajones

Will Sasso (Movedor #1): Fábio Tomasini

Dee Jay Jackson (Movedor #2): Fábio Vilalonga

Jared Van Snellenberg (Caddy de Happy): Fábio Lucindo

Ken Camroux (técnico de Hóquei): Emerson Caperbat

Rich Elwood (Assistente do técnico): Celso Alves

Verne Lundquist (ele mesmo, locutor de jogos): Ronaldo Artnic

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari

[h=2]Billy Madison - Um Herdeiro Bobalhão (Billy Madison)[/h]



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Billy Madison): Sérgio Moreno

Darren McGavin (Brian Madison): Francisco Borges

Bridgette Wilson (Veronica Vaughn): Noeli Santisteban

Bradley Whitford (Eric Gordon): Ézio Ramos

Josh Mostel (Diretor Max Anderson): Mário Vilela

Norm MacDonald (Frank): Francisco Brêtas

Dina Platias (Srta. Lippy): Cristina Rodrigues

Mark Beltzman (Jack): Mauro de Almeida

Larry Hankin (Carl Alphonse): Carlos Campanile

Christopher Kelk (Rollo, o zelador): Amaury Costa

Steve Buscemi (Danny McGrath): Élcio Sodré

Jared Cook (Ernie): Fábio Lucindo

Chris Farley (Motorista do Ônibus): Paulo Porto

Jim Downey (Diretor): Dráusio de Oliveira

Theresa Merritt (Juanita, a empregada): Isaura Gomes

Locução e Placas: Gilberto Rocha

[h=2]O Paizão (Big Daddy)[/h]



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Adam Sandler (Sonny Koufax): Sérgio Moreno

Cole Sprouse (Julian Frankenstien McGrath): Diego Marques

Joey Lauren Adams (Layla Maloney): Sandra Mara Azevedo

Jon Stewart (Kevin Gerrity): Paulo Wolf

Rob Schneider (Nazo): Ézio Ramos

Leslie Mann (Corinne Maloney): Eleonora Prado

Kristy Swanson (Vanessa): Cecília Lemes

Joseph Bologna (Lenny Koufax): Waldir de Oliveira

Peter Dante (Tommy Grayton): Flávio Dias

Josh Mostel (Arthur Brooks): Silvio Navas

Allen Covert (Phil D'Amato): João Batista

Steve Buscemi (Sem-teto): Sérgio Galvão

Locução e Placas: Júlio Franco

[h=2]A Herança de Mr. Deeds (Mr. Deeds)[/h]



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Longfellow Deeds): Sérgio Moreno

Winona Ryder (Babe Bennett/Pam Dawson): Eleonora Prado

John Turturro (Emilio Lopez): Francisco Brêtas

Peter Gallagher (Chuck Cedar): Leonardo Camillo

Jared Harris (Mac McGrath): Luiz Antônio Lobue

Erick Avari (Cecil Anderson): Carlos Campanile

Peter Dante (Murph): Orlando Viggiani

Conchata Ferrell (Jan): Isaura Gomes

Brandon Molale (Kevin Ward): Affonso Amajones

Allen Covert (Marty): Flávio Dias

Roark Critchlow (William): Daoiz Cabezudo

Harve Presnell (Preston Blake): Luiz Carlos de Moraes

Walter Williamson (Kurt): Antônio Moreno

John McEnroe (John McEnroe): Armando Tiraboschi

Steve Buscemi (Caolhão): Élcio Sodré

Bruce French (Piloto do Helicoptero): Hélio Vaccari

Aloma Wright (Coretta Keeling): Patricia Scalvi

Gina Gallego (Consuela Lopez): Adriana Pissardini

Rob Schneider (Nazo): Tatá Guarnieri

J.B. Smoove (Reuben): Edson Montenegro

Blake Clark (Buddy Ward): Jonas Mello

Locução e Placas: Gilberto Rocha Júnior

[h=2]Tratamento de Choque (Anger Management)[/h]



ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Dave Buznik): Sérgio Moreno

Jack Nicholson (Dr. Buddy Rydell): Luiz Carlos de Moraes

Marisa Tomei (Linda): Eleonora Prado

Lynne Thigpen (Juiza Brenda Daniels): Isaura Gomes

Kurt Fuller (Frank Head): Carlos Campanile

John Turturro (Chuck): Francisco Brêtas

Luis Guzmán (Lou): Luiz Laffey

Jonathan Loughran (Nate): Luiz Antônio Lobue

Krista Allen (Stacy): Raquel Marinho

January Jones (Gina): Márcia Regina

Woody Harrelson (Galáxia/ Guarda Gary): Tatá Guarnieri

John C. Reilly (Arnie Shankman): Leonardo Camillo

Allen Covert (Andrew): Affonso Amajones

Kevin Nealon (Sam, advogado de Dave): Armando Tiraboschi

Heather Graham (Kendra): Letícia Quinto

Melissa Mitchell (Sara): Jussara Marques

Don Diamont (Passageiro folgado): Hermes Baroli

Nancy Carrell (Aeromoça): Alessandra Araújo

Isaac C. Singleton Jr (Policial): Guilherme Lopes

Harry Dean Stanton (Cego): Antônio Moreno

Gina Gallego (Garçonete): Lúcia Helena

Tony Genaro (Taxista): Daoiz Cabezudo

John McEnroe (Ele mesmo): Paulo Celestino

Sidney Gaines (Vizinho de Dave): Hélio Vaccari

Stephen Dunham (Maitre'd): Cássius Romero

Bonnie Helman (Mulher no restaurante): Neuza Azevedo

Joe Howard (Marido no restaurante): César Marchetti

Robert Merrill (Ele mesmo): Válter Santos

Rudy Giuliani (Ele mesmo, Prefeito de Nova York): Jonas Mello

Jonathan Osser (Dave Buznik criança): Pedro Alcântara

Locução e Placas: Raul Schlosser

[h=2]Golpe Baixo (The Longest Yard)[/h]



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Paul Crewe): Sérgio Moreno

Chris Rock (Muambeiro): Élcio Sodré

Burt Reynolds (Técnico Nate Scarborough): Carlos Campanile

James Cromwell (Diretor Hazen): Luiz Carlos de Moraes

William Fichtner (Capitão Knauer): Luiz Antônio Lobue

Nelly (Earl Megget): Hermes Baroli

Michael Irvin (Deacon Moss): Silvio Giraldi

Walter Williamson (Errol Dandridge): Jonas Mello

Nicholas Turturro (Brucie): Mauro Eduardo

Courteney Cox (Lena): Fátima Mourão

Terry Crews (Eddy Cheeseburger): Guilherme Lopes

Bob Sapp (Switowski): Mauro Castro

Lobo Sebastian (Torres): Alexandre Marconato

Joey Diaz (Big Tony): Antônio Moreno

Steve Reevis (Baby Face Bob): Daoiz Cabezudo

David Patrick Kelly (Unger): Carlos Silveira

Tracy Morgan (Sr. Tucker): Luiz Laffey

Edward Bunker (Skitchy Rivers): Gilberto Baroli

Steve Austin (Guarda Dunham): Affonso Amajones

Bill Goldberg (Guarda Battle): Marco Antônio Abreu

Bill Romanowski (Guarda Lambert): Dado Monteiro

Brian Bosworth (Guarda Garner): Wellington Lima

Michael Papajohn (Guarda Papajohn): Eudes Carvalho

Todd Holland (Guarda Holland): Leonardo Camillo

Kevin Nash (Guarda Engleheart): Armando Tiraboschi

Rob Schneider (Punky): Tatá Guarnieri

Ed Lauter (Duane): Hélio Vaccari

Shane Ralston (Bradlee): Nestor Chiesse

Patrick Bristow (Patrick): Wendel Bezerra

Dan Patrick (Policial Jack Pugh): Marcelo Pissardini

Christopher Neiman (Policial orelhudo): Fábio Moura

Allen Colvert (Árbitro): Francisco Brêtas

Cloris Leachman (Lynette): Gessy Fonseca

Tim Rome (Ele mesmo): César Marchetti

Chris Berman (Ele mesmo, narrador do jogo): Cássius Romero

Lauren Sanchez (Ela mesma - cena na TV): Denise Simonetto

Imagem na TV: Joy Behar, apresentando o "The View": Maralisi Tartarini

Locução e Placas: Jorge Barcellos