Pessoal... Vendo aquela polêmica daquele filme com "dublagem" em IA presente na Prime Video, parece que a coisa não vai melhorar daqui pra frente. Pelo contrário, a Amazon parece querer incentivar esse "mercado", segundo informações que encontrei nesse site. (e sim, tem outros filmes latinos nessa lista)
Fiz um tópico próprio pra isso porque não consigo imaginar o nível de absurdo que isso é. Pra mim há uma forma de usar a IA pra melhorar o mercado, mas não da forma que isso tá surgindo na Amazon. Ela tá ambiciosa demais nesse projeto e eu sinceramente não vejo um bom futuro nisso.
Já dizia o Leandro Hassum: "puta que pariu!"
Cara, isso é muito triste, deveria existir uma forma pra q os dubladores usem a IA a favor deles
https://www.omelete.com.br/filmes/prime-...ies-com-ia
Amar não é pecado! 🍃
E o novo Gundam deve chegar com simuldub na plataforma.
Não imagino que venha IA no meio, mas em títulos lá pra frente é melhor ficarmos alertas...
Raposita Escreveu:Cara, isso é muito triste, deveria existir uma forma pra q os dubladores usem a IA a favor deles
https://www.omelete.com.br/filmes/prime-...ies-com-ia
Concordo. Houve um baita conflito quando essa tecnologia surgiu, e o pessoal não demonstrou se defender da situação, só demonizou na maioria.
Aí quando chega essas empresas espertinhas metendo texto automático em cima de atuação e chamando isso de "dublagem", é aí que a bolha estoura.
Precisamos incentivar mais a persistência do Dublagem Viva em ver os dois lados da moeda e procurar formas de se beneficiar em seus trabalhos na dublagem de forma progressiva, derrotando esse mercado do "dinheiro fácil" sem usar da IA como um bicho de sete cabeças ou um bode expiatório.
A tecnologia evolui a cada ano, por isso precisaremos evoluir juntos. Se defender sem um escudo não é se defender.
Simples: Boicotem a Prime Vídeo
Sinceramente, alguém realmente chocado e surpreso? Era óbvio que empresas americanas fariam isso. Cresceu muito o número de investimentos em IA no governo Trump após ele tirar limitações legais que existiam.
----------
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.
DavidDenis Escreveu:Sinceramente, alguém realmente chocado e surpreso? Era óbvio que empresas americanas fariam isso. Cresceu muito o número de investimentos em IA no governo Trump após ele tirar limitações legais que existiam.
Trump de fato tem muitas rusgas com a classe artística, mas esses investimentos em IA aconteceriam uma hora ou outra, mesmo se fosse a Kamala eleita.
E de fato não é surpreendente, a Amazon já tinha feito isso em outras línguas, era questão de tempo até aparecer uma dublagem em PT-BR feita com IA como apareceu.
Mas, ainda vai demorar uns bons anos até que dublagens por IA fiquem no mínimo medíocres. Uma coisa é fazer um vídeo de 2 minutos com essa tecnologia, tipo aquele comercial da Nomad, outra coisa é um filme de 2 horas. Só que é coisa de médio prazo, e os dubladores no mundo todo se prepararem.
Estúdios que dublam muito documentário em especial, como DPN, Tempo Filmes, Vox Mundi, Bravo Studios, Centauro, The Kitchen, Drei Marc, etc... é bom se prepararem, porque é um filão ao qual as distribuidoras certamente começarão a economizar primeiro.
Acredito que a curto prazo as maiores afetadas pelo uso cada vez mais frequente de IA em dublagem serão dublagens de produções baratas, dublagens pra Youtube/Youtubers, dublagens de Realitys e documentários.
E conversei com lideranças partidarias de partidos de direita e esquerda e não existe qualquer plano de votar qualquer regulamentação no Brasil em um futuro próximo. Então estúdios que tem estes públicos-alvo é mesmo melhor se prepararem.
------------------
SuperBomber3000 Escreveu:Trump de fato tem muitas rusgas com a classe artística, mas esses investimentos em IA aconteceriam uma hora ou outra, mesmo se fosse a Kamala eleita.
E de fato não é surpreendente, a Amazon já tinha feito isso em outras línguas, era questão de tempo até aparecer uma dublagem em PT-BR feita com IA como apareceu.
Mas, ainda vai demorar uns bons anos até que dublagens por IA fiquem no mínimo medíocres. Uma coisa é fazer um vídeo de 2 minutos com essa tecnologia, tipo aquele comercial da Nomad, outra coisa é um filme de 2 horas. Só que é coisa de médio prazo, e os dubladores no mundo todo se prepararem.
Estúdios que dublam muito documentário em especial, como DPN, Tempo Filmes, Vox Mundi, Bravo Studios, Centauro, The Kitchen, Drei Marc, etc... é bom se prepararem, porque é um filão ao qual as distribuidoras certamente começarão a economizar primeiro.
Quanto ao Trump, citei pois o foco da Amazon é dublagem de IA nos EUA, em Inglês e Espanhol.
Prime Video testa IA em dublagem de filmes para inglês e espanhol Plataforma de streaming da Amazon diz que ferramenta será usada inicialmente em alguns filmes e séries.
O projeto aplica a inteligência artificial em produções que não teriam dublagem disponível. Inicialmente, 12 títulos receberam dublagem em inglês e espanhol latino-americano, incluindo “El Cid: La Leyenda”, “Mi Mamá Lora” e “Long Lost”.
https://www.poder360.com.br/poder-tech/p...-espanhol/
Trump é sobre isso:
Trump assina ordem para remover “barreiras à liderança dos EUA em IA”
Presidente dos EUA deu aval para equipe revogar ou revisar medidas que tenham surgido a partir de decreto de Biden
https://www.cnnbrasil.com.br/economia/ma...eua-em-ia/
------------------
Jef Escreveu:Pessoal... Vendo aquela polêmica daquele filme com "dublagem" em IA presente na Prime Video, parece que a coisa não vai melhorar daqui pra frente. Pelo contrário, a Amazon parece querer incentivar esse "mercado", segundo informações que encontrei nesse site. (e sim, tem outros filmes latinos nessa lista)
Fiz um tópico próprio pra isso porque não consigo imaginar o nível de absurdo que isso é. Pra mim há uma forma de usar a IA pra melhorar o mercado, mas não da forma que isso tá surgindo na Amazon. Ela tá ambiciosa demais nesse projeto e eu sinceramente não vejo um bom futuro nisso.
O aumento de investimento em IA nos EUA claramente passa pelas empresas do Jeff Bezos (dono da Amazon, dona da Prime). É uma prioridade na teconologia americana nos próximos anos e ela vai evoluir rapidamente pelo valor investido.
Trump anuncia investimentos de até US$ 500 bi em infraestrutura para IA
OpenAI, Oracle e SoftBank formarão uma joint venture chamada Stargate para investir o valor anunciado
https://www.cnnbrasil.com.br/internacion...a-para-ia/
----------
Coordenador geral das edições 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Oscar da Dublagem - Prêmio Yamato, do Anime Friends.
Colaborador das edições 1 e 8.
|
