Opiniões Impopulares Sobre Dublagem

Eu gosto do Philippe Maia no Nicholas Hoult e do Wendel Bezerra no Edward Norton

Eu gosto do Philippe Maia no Nicholas Hoult e do Wendel Bezerra no Edward Norton

É impopular eu dizer que ñ suporto o trabalho do Mario Costa ? Tanto a voz, quanto a interpretação. Acho terrível. Quando ele só dirige, faz locução ou dubla umas pontas; tudo bem. Mas ele tinha uma tara imensa de ficar se colocando em protagonistas e personagens grandes o tempo todo. Sendo o dono do estúdio, Tix Brasil, ñ tinha ninguém pra vetar ele de fazer isso. Pior era quando ele fazia em personagens que claramente ñ eram pra ele, ou já tinham voz prévia. Aquela vez que ele se colocou no Robin Williams foi cúmulo. A Globo até redublou as partes dele.
O Sérgio Moreno e o Marco Ribeiro também fazem muito isso, de se colocarem em personagens grandes, quando algo vai pros estúdios deles; mas pelo menos eles são bons dubladores. Já o Mario, achava ele bem ruim.

É impopular eu dizer que ñ suporto o trabalho do Mario Costa ? Tanto a voz, quanto a interpretação. Acho terrível. Quando ele só dirige, faz locução ou dubla umas pontas; tudo bem. Mas ele tinha uma tara imensa de ficar se colocando em protagonistas e personagens grandes o tempo todo. Sendo o dono do estúdio, Tix Brasil, ñ tinha ninguém pra vetar ele de fazer isso. Pior era quando ele fazia em personagens que claramente ñ eram pra ele, ou já tinham voz prévia. Aquela vez que ele se colocou no Robin Williams foi cúmulo. A Globo até redublou as partes dele.
O Sérgio Moreno e o Marco Ribeiro também fazem muito isso, de se colocarem em personagens grandes, quando algo vai pros estúdios deles; mas pelo menos eles são bons dubladores. Já o Mario, achava ele bem ruim.

É impopular ser fã dele aqui

Não acho que exista um único fã dele. No máximo há quem curta ironicamente alguns trabalhos.

Rpz... Pior que eu gosto dele no Paul Giamatti em O Grande Mentiroso mesmo sendo um lixo de escala, aquela interpretação ÚNICA e MARCANTE dele ficou bem engraçada e combina bastante com a tosqueira que é a dublagem da Trix desse filme kkkkkkkkkkk.

Mas o MAIOR TRABALHO DELE, o OPUS MAGNUM, o CRÈME DE LA CRÈME dele, sem sombra de dúvidas, é o Chris O'Donnell na dub de LA da grande obra cinematográfica Batman e Robin. Arrisco dizer que é a melhor coisa naquela tragédia que é a dublagem de LA kkkkkkkkkkkkk

"eu quérum cárru... ax gatax goxtãu"

O famoso "tão ruim que é bom"

Eu penso parecido, também por ter assistido essa dublagem para catalogar o elenco.

Mas, adentando um pouco o debate e incluindo uma opinião minha que certamente é impopular: não acho o Scharrenbroich ruim no personagem. Inclusive, penso que não para o Christian Bale em si, mas para o personagem do Patrick Bateman, ele tenha sido a melhor voz no conjunto escala + interpretação. O Ettore na minha opinião sai um pouco do tipo meio quadradão/deslocado do personagem, sendo mais natural que deveria, e o Barbeito sinceramente acho mal escalado, apesar de ser a voz mais conhecida do filme.
Isso se reflete naquele monólogo inicial do Bateman sobre ele "não existir", quando comparo as três versões.

Mas de resto, eu concordo como um todo.

O complicado é que o Bateman ainda é um personagem extremamente multi-facetado. Por boa parte do filme, ele fala daquele jeito que eu comentei?apático, avulso, artificial, fazendo um personagem que claramente não é quem ele é de fato; mas aí você também vê os momentos em que ele deixa a máscara cair, em que ele explode, berra e enlouquece?NESSES momentos, na minha opinião, fica clara a limitação do Márcio como ator. Por isso eu digo que podia ter funcionado muito, porque essa limitação dele como ator não permite que ele de fato capture todas as nuances do personagem.

Quem melhor fez essas cenas do Bateman "possesso" pra mim foi o Ettore, mas ao mesmo tempo acho que o Barbeito fez melhor as cenas do Bateman socializando com sua persona artificial; é um equilíbrio delicado e difícil de atingir, pra mim as três performances tiveram seus pontos fortes e menos fortes, mas a maior qualidade do Ettore e do Barbeito enquanto atores os permitiu carregar bem mesmo os momentos onde eles não estavam tanto em seus elementos.

Eu gosto do Wendel no Robert Pattinson, acho que é a escala que mais funciona no ator e também é um dos poucos atores que a voz do Wendel funciona.

Rpz... Pior que eu gosto dele no Paul Giamatti em O Grande Mentiroso mesmo sendo um lixo de escala, aquela interpretação ÚNICA e MARCANTE dele ficou bem engraçada e combina bastante com a tosqueira que é a dublagem da Trix desse filme kkkkkkkkkkk.

Mas o MAIOR TRABALHO DELE, o OPUS MAGNUM, o CRÈME DE LA CRÈME dele, sem sombra de dúvidas, é o Chris O'Donnell na dub de LA da grande obra cinematográfica Batman e Robin. Arrisco dizer que é a melhor coisa naquela tragédia que é a dublagem de LA kkkkkkkkkkkkk

"eu quérum cárru... ax gatax goxtãu"

O famoso "tão ruim que é bom"

Aquela dublagem é no nível do filme. É tão ruim que é engraçado. Além dele, o Bira Castro no George Clooney e o Nizo no Arnold, ficaram tão toscos, que ficaram hilarios.
Ele também se colocou no Martin Lawrence, na versão de avião de Como Viajar Com o Mala do Seu Pai. Gostaria muito de ver essa versão, pq só de imaginar como deve ter ficado, eu já começo à rir.

pra mim o Scharrenbroich combina na frieza do personagem simplesmente pelo fato dele não ter talento pra fazer melhor do que isso.

Barbeito e Ettore solam absurdamente (e eu prefiro o Barbeito nesse filme aliás, acho q a interpretação dele encaixa mais)

Não discordo que o Ettore e o Barbeito sejam dubladores melhores que o Scharrenbroich, mas falei pensando no personagem.

O complicado é que o Bateman ainda é um personagem extremamente multi-facetado. Por boa parte do filme, ele fala daquele jeito que eu comentei—apático, avulso, artificial, fazendo um personagem que claramente não é quem ele é de fato; mas aí você também vê os momentos em que ele deixa a máscara cair, em que ele explode, berra e enlouquece—NESSES momentos, na minha opinião, fica clara a limitação do Márcio como ator. Por isso eu digo que podia ter funcionado muito, porque essa limitação dele como ator não permite que ele de fato capture todas as nuances do personagem.

Quem melhor fez essas cenas do Bateman "possesso" pra mim foi o Ettore, mas ao mesmo tempo acho que o Barbeito fez melhor as cenas do Bateman socializando com sua persona artificial; é um equilíbrio delicado e difícil de atingir, pra mim as três performances tiveram seus pontos fortes e menos fortes, mas a maior qualidade do Ettore e do Barbeito enquanto atores os permitiu carregar bem mesmo os momentos onde eles não estavam tanto em seus elementos.

Eu concordo, nessas cenas de gritaria e loucura o Ettore é melhor. Mas, eu falei do Scharrenbroich também pensando em alguns momentos em que o personagem é enquadrado pelos outros, e fica naquele limite entre sair do personagem e abraçar a loucura. Um exemplo é naquela cena em que o personagem do Willem Dafoe interroga o Bateman, e ele finge que não sabe dos ocorridos. Acho que o Scharrenbroich encarnou bem a dissimulação e falsidade do personagem ali, sem soar realmente apático.