Amazon Video

Aqui um trecho
https://x.com/iagomarquis/status/1894823257536078106

MDS, isso ficou muito bizarro, o "OKK" sem comentários.

Aqui um trecho
https://x.com/iagomarquis/status/1894823257536078106

Isso está horroroso, caralho. A voz da moça então, parece aquela voz do Google, e olha que é uma cena tensa e emocional.

Na última ida a Brasília, um dublador me disse que começou a cair a ficha neles de que não será aprovada lei sobre isso e não será regulamentado

Por um lado, também cogitei essa possibilidade. Regulamentar como muitos dubladores queriam que a IA fosse, vide aquele PL que estava em discussão há uns meses atrás, hoje em dia, já não tem mais como. Diversos setores da cadeia econômica do Brasil e do mundo como um todo usam IA atualmente, já dependem ou dependerão dela, e não dá para retornar do ponto em que estamos. Setores de engenharia, medicina, direito e educação seriam afetados se algo como aquele PL de regulação da IA passasse. É a realidade.

Por outro, a dublagem com IA claramente é horrível ainda, e subdividindo a discussão, um trabalho porco igual ao desse filme da Amazon não concorre em qualidade com uma dublagem humana, mesmo que feita em algum polo alternativo se fosse, mas por outro é obviamente mais barato, muitos clientes já observam isso, e os movimentos como a Dublagem Viva deveriam pensar em outras soluções.

Isso está horroroso, caralho. A voz da moça então, parece aquela voz do Google, e olha que é uma cena tensa e emocional.




Por um lado, também cogitei essa possibilidade. Regulamentar como muitos dubladores queriam que a IA fosse, vide aquele PL que estava em discussão há uns meses atrás, hoje em dia, já não tem mais como. Diversos setores da cadeia econômica do Brasil e do mundo como um todo usam IA atualmente, já dependem ou dependerão dela, e não dá para retornar do ponto em que estamos. Setores de engenharia, medicina, direito e educação seriam afetados se algo como aquele PL de regulação da IA passasse. É a realidade.

Por outro, a dublagem com IA claramente é horrível ainda, e subdividindo a discussão, um trabalho porco igual ao desse filme da Amazon não concorre em qualidade com uma dublagem humana, mesmo que feita em algum polo alternativo se fosse, mas por outro é obviamente mais barato, muitos clientes já observam isso, e os movimentos como a Dublagem Viva deveriam pensar em outras soluções.

O problema do projeto Dublagem Viva é que muitos dubladores que participaram não tinham uma visão concreta sobre o mercado de IA, em vez de analisar por que esse mercado existe e como ele poderia de fato ser eficiente sem atrapalhar o mercado humano, simplesmente problematizavam qualquer coisa que envolvesse IA como um bode expiatório.
O Wendel Bezerra foi um dos únicos que vi fazer uma análise concreta sobre IA e debater com o público geral sobre isso, mas só ele falando sobre isso e conscientizando sobre não é o suficiente. Ele é um dublador grande, mas dificilmente tenho visto dubladores como ele tendo uma visão mais limpa e transparente sobre o assunto.

Na última ida a Brasília, um dublador me disse que começou a cair a ficha neles de que não será aprovada lei sobre isso e não será regulamentado

[video=youtube;3pzzsqtj34U]http://www.youtube.com/watch?v=3pzzsqtj34U[/video]

Aqui um trecho
https://x.com/iagomarquis/status/1894823257536078106

[video=youtube;WjEBykceibU]http://www.youtube.com/watch?v=WjEBykceibU?si=vN0BdapdAeqpBebd[/video]

My honest reaction

O problema do projeto Dublagem Viva é que muitos dubladores que participaram não tinham uma visão concreta sobre o mercado de IA, em vez de analisar por que esse mercado existe e como ele poderia de fato ser eficiente sem atrapalhar o mercado humano, simplesmente problematizavam qualquer coisa que envolvesse IA como um bode expiatório.
O Wendel Bezerra foi um dos únicos que vi fazer uma análise concreta sobre IA e debater com o público geral sobre isso, mas só ele falando sobre isso e conscientizando sobre não é o suficiente. Ele é um dublador grande, mas dificilmente tenho visto dubladores como ele tendo uma visão mais limpa e transparente sobre o assunto.

O Dublagem Viva é necessário num cenário como esse, mas um grande problema aparente sobre o movimento, é que sinto que o modus operandi deles, em pleno 2023/24/25, tem (ou tinha) muitos paralelos com aquelas campanhas de antigamente, como aquela de 2015/2016/2017 que era "contra a dublagem pirata", mas que na realidade prática, servia 90% do tempo para simplesmente atacar trabalhos feitos fora de SP capital e do RJ por serem "piratas" ou "genéricos". Com o tempo, muitos dubladores entenderam que aquilo não prosperaria e que o público em geral não compraria aquela briga.

Não que seja a mesma coisa hoje, mas vejo certos paralelos no padrão daquela época para com o agora. É uma infeliz verdade que a IA pode sim vir a tirar empregos de muitas pessoas, mas também é muito difícil, e inclusive ingênuo, achar que ela nunca vai ser incorporada ao processo de dublagem de alguma forma, em algum ponto que seja na cadeia produtiva da profissão.

Sobre o Wendel, ele tem vivência executiva dentro do mercado, coisa que muitos outros dubladores que apenas dublam ou no máximo dirigem, não possuem. Obviamente ele não é a favor da IA, mas ele sabe de coisas que outros profissionais do meio não sabem, então não é surpresa que ele tente trazer outras visões para o debate da questão que alguém que, sei lá só dirige dublagem não consiga trazer.

[video=youtube;3pzzsqtj34U]http://www.youtube.com/watch?v=3pzzsqtj34U[/video]

Não sou tão pessimista. Acho que a dublagem humana vai concorrer com a IA agora, e na questão da qualidade, ela ainda ganha de lavada.

O problema é o futuro, a tendência bem ou mal é a IA melhorar. Em filmes, animes, desenhos, seriados, etc acredito que a dublagem humana, ainda que com concorrência mas pode vir a se sobressair. Só que algumas ideias e trabalhos que são ventilados para os próximos anos já projetam um uso de IA, como games, aos quais muitos usarão essa ferramenta para interação dos jogadores com os NPC's por exemplo, e vai ser um tipo de produção onde uma dublagem 100% humana não teria como funcionar de jeito nenhum. Em documentários, infelizmente, já vemos uma tendência com aquele que o Globoplay produziu.

Agora, estamos no presente. Essa dublagem desse filme aí ficou horrorosa e é uma vergonha que a Amazon tenha adicionado isso. Agora, os dubladores e os movimentos precisam se posicionar também, até para dar a devida tração a essa discussão.

Christiano Torreão comentou sobre essa (terrivel) dublagem de IA no instagram dele, nos comentários até lamentando que ele está tendo que dirigir taxi por conta da falta de trabalhos que ele está recebendo. Lamentável que uma voz tão presente nos anos 2000 e voz do Leonardo DiCaprio esteja nessa situação enquanto tem streaming fazendo "dublagens" com vozes de IA sem emoção alguma. Antes uma dublagem de Miami do que isso.

Finalmente alguém falando sobre: https://www.instagram.com/kumode/reel/DGlsFWwyVwV/

Christiano Torreão comentou sobre essa (terrivel) dublagem de IA no instagram dele, nos comentários até lamentando que ele está tendo que dirigir taxi por conta da falta de trabalhos que ele está recebendo. Lamentável que uma voz tão presente nos anos 2000 e voz do Leonardo DiCaprio esteja nessa situação enquanto tem streaming fazendo "dublagens" com vozes de IA sem emoção alguma. Antes uma dublagem de Miami do que isso.

Marcus Eni tbm falou a respeito

Marcus Eni tbm falou a respeito

O Robson Kumode também falou.

Só acho que além da Amazon, as críticas deveriam se estender à DLM Internacional, que aparentemente foi a distribuidora terceirizada que produziu isso na prática.