E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Rocky - Um Lutador (Rocky)


ESTÚDIO:
Dublavídeo (1998)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): Cássius Romero

Talia Shire (Adrianna "Adrian" Pennino): Leda Figueiró

Burt Young (Paulie): Sérgio Galvão

Carl Weathers (Apollo Creed): Guilherme Lopes

Burgess Meredith (Mickey Goldmill): Eleu Salvador

Thayer David (George Jergens): Muíbo César Cury

Joe Spinell (Gazzo): Carlos Campanile

George Memmoli (Atendente da Pista de Gelo): Ary Fernandes

Jodi Letizia (Marie): Priscila Concepcion

Don Sherman (Dono do Bar): Antônio Moreno

Pedro Lovell (Aranha Rico): Paulo Wolf

Tony Burton (Treinador do Apollo): Luiz Antônio Lobue

Jane Marla Robbins (Gloria): Isabel de Sá

Shirley O'Hara (Shirley): Vanessa Alves

Bill Baldwin (Anunciante do Clube de Luta): Ronaldo Artnic

Lou Fillipo (Anunciante da Luta): Celso Alves

Letreiros: João Francisco Garcia

Locutor: Sérgio Marques

*Tentando emular algo como as redublagens de Rambo

Rocky - Um Lutador (Rocky)


ESTÚDIO:
Centauro (2004)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Rocky Balboa): Cássius Romero

Talia Shire (Adrianna "Adrian" Pennino): Marli Bortoletto

Burt Young (Paulie): Flávio Dias

Carl Weathers (Apollo Creed): Affonso Amajones

Burgess Meredith (Mickey Goldmill): Walter Cruz

Thayer David (George Jergens): Dráusio de Oliveira

Joe Spinell (Gazzo): Armando Tiraboschi

George Memmoli (Atendente da Pista de Gelo): Gileno Santoro

Jodi Letizia (Marie): Jussara Marques

Don Sherman (Dono do Bar): Mauro Castro

Pedro Lovell (Aranha Rico): Sérgio Moreno

Tony Burton (Treinador do Apollo): Leonardo Camillo

Jane Marla Robbins (Gloria): Cláudia Carli

Shirley O'Hara (Shirley): Denise Reis

Bill Baldwin (Anunciante do Clube de Luta): Gilberto Rocha Júnior

Lou Fillipo (Anunciante da Luta): Ricardo Bressan

Letreiros: Raul Schlosser

Locutor: Júlio Franco

*Tentando emular algo como as redublagens de Rambo

A Fantástica Fábrica de Chocolate

---

[ATTACH=CONFIG]100284[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart (2025)

MÍDIA:
Cinema (relançamento)

DIREÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewiski

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willy Wonka): Claudio Galvan

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Marcus Eni

Jack Albertson (Vovô Joe): Guilherme Lopes

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Marianna Alexandre

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Isabelle Cunha

Paris Themmen (Mike Teevee): Arthur Salerno

Michael Bollner (Augustus Gloop): Rodrigo Ribeiro

Roy Kinnear (Sr. Rupert Salt): Nando Sierpe

Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde): Hércules Franco

Nora Denney (Sra. Teevee): Rita Lopes

Diana Sowle (Sra. Bucket): Marcia Coutinho

Ursula Reit (Sra. Angélica Gloop): Márcia Morelli

Günter Meisner (Sr. Arthur Slugworth): Duda Ribeiro

Oopa-Loompas:
Raphael Rossatto, Eduardo Drummond, João Victor Granja, CeeJay, Gustavo Pereira.

Bob Esponja

[ATTACH=CONFIG]916[/ATTACH]



ESTÚDIO:
Iyuno Brazil

DIREÇÃO:
Agatha Paulita


Principais

Tom Kenny (Bob Esponja Calça Quadrada): Alexander Vestri

Bill Fagerbakke (Patrick Estrela): Vinícius Fagundes

Rodger Bumpass (Lula Molusco Tentáculos): Glauco Marques

Carolyn Lawrence (Sandy Bochechas): Bruna Matta

Clancy Brown (Seu Siriguejo): Gilmar Lourenço


Elenco Secundário

Mr. Lawrence (Plânkton): Vanderlan Mendes

Lori Alan (Pérola Siriguejo): Rebeca Zadra

Mr. Lawrence (Larry, a lagosta): Reinaldo Rodriguez

Jill Talley (Karen Plankton): Maitê Cunha

Mary Jo Catlett (Sra. Puff): Gisa Della Mare

Brian Doyle-Murray (Holandês Voador): Júnior Nannetti

Sirena Irwin (Margaret Calça Quadrada): Ximena Araya

Tom Kenny (Harold Calça Quadrada): Mauro Ramos

Dee Bradley Baker (Squilliam Imaginoso): César Tunas



Montei esse elenco nem pensando numa reimaginação de uma redublagem fictícia, mas sim na possibilidade de um eventual reboot com novas vozes, caso aconteça algum dia, como comentei com o GabrielSa em outro tópico.

The Office


ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
DVD/ Televisão (Record) (1)/ TV Paga / Netflix (1-7)/ GloboPlay / Amazon Prime Video / Paramount+ / OiPlay/ HBO Max/Star+

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

TRADUÇÃO:
Bruno Seixas



Elenco Principal

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Ettore Zuim

John Krasinski (Jim Halpert): Felipe Grinnan

Jenna Fischer (Pam Beesly): Carol Valença

B.J. Novak (Ryan Howard): Wendel Bezerra

Ed Helms (Andy Bernard): Cesar Marchetti (3-)

Steve Carell (Michael Scott): Elcio Sodré (1-7)



Elenco Secundário

Angela Kinsey (Angela Martin): Marta Volpiani

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Mauro Ramos

Creed Bratton (Creed Bratton): Carlos Campanile

Idris Elba (Charles Miner): Guilherme Lopes

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Antônio Moreno

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Silvia Goiabeira

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Luiz Antônio Lobue

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Gisa Della Marie

A Fuga das Galinhas (Chicken Run)



ESTÚDIO:
Alcatéia (2010)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Julia Sawalha (Ginger): Márcia Coutinho

Mel Gibson (Rocky): Ettore Zuim

Miranda Richardson (Sra. Tweedy): Melise Maia

Tony Haygarth (Sr. Tweedy): Hélio Ribeiro

Jane Horrocks (Babs): Maira Góes

Imelda Staunton (Bunty): Isis Koschdoski

Lynn Ferguson (Mac): Lina Rossana

Benjamin Whitrow (Fowler): Ednaldo Lucena

Timothy Spall (Nick, o rato): Mauro Ramos

Phil Daniels (Fetcher, o rato): Pedro Eugênio

John Sharian (Homem do Circo): Marcus Jardym

A Fuga das Galinhas (Chicken Run)



ESTÚDIO:
MGE Studio (2020)

DIREÇÃO:
Felipe Drummond

ELENCO DE DUBLAGEM

Julia Sawalha (Ginger): Andrea Murucci

Mel Gibson (Rocky): Marcus Jardym

Miranda Richardson (Sra. Tweedy): Márcia Morelli

Tony Haygarth (Sr. Tweedy): Marco Moreira

Jane Horrocks (Babs): Priscila Amorim

Imelda Staunton (Bunty): Izabel Lira

Lynn Ferguson (Mac): Sarito Rodrigues

Benjamin Whitrow (Fowler): Jorge Rosa

Timothy Spall (Nick, o rato): Marcelo Torreão

Phil Daniels (Fetcher, o rato): Oscar Henriques

John Sharian (Homem do Circo): Christiano Torreão

[h=2]Brinquedo Assassino (Child's Play)[/h]



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Dourif (Charles Lee Ray/ Chucky - voz): José Augusto Sendim

Alex Vincent (Andy Barclay): Matheus Perissé

Catherine Hicks (Karen Barclay): Márcia Coutinho

Chris Sarandon (Mike Norris): Ettore Zuim

Dinah Manoff (Maggie Peterson): Teresa Cristina

Jack Colvin (Dr. Ardmore): Ednaldo Lucena

Raymond Oliver (Dr. Morte): Marcelo Torreão

Ted Liss (George): Renato Rosenberg

Tommy Swerdlow (Jack Santos): Mauro Ramos

Alan Wilder (Sr. Criswell): José Luiz Barbeito

Roslyn Alexander (Lucy): Geisa Vidal

Edan Gross (Cara Legal no Desenho/ Boneco do Comercial - voz): Luís Manuel

Edan Gross (Boneco Oscar - voz): Marcus Jardym

Placas: Leonardo José

Locução: Sérgio Fortuna

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Telecine Play/ Now/ Amazon Prime Video/ Globoplay/ Paramount+ / Pluto TV

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra



ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Gutemberg Barros

Courteney Cox (Gale Weathers): Silvia Goiabeira

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Vágner Fagundes

Rose McGowan (Tatum Riley): Letícia Quinto

Matthew Lillard (Stuart Macher): Ricardo Telles

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Sérgio Corcetti

Drew Barrymore (Casey Becker): Miriam Ficher

Joseph Whipp (Xerife Burke): Élcio Romar

C.W. Morgan (Hank Loomis): Marco Moreira

Kevin Patrick Walls (Steve): Wendel Bezerra

David Booth (Sr. Becker): Carlos Seidl

W. Earl Brown (Kenny): Ronaldo Júlio

Lisa Beach (Repórter da TV 1): Angélica Santos

Roger L. Jackson (Ghostface - voz): Ricardo Schnetzer

Locução: Ângelo Vizarro

Outras Vozes
Angélica Santos, Silvia Suzy, Melissa Garcia, Reginaldo Primo.

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Televisão (Globo) / TV Paga (Rede Telecine/ Megapix)/ Telecine Play / Globoplay / Avião/ Netflix/ NOW / Amazon Prime Vídeo/ TV Paga / Televisão / Paramount+ / HBO Max / Mercado Play / Pluto TV / Blu-ray


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal

David Arquette (Dewey Riley): Gutemberg Barros

Courteney Cox (Gale Weathers): Silvia Goiabeira

Sarah Michelle Gellar (Casey "Cici" Cooper): Sylvia Salustti

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Sérgio Corcetti

Jerry O'Connell (Derek): Ettore Zuim

Timothy Olyphant (Mickey): Affonso Amajones

Laurie Metcalf (Debbie Salt): Mariângela Cantú

Elise Neal (Hallie McDaniel): Rosane Corrêa

Liev Schreiber (Cotton Weary): Ronaldo Júlio

Jada Pinkett (Maureen Evans): Márcia Morelli

Omar Epps (Phil Stevens): Wellington Lima

Duane Martin (Joel, o cameraman): Luiz Laffey

Lewis Arquette (Chefe Lewis Hartley): Alfredo Martins

Philip Pavel (Oficial Andrews): Anderson Coutinho

Christopher Doyle (Oficial Richards): Jorge Vasconcellos

Tim Hillman (Capitão Down): Luiz Laffey

David Warner (Professor Gus Gold): Mauro Ramos

Rebecca Gayheart (Sorority Sister Lois): Alessandra Araújo

Portia de Rossi (Sorority Sister Murphy): Mônica Rossi

Marisol Nichols (Dawnie): Isabel de Sá

Tori Spelling (Sidney em "Facada"): Eleonora Prado

Luke Wilson (Billy em "Facada"): Tatá Guarnieri

Nina Petronzio (Garota na aula de cinema): Angélica Santos

Corey Mendell Parker (Garoto na Biblioteca): Felipe Grinnan

Craig Shoemaker (Professor da aula de cinema): Raul Schlosser

Jack Baun (Garoto no Celular): Felipe Zilse

Dave Allen Clark (Repórter na TV): Mauro Ramos

Joshua Jackson (Garoto na aula de cinema #1): Clécio Souto

Walter Franks (Garoto na aula de cinema #2): Jorge Destez

Angie Dillard (Repórter #2): Adna Cruz

Stephanie Belt (Repórter #4): Leila Di Castro

Richard Bruce Doughty (Repórter #5): Faduli Costa

Mark Oliver (Repórter #6): Raul Schlosser

Cornelia Kiss (Legista na fraternidade de Cici): Shallana Costa

Peter Deming (Vendedor de pipoca): Luiz Antônio Lobue

Rebecca McFarland (Garota no cinema #1): Silvia Suzy

Molly Gross (Garota no cinema #2): Fernanda Baronne

Paulette Patterson (Funcionária dando fantasias no cinema): Rosane Corrêa

Selma Blair (Amiga da Cici no telefone - voz): Sheila Dorfman

Kevin Williamson (Anfitrião entrevistando Cotton): Luiz Antônio Lobue

Nancy O'Dell (Anfitriã entrevistando Tori Spelling): Sandra Mara Azevedo

Roger L. Jackson (Ghostface - Voz): Ricardo Schnetzer

Locução e Letreiros: Ângelo Vizarro

Outras Vozes:
Sheila Dorfman, Mauro Eduardo Lima, Fábio Moura, Jorge Destez, Jorge Vasconcellos, Wendel Bezerra, Alessandra Araújo, Sandra Mara Azevedo, Cecília Lemes, entre outros.