E Se Fosse dublado em São Paulo

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[ATTACH=CONFIG]100453[/ATTACH]

ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1985)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): João Paulo Ramalho

Al Pacino (Michael Corleone): Nelson Batista

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Carlos Campanile

John Cazale (Fredo Corleone): Nelson Machado

Robert Duvall (Tom Hagen): Ricardo Nóvoa

Diane Keaton (Kay Adams): Nair Silva

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Sandra Campos

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Soares

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Aldo César

Alex Rocco (Moe Greene): Dráusio de Oliveira

Al Lettieri (Sollozzo): Antônio Cardoso

John Marley (Jack Woltz): José Carlos Guerra

Lenny Montana (Luca Brasi): Mário Jorge Montini

Salvatore Corsitto (Bonasera): Eleu Salvador

Al Martino (Johnny Fontane): José Parisi Júnior

Richard Conte (Barzini): Jorge Pires

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Marcelo Gastaldi

Morgana King (Mamma Corleone): Gessy Fonseca

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Márcia Gomes

John Martino (Paulie Gatto): Ricardo Medrado

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Francisco Borges

Vito Scotti (Nazorine): João Ângelo

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Emerson Camargo

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Leda Figueiró

Julie Gregg (Sandra Corleone): Thelma Lúcia

Joe Spinell (Willie Cicci): Felipe Di Nardo

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Ricardo Marigo

Angelo Infanti (Fabrizio): Anibal Munhoz

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Maria Inês

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Ivete Jayme

Joseph Medeglia (Sacerdote): Jorge Barcellos

Carol Morley (Enfermeira): Gilmara Sanchez

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Correspondente a dublagem da Globo

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[ATTACH=CONFIG]100453[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos de Moraes

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Maralisi Tartarini

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Denise Simonetto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mário Vilela

Abe Vigoda (Sal Tessio): Arakén Saldanha

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Antônio Moreno

Alex Rocco (Moe Greene): Flávio Dias

Al Lettieri (Sollozzo): Carlos Campanile

John Marley (Jack Woltz): Hélio Vaccari

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): César Leitão

Al Martino (Johnny Fontane): Ézio Ramos

Richard Conte (Barzini): Daoiz Cabezudo

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Orlando Viggiani

Morgana King (Mamma Corleone): Isaura Gomes

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Noeli Santisteban

John Martino (Paulie Gatto): Élcio Sodré

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Cadu Amorim

Vito Scotti (Nazorine): Renato Master

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Renato Márcio

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Neuza Azevedo

Julie Gregg (Sandra Corleone): Lúcia Helena

Joe Spinell (Willie Cicci): Mauro de Almeida

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Tatá Guarnieri

Angelo Infanti (Fabrizio): Cássius Romero

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Ursula Bezerra

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Isabel de Sá

Joseph Medeglia (Sacerdote): João Francisco Garcia

Carol Morley (Enfermeira): Marli Bortoletto

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Correspondente a dublagem de O Épico

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1972

[ATTACH=CONFIG]100453[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma (2010)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Carlos Campanile

Al Pacino (Michael Corleone): Hermes Baroli

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Eleonora Prado

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Letícia Quinto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Paulo Porto

Abe Vigoda (Sal Tessio): Gilberto Baroli

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Válter Santos

Alex Rocco (Moe Greene): Luiz Laffey

Al Lettieri (Sollozzo): Paulo Celestino

John Marley (Jack Woltz): Eudes Carvalho

Lenny Montana (Luca Brasi): Guilherme Lopes

Salvatore Corsitto (Bonasera): Carlos Silveira

Al Martino (Johnny Fontane): Alexandre Marconato

Richard Conte (Barzini): Walter Breda

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Silvio Giraldi

Morgana King (Mamma Corleone): Patricia Scalvi

Simonetta Stefanelli (Apollonia): Luciana Baroli

John Martino (Paulie Gatto): Dado Monteiro

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Mauro Castro

Vito Scotti (Nazorine): Gileno Santoro

Victor Rendina (Philip Tattaglia): Walter Cruz

Jeannie Linero (Lucy Mancini): Márcia Regina

Julie Gregg (Sandra Corleone): Raquel Marinho

Joe Spinell (Willie Cicci): Marcelo Pissardini

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Wellington Lima

Angelo Infanti (Fabrizio): Marco Antônio Abreu

Anthony Gounaris (Anthony Vito Corleone): Júlia Castro

Ardell Sheridan (Sra. Clemenza): Alessandra Araújo

Joseph Medeglia (Sacerdote): Fábio Moura

Carol Morley (Enfermeira): Angélica Santos

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Correspondente a dublagem de DVD / Blu-Ray

Família Soprano (The Sopranos)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

Elenco Principal

James Gandolfini (Anthony ''Tony'' Soprano): João Batista (1ª-3ª Temporadas)/ Silvio Navas (4ª-6ª Temporadas)

Lorraine Bracco (Dra. Jennifer Melfi): Denise Simonetto

Edie Falco (Carmela Soprano): Maralisi Tartarini

Michael Imperioli (Christopher Moltisanti): Sérgio Moreno

Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero): Mauro de Almeida

Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri): Luiz Carlos de Moraes

Dominic Chianese (Corrado ''Júnior'' Soprano): Waldir de Oliveira

Steven Van Zandt (Silvio Dante): Sérgio Galvão

Robert Iler (Anthony ''AJ'' Soprano Jr.): Gabriel Noya

Jamie-Lynn Sigler (Meadow Soprano): Fernanda Bullara

Drea de Matteo (Adriana La Cerva): Eleonora Prado

Nancy Marchand (Livia Soprano): Gessy Fonseca

Aida Turturro (Janice Soprano): Adriana Pissardini

Steve Schirripa (Bobby ''Baccala'' Baccalieri): Guilherme Lopes

Joe Pantoliano (Ralph Cifaretto): Francisco Brêtas

Steve Buscemi (Tony Blundetto): Élcio Sodré

John Ventimiglia (Artie Bucco): Marcelo Pissardini

Kathrine Narducci (Charmaine Bucco): Fátima Mourão (1ª-3ª Temporadas)/ Alessandra Araújo (4ª-6ª Temporadas)

Elenco Secundário:

Al Sapienza (Mikey Palmice): Affonso Amajones

Dan Grimaldi (Patsy Parisi): Daoiz Cabezudo

David Proval (Richie Aprile): Leonardo Camillo

Federico Castelluccio (Furio Giunta): Armando Tiraboschi

Frank Vincent (Phil Leotardo): Carlos Campanile

George Loros (Raymond Curto): Hélio Vaccari

Jason Cerbone (Jackie Aprile Jr): Hermes Baroli

Jerry Adler (Herman "Hesh" Rabkin): Jonas Mello

Joseph R. Gannascoli (Vito Spatafore): Paulo Porto

Karen Young (Agente Robyn Sanseverino): Cecília Lemes

Matt Servitto (Agente Dwight Harris): Cássius Romero

Maureen Van Zandt (Gabriella Dante): Lúcia Helena

Max Casella (Benny Fazio): Alexandre Marconato

Oksana Lada (Irina): Sandra Mara Azevedo

Peter Bogdanovich (Dr. Elliot Kupferberg): Luiz Antônio Lobue

Sharon Angela (Rosalie Aprile): Neuza Azevedo

Vincent Curatola (Johnny Sack): Antônio Moreno

Will Janowitz (Finn Detrolio): Wendel Bezerra

Tom Aldredge (Hugh DeAngelis): Borges de Barros

Suzanne Shepherd (Mary DeAngelis): Isaura Gomes

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Scarface (1983) - Redublagem

[ATTACH=CONFIG]100463[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Al Pacino (Tony Montana): Sérgio Moreno

Steven Bauer (Manny Ribera): Hermes Baroli

Michelle Pfeiffer (Elvira Hancock): Eleonora Prado

Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana): Letícia Quinto

Robert Loggia (Frank Lopez): Luiz Antônio Lobue

F. Murray Abraham (Omar Suarez): Paulo Celestino

Paul Shenar (Alejandro Sosa): Affonso Amajones

Harris Yulin (Det. Mel Bernstein): Walter Breda

Ángel Salazar (Chi Chi): Luiz Laffey

Arnaldo Santana (Ernie): Silvio Giraldi

Al Israel (Hector, O Sapo): Armando Tiraboschi

Michael P. Moran (Nick, O Porco): Ivo Roberto

Mark Margolis (Alberto, o sombra): Válter Santos

Richard Belzer (Comediante no Babylon Club): Wendel Bezerra

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem carioca

Taxi Driver (1976) - Redublagem

[ATTACH=CONFIG]100464[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Travis Bickle): Sérgio Moreno

Jodie Foster (Iris): Jussara Marques

Cybill Shepherd (Betsy): Eleonora Prado

Harvey Keitel (Mathew ?Sport? Higgins, cafetão): Hermes Baroli

Leonard Harris (Senador Charles Palantine): Guilherme Lopes

Peter Boyle (Wizard): Paulo Porto

Albert Brooks (Tom): Silvio Giraldi

Norman Matlock (Charlie): Luiz Laffey

Martin Scorsese (Passageiro): Élcio Sodré

Peter Savage (Andy, Vendedor de armas): Wendel Bezerra

Richard Higgs (Agente do Serviço Secreto): Francisco Brêtas

Beau Kayser (Homem da Novela): Cássius Romero

Brenda Dickson (Mulher na Novela): Angélica Santos

Locução e Placas: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem carioca

O Franco-Atirador (The Deer Hunter)



ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert De Niro (Michael Vronsky): Carlos Campanile

Meryl Streep (Linda): Neuza Azevedo

Christopher Walken (Nick Chevotarevich): Mauro de Almeida

John Savage (Steven): Nelson Batista

John Cazale (Stan): Nelson Machado

George Dzundza (John): Mário Vilela

Chuck Aspegren (Axel): Luiz Carlos de Moraes

Pierre Segui (Julien Grinda): Arakén Saldanha

Tom Becker (Doutor): Aldo César

Richard Kuss (Pai de Linda): Francisco Borges

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

O Franco-Atirador (The Deer Hunter) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert De Niro (Michael Vronsky): Luiz Antônio Lobue

Meryl Streep (Linda): Lúcia Helena

Christopher Walken (Nick Chevotarevich): Sérgio Moreno

John Savage (Steven): Ézio Ramos

John Cazale (Stan): Francisco Brêtas

George Dzundza (John): Paulo Porto

Chuck Aspegren (Axel): Daoiz Cabezudo

Pierre Segui (Julien Grinda): Antônio Moreno

Tom Becker (Doutor): Hélio Vaccari

Richard Kuss (Pai de Linda): Jonas Mello

Locutor: Gilberto Rocha

Cassino (Casino)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Sam 'Ace' Rothstein): Carlos Campanile

Sharon Stone (Ginger McKenna): Fátima Mourão

Joe Pesci (Nicky Santoro): Silvio Navas

James Woods (Lester Diamond): Sérgio Moreno

Don Rickles (Billy Sherbert): Waldir de Oliveira

Alan King (Andy Stone): João Batista

Kevin Pollak (Phillip Green): Paulo Wolf

L.Q. Jones (Pat Webb): Mauro de Almeida

Frank Vincent (Frankie Marino): Ézio Ramos

Pasquale Cajano (Remo Gaggi): Sérgio Galvão

Locução: Jorge Barcellos

*Corresponde a redublagem

Coração Satânico (Angel Heart)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Mickey Rourke (Harry Angel): Mauro de Almeida

Robert De Niro (Louis Cyphre): Carlos Campanile

Lisa Bonet (Epiphany Proudfoot): Eleonora Prado

Charlotte Rampling (Margaret Krusemark): Denise Simonetto

Stocker Fontelieu (Ethan Krusemark): Arakén Saldanha

Brownie McGhee (Toots Sweet): Amaury Costa

Michael Higgins (Doutor Albert Fowler): Antônio Moreno

Elizabeth Whitcraft (Connie): Maralisi Tartarini

Dann Florek (Herman Winesap): Ézio Ramos

George Buck (Izzy): Sérgio Moreno

Locução: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem original