E Se Fosse dublado em RJ

Operação Big Hero (Big Hero 6)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Marisa Leal

ELENCO DE DUBLAGEM

Scott Adsit (Baymax): Philippe Maia

Ryan Potter (Hiro): Cadu Paschoal

Daniel Henney (Tadashi): Raphael Rossatto

Jamie Chung (Go Go): Kéfera Buchmann

T.J. Miller (Fred): Marcos Mion

Damon Wayans Jr. (Wasabi): Robson Nunes

Genesis Rodriguez (Honey Lemon): Fiorella Mattheis

James Cromwell (Robert Callaghan): Eduardo Dascar

Alan Tudyk (Alistair Krei): Mário Cardoso

Maya Rudolph (Cass): Maíra Góes

Katie Lowes (Abigail): Fernanda Baronne

David Shaughnessy (Heathcliff, o mordomo): Walmir Barbosa

Daniel Gerson (Sargento Gerson): Samir Murad

Paul Briggs (Yama): Mauro Ramos

Abraham Benrubi (General): Marco Moreira

Billy Bush (Repórter): Reginaldo Primo

Charlotte Gulezian (Juíza): Flávia Saddy

Stan Lee (Pai do Fred): Carlos Seidl

A Bela e a Fera (Beauty and the Beast) - 2017


ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ Amazon Prime Video/Disney+

DIREÇÃO:
Sérgio Cantú

TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú



ELENCO DE DUBLAGEM

Emma Watson (Bela): Mariana Féo

Dan Stevens (Fera): Raphael Oliveira

Luke Evans (Gaston): Fernando Mendonça

Josh Gad (LeFou): Alexandre Moreno

Kevin Kline (Maurice): Marcio Simões

Ewan McGregor (Lumière): Marcus Jardym

Ian McKellen (Cogsworth): Luiz Carlos Persy

Emma Thompson (Sra. Potts / Madame Samovar): Marcia Coutinho

Stanley Tucci (Maestro Cadenza): Guilherme Briggs

Audra McDonald (Madame Garderobe): Marisa Leal

Gugu Mbatha-Raw (Plumette): Lina Mendes

Hattie Morahan (Ágata): Sylvia Salustti

A Bela e a Fera (Beauty and the Beast) - 2017

Emma Watson (Bela): Mariana Féo

Dan Stevens (Fera): Raphael Oliveira

Luke Evans (Gaston): Fernando Mendonça

Josh Gad (LeFou): Alexandre Moreno

Kevin Kline (Maurice): Marcio Simões

Ewan McGregor (Lumière): Marcus Jardym

Ian McKellen (Cogsworth): Luiz Carlos Persy

Emma Thompson (Sra. Potts / Madame Samovar): Sylvia Salustti

Stanley Tucci (Maestro Cadenza): Guilherme Briggs

Audra McDonald (Madame Garderobe): Marisa Leal

Gugu Mbatha-Raw (Plumette): Lina Mendes

Hattie Morahan (Ágata): Marcia Coutinho[/INDENT]

Achei interessante a proposta, bem criativo e ficou claro que você tentou equilibrar o elenco com vozes que cantam bem mas que ao mesmo tempo encaixam nos personagens, é um equilíbrio difícil de achar, vide certas dublagens da Disney com escalas extremamente questionáveis e tal.

Só pontuaria que acho que você perdeu uma oportunidade de inverter a Salustinha e a Márcia Coutinho. Pra mim a Marcia ficaria excelente na Emma Thompson, tanto nela live-action quanto na personagem animada, e a Salusti provavelmente mandaria bem na Hattie Morahan que é uma atriz mais jovem. De resto, acho que o "espírito" do elenco ficou bem legal.

Achei interessante a proposta, bem criativo e ficou claro que você tentou equilibrar o elenco com vozes que cantam bem mas que ao mesmo tempo encaixam nos personagens, é um equilíbrio difícil de achar, vide certas dublagens da Disney com escalas extremamente questionáveis e tal.

Só pontuaria que acho que você perdeu uma oportunidade de inverter a Salustinha e a Márcia Coutinho. Pra mim a Marcia ficaria excelente na Emma Thompson, tanto nela live-action quanto na personagem animada, e a Salusti provavelmente mandaria bem na Hattie Morahan que é uma atriz mais jovem. De resto, acho que o "espírito" do elenco ficou bem legal.

brigado pela sugestão, bruninha

[h=2]Moana: Um Mar de Aventuras (Moana)[/h]

ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Gutemberg Barros

ELENCO DE DUBLAGEM

Auli'i Cravalho (Moana): Any Gabrielly

Dwayne Johnson (Maui): Reginaldo Primo

Temuera Morrison (Chefe Tui Waialiki): Ricardo Juarez

Nicole Scherzinger (Sina Waialiki): Sarito Rodrigues

Rachel House (Avó Tala): Marize Motta

Jemaine Clement (Tamatoa): Guilherme Briggs

Oscar Kightley (Pescador): Gutemberg Barros

Sierra Cravalho (Aldeã): Angélica Borges

Troy Polamalu (Aldeão 1): José Augusto Sendim

Alan Tudyk (Aldeão 2): Pietro Mário

Louise Bush (Moana criança): Mariana Dondi

[h=2]Moana 2 (2024)[/h]

ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Duda Espinoza

ELENCO DE DUBLAGEM:

Auli'i Cravalho (Moana Waialiki): Any Gabrielly

Dwayne Johnson (Maui): Reginaldo Primo

Hualalai Chung (Moni): Cadu Paschoal

Rose Matafeo (Loto): Morgana Bernabucci

David Fane (Kele): André Bellisar

Awhimai Fraser (Matangi): Carol Crespo

Khaleesi Lambert-Tsuda (Simea): Rafinha Lima

Temuera Morrison (Chefe Tui Waialiki): Ricardo Juarez

Nicole Scherzinger (Sina Waialiki): Sarito Rodrigues

Rachel House (Vovó Tala Waialiki): Marize Motta

Gerald Ramsey (Tautai Vasa): Maurício Berger

Jemaine Clement (Tamatoa): Guilherme Briggs

Tofiga Fepulea'i (Nalo): Mauro Horta

Zootopia - Essa Cidade É O Bicho (Zootopia)



ESTÚDIO
TV Group Digital

DIREÇÃO
Sérgio Cantú

[B]ELENCO DE DUBLAGEM:[/B]

Ginnifer Goodwin (Judy Hopps): Monica Iozzi

Jason Bateman (Nick Wilde): Rodrigo Lombardi

Idris Elba (Chefe Bogo): Mauro Horta

Nate Torrence (Garramansa): Raphael Rossatto

Bonnie Hunt (Bonnie Hopps): Lina Rossana

Don Lake (Gil Hopps): Alexandre Maguolo

Tommy Chong (Yax): Cláudio Galvan

J.K. Simmons (Prefeito Leãonardo): Ricardo Rossatto

Jenny Slate (Vice-Prefeita Dawn Bellwether): Márcia Morelli

Octavia Spencer (Sra. Lontroza): Vânia Alexandre

Alan Tudyk (Duke Doninha): Nando Sierpe

Shakira (Gazella): Izabel Lira

Raymond S. Persi (Flecha): Rodrigo Oliveira

Maurice LaMarche (Sr. Big): Guilherme Lopes

Phil Johnston (Gideon Grey): Leo Rabelo

Fuschia! (Sargento Instrutor): Rita Lopes

John DiMaggio (Jerry Jumbo Jr.): Mauro Ramos

Katie Lowes (Mel Badger): Mariangela Cantú

Gita Reddy (Nangi): Melise Maia

Jesse Corti (Sr. Manchas): Oziel Monteiro

Tommy ?Tiny? Lister (Feneco): Guto Nejaim

Josh Dallas (Porco Frenético): Fernando Lopes

Leah Latham (Fru Fru): Taryn Spilzman

Rich Moore (Doug): Mário Tupinambá

Byron Howard (Bucky Oryx-Antlerson): Clécio Souto

Jared Bush (Pronk Oryx-Antlerson): Duda Espinoza

Mark Rhino Smith (Oficial McChifre): Leonardo Serrano

Kristin Bell (Preguicila): Carla Pompilio

John Lavelle (Mouse Foreman): Marcelo Garcia

Josie Trinidad (Senhoria): Sabrina Miragaia

Kath Soucie (Nick Criança): Arthur Salerno

Della Saba (Judy Criança): Mariana Dondi

Onçardo Boi Chá: Ricardo Boechat

Raya e o Último Dragão (Raya and the Last Dragon)



​ESTÚDIO:
TV Group Digital

​DIREÇÃO:
Marisa Leal

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kelly Marie Tran (Raya): Lina Mendes

Awkwafina (Sisu): Ana Lúcia Menezes

Gemma Chan (Namaari): Flávia Fontenelle

Alan Tudyk (Tuk Tuk): Bruno Magne

Thalia Tran (Pequena Noi): Adeline Chétail

Izaac Wang (Buon): Enzo Dannemann

Benedict Wong (Tong): Francisco Júnior

Daniel Dae Kim (Benja): Christiano Torreão

Sandra Oh (Virana): Angélica Borges

Sung Kang (Dang Hai): Márcio Dondi

Lucile Soong (Dang Hu): Sarito Rodrigues

Dichen Lachman (General Atitaya): Carol Crespo

Patti Harrison (Chefe Cauda): Gabriella Bicalho

Ross Butler (Chefe Coluna): Nando Sierpe

Jon Park (Chal): Raphael Rossatto

François Chau (Wahn): Eduardo Borgerth

Paul Yen (Comerciante #1): Milton Parisi

Gordon Ip (Comerciante #2): Fabrício Vila Verde

Jona Xiao (Namaari - jovem): Isabelle Cunha

Não creditada (Raya - jovem): Isabella Koppel

[h=2]Encanto (2021)[/h]

ESTÚDIO:
TV Group Digital

​DIREÇÃO:
Sheila Dorfman

ELENCO DE DUBLAGEM

Stephanie Beatriz (Mirabel Madrigal): Luisa Palomanes

María Cecilia Botero (Abuela Alma Madrigal): Mariangela Cantú

John Leguizamo (Bruno Madrigal): McKeidy Lisita

Mauro Castillo (Félix Madrigal): Cláudio Galvan

Jessica Darrow (Luisa Madrigal): Morgana Bernabucci

Angie Cepeda (Julieta Madrigal): Evie Saide

Carolina Gaitan (Pepa Madrigal): Sabrina Miragaia

Diane Guerrero (Isabela Madrigal): Jullie

Wilmer Valderrama (Agustín): Fernando Mendonça

Ravi Cabot-Conyers (Antonio): Victor Hugo Fernandes

Rhenzy Feliz (Camilo Madrigal): Filipe Bragança

Adassa (Dolores Madrigal): Jennifer Nascimento

Maluma (Mariano): Felipe Araújo

Rose Portillo (Señora Guzman): Melise Maia

Juan Castano (Osvaldo): Lacarv

Sarah-Nicole Robles (Señora Osma): Carol Valença

Hector Elias (Señor Arturo): Raul Labancca

Alan Tudyk (Tucano): Fred Mascarenhas

Jorge E. Ruiz Cano (Professor Tiple): Fabrício Vila Verde

Noemi Josefina Flores (Mirabel criança): Rafaela Lima

[h=2]Mundo Estranho (Strange World)[/h]

ESTÚDIO:
TV Group Digital

​DIREÇÃO:
Rita Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jaboukie Young-White (Ethan Clade): Cadu Paschoal

Jake Gyllenhaal (Searcher Clade): Fernando Lopes

Dennis Quaid (Jaeger Clade): Mauro Ramos

Gabrielle Union (Meridian Clade): Carla Pompilio

Lucy Liu (Callisto Mal): Roberta Nogueira

Karan Soni (Caspian): Marcos Souza

Alan Tudyk (Duffle): Guilherme Lopes

Adelina Anthony (Pulk): Rita Ávila

Abraham Benrubi (Lonnie Redshirt): Renan Freitas

Jonathan Melo (Diazo): Alexandre Drummond

Nik Dodani (Kardez): Thiago Fagundes

Francesca Reale (Azimuth): Helena Palomanes

Emily Kuroda (Ro): Márcia Morelli

Reed Buck (Rory): Eduardo Drummond

Não Creditado (Cliente #1): Felipe Drummond

Não Creditado (Cliente #2): Teline Carvalho

Não Creditado (Cliente #3): Andrea Sahett

Locutor de rádio: Sérgio Fortuna