E Se Fosse dublado em São Paulo

[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ VHS / TV Paga/ Televisão/ Telecine Play

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha / João Francisco Garcia (Redublagem)

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi): Sérgio Moreno / Marcelo Campos (Redublagem)

Natalie Portman (Senadora Padmé Amidala): Eleonora Prado

Hayden Christensen (Anakin Skywalker/ Darth Vader): Vágner Fagundes / Douglas Guedes (Redublagem)

Ian McDiarmid (Supremo Chanceler Palpatine/ Darth Sidious): Daoiz Cabezudo / Gilberto Baroli (Redublagem)

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Antônio Moreno

Frank Oz (Yoda - voz): Walter Breda / Carlos Silveira (Redublagem)

Samuel L. Jackson (Mace Windu): Nelson Machado / Guilherme Lopes (Redublagem)

Christopher Lee (Conde Dookan/ Darth Tyranus): Emerson Camargo

Anthony Daniels (C-3PO): Élcio Sodré / Marcelo Pissardini (Redublagem)

Matthew Wood (General Grievous - voz): César Emílio / Mauro Castro (Redublagem)

Temuera Morrison (Comandante Cody/ Clones - voz): Wellington Lima

Jimmy Smits (Senador Bail Organa): Alexandre Marconato / Roberto Garcia (Redublagem)

Silas Carson (Ki-Adi Mundi): Walter Cruz / Fábio Moura (Redublagem)

Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray): Mauro Castro

Bruce Spence (Tion Medon): Luiz Carlos de Moraes

David Bowers (Mas Amedda): Carlos Campanile

Jay Laga'aia (Capitão Typho): Francisco Brêtas / Marco Antônio Abreu (Redublagem)

Rohan Nichol (Capitão Antilles): Alfredo Rollo

David Acord (Dróide Médico): Dado Monteiro

Jane Bay (Dróide Médica): Tatiane Kelpmair

Não Creditado (Lushros Dofine): Gileno Santoro

Não Creditado (Rune Haako): Carlos Silveira / Carlos Campanile (Redublagem)

Não Creditado (Zyn Jabev): Leonardo Camillo / Hélio Vaccari (Redublagem)

Não Creditado (Droides de Batalha - voz): Ronaldo Artinic

Não Creditado (Jovem Padawan): Raphael Ferreira / Gabriel Martins (Redublagem)

Outras Vozes:
Eleu Salvador (1ª Dub.)

Outras Vozes:
Carlos Campanile, Carlos Falat, Cássius Romero, Marco Antônio Abreu, Enzo Bezerra, Wendel Bezerra, Fábio Vilalonga, Fábio Moura.[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão / VHS

DIREÇÃO:
Gilberto Baroli


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Mário Jorge Andrade

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Cecília Lemes

Harrison Ford (Han Solo): Carlos Campanile

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Luiz Carlos de Moraes

Anthony Daniels (C-3PO): Fábio Moura

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Antônio Moreno

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Gilberto Baroli

Phil Brown (Owen Lars): Aldo César

Drewe Hemley (Líder Vermelho): Válter Santos

Don Henderson (General Taggi): Leonardo Camillo

Richard Le Parmentier (General Motti): Nelson Machado

Maria de Aragon (Greedo): Ézio Ramos

Angus MacInnes (Líder Gold): José Marcelo Coutinho

Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho 2): Orlando Viggiani

Garrick Hagon (Biggs Darklighter - Vermelho 3): Carlos Silveira

William Hootkins (Porkins - Vermelho 6): Renato Márcio

Colin Higgins (Piloto Rebelde): Renato Master

Alex McCrindle (General Jan Dodonna): Dráusio de Oliveira

Shelagh Fraser (Tia Beru): Fernanda Bock

Locução e Narração: Nano Filho

Outras vozes:
Renato Master, José Marcelo Coutinho, Nelson Machado, Gilberto Baroli, Renato Márcio, Arakén Saldanha. entre outros.[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema (Relançamento) / VHS (Edição Especial) / Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Telecine Play / NOW / Netflix / Amazon Prime Video / Disney+ (primeiras exibições)

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Alfredo Rollo

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Sandra Mara Azevedo

Harrison Ford (Han Solo): Cassius Romero

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Luiz Carlos de Moraes

Anthony Daniels (C-3PO): Élcio Sodré

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Antônio Moreno

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Gilberto Baroli

Phil Brown (Owen Lars): Gileno Santoro

Garrick Hagon (Biggs Starligher): Marcos Hailer

Don Henderson (General Taggi): Ronaldo Artinic

Alex McCrindle (General Jan Dodonna): Walter Cruz

Andy Bradford (Tenente Tanbris): Eleu Salvador

Christopher Muncke (Capitão Khurgee): Marcos Hailer

George Roubicek (Comandante Praji): Luiz Antônio Lobue

John Forgeham (Capitão Bolvan): Carlos Campanile

Malcolm Tierney (Shann Childsen, oficial na área de detenção): Luiz Antônio Lobue

Patrick Jordan (Cass, oficial do império): Luiz Antônio Lobue

Richard LeParmentier (Almirante Motti): Carlos Silveira

Drewe Henley (Garven Dreis - Vermelho Líder): Ronaldo Artinic

Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho Dois): Carlos Silveira

William Hootkins (Porkins - Vermelho Seis): Luiz Antônio Lobue

Robert O'Mahoney (Theron Nett - Vermelho Dez): Mauro Eduardo Lima

Jeremy Sinden (Tiree - Ouro Dois): Carlos Campanile

Graham Ashley (Davish "Pops" Krail - Ouro Cinco): Walter Breda

Shelagh Fraser (Tia Beru): Gessy Fonseca

Anthony Forrest (Stormtrooper questionador de Obi-Wan): [B]Luiz Antônio Lobue

[/B]Colin Higgins (Piloto Rebelde): Marcelo Pissardini

Narrador: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Carlos Silveira, Carlos Campanile, Ronaldo Artinic, Marcos Hailer, Marcelo Pissardini, Luiz Laffey, Eleu Salvador, Mauro Eduardo Lima, Carlos Falat, Francisco Brêtas, Luiz Antônio Lobue, Walter Cruz, Gileno Santoro, César Emílio[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Disney+

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics



ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcelo Campos

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Mabel Cezar

Harrison Ford (Han Solo): Affonso Amajones

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Luiz Carlos de Moraes

Anthony Daniels (C-3PO): Marcelo Pissardini

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Antônio Moreno

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Mauro Castro

Phil Brown (Owen Lars): Gileno Santoro

Shelagh Fraser (Beru Lars): Denise Reis

Garrick Hagon (Biggs Starligher): Alexandre Marconato

Don Henderson (General Tagge): Marcos Hailer

Alex McCrindle (General Jan Dodonna): Walter Cruz

Eddie Byrne (General Vanden Willard): Emerson Camargo

Andy Bradford (Tenente Tanbris): Ivo Roberto

Al Lampert (Comandante Daine Jir): Élcio Sodré

George Roubicek (Comandante Praji): Ulisses Bezerra

Richard LeParmentier (Almirante Motti): Mauro Ramos

Drewe Henley (Garven Dreis - Vermelho Líder): Luiz Antônio Lobue

Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho Dois): Roberto Garcia

William Hootkins (Porkins - Vermelho Seis): Rodrigo Andreatto

Robert O'Mahoney (Theron Nett - Vermelho Dez): Ulisses Bezerra

Mykel Mills (Elyhek Rue - Vermelho Sete): Mauro Ramos

Anthony Forrest (Stormtrooper questionador de Obi-Wan): Dado Monteiro

Ted Burnett (Barman da Cantina): Ivo Roberto

Leslie Schofield (Comandante da frota imperial): Mauro Ramos

Shane Rimmer (Engenheiro da Rebelião): Élcio Sodré
[/INDENT]

Superman - O Filme (Superman: The Movie) - 1978 - 4a Dublagem



ESTÚDIO:
SDI Media (2020)

DIREÇÃO:
Silvio Giraldi

ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Ettore Zuim

Marlon Brando (Jor-El): Guilherme Lopes

Gene Hackman (Lex Luthor): Luiz Carlos de Moraes

Margot Kidder (Lois Lane): Letícia Quinto

Jeff East (Jovem Clark Kent): Raphael Ferreira

Marc McClure (Jimmy Olsen): Fábio Lucindo

Glenn Ford (Jonathan Kent): Hélio Vaccari

Phyllis Thaxter (Martha Kent): Arlete Montenegro

Jackie Cooper (Perry White): Mauro Ramos

Ned Beatty (Otis): Júnior Nannetti

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Shallana Costa

Terence Stamp (General Zod): Cássius Romero

Susannah York (Lara): Adriana Pissardini

Maria Schell (Vond-Ah): Zodja Pereira

Trevor Howard (1º. Ancião): Jonas Mello

Harry Andrews (2º. Ancião): Antônio Moreno

Locuto e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem da versão estendida

Superman - O Retorno (Superman Returns)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brandon Routh (Clark Kent / Superman): Hermes Baroli

Kevin Spacey (Lex Luthor): Mauro de Almeida

Kate Bosworth (Lois Lane): Luciana Baroli

James Marsden (Richard White): Sérgio Moreno

Frank Langella (Perry White): Luiz Carlos de Moraes

Sam Huntington (Jimmy Olsen): Wendel Bezerra

Eva Marie Saint (Martha Kent): Isaura Gomes

Parker Posey (Kitty Koslowski): Letícia Quinto

Kal Penn (Stanford): Élcio Sodré

Peta Wilson (Bobbie-Faye): Eleonora Prado

Tristan Lake Leabu (Jason White): Pedro Alcântara

Ian Roberts (Riley): Alexandre Marconato

Vincent Stone (Grant): Guilherme Lopes

Jeff Truman (Gil): Francisco Brêtas

Jack Larson (Bo, o Atendente do Bar): Francisco Borges

Imagem de Arquivo: Marlon Brando (Jor-El): Dráusio de Oliveira

Narração, Locução e Placas: Jorge Barcellos

O Homem de Aço (Man of Steel)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM:

Henry Cavill (Clark Kent / Kal-El): Felipe Grinnan

Amy Adams (Lois Lane): Luciana Baroli

Michael Shannon (General Zod): Affonso Amajones

Russell Crowe (Jor-El): Luiz Antônio Lobue

Kevin Costner (Jonathan Kent): Leonardo Camillo

Diane Lane (Martha Kent): Cecília Lemes

Laurence Fishburne (Perry White): Guilherme Lopes

Antje Traue (Faora-Ul): Angélica Santos

Ayelet Zurer (Lara Lor-Van): Sandra Mara Azevedo

Mackenzie Gray (Jax-Ur): Armando Tiraboschi

Julian Richings (Lor-Em): Nelson Machado

Samantha Jo (Car-Vex): Denise Simonetto

Mary Black (Roz-Ar): Maralisi Tartarini

Jadin Gould (Lana Lang): Fernanda Bullara

Dylan Sprayberry (Clark Kent - 13 anos): Ítalo Luiz

Cooper Timberline (Clark Kent - 9 anos): Matheus Ferreira

Créditos de Dublagem: Jorge Barcellos

Batman Vs. Superman - A Origem da Justiça (Batman v Superman: Dawn of Justice)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (Bruce Wayne/ Batman): Nestor Chiesse

Henry Cavill (Clark Kent/ Superman): Felipe Grinnan

Amy Adams (Lois Lane): Luciana Baroli

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Vágner Fagundes

Diane Lane (Martha Kent): Cecília Lemes

Laurence Fishburne (Perry White): Guilherme Lopes

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Carlos Campanile

Gal Gadot (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Letícia Quinto

Holly Hunter (Senadora Finch): Eleonora Prado

Scoot McNairy (Wallace Keefe): Alfredo Rollo

Michael Cassidy (Jimmy Olsen): Hermes Baroli

Tao Okamoto (Mercy Graves): Tatiane Keplmair

Wunmi Mosaku (Kahina Ziri): Adriana Pissardini

Harry Lennix (Secretário de Defesa Swanwick): Charles Dalla

Joe Morton (Silas Stone): Renato Márcio

Jeffrey Dean Morgan (Thomas Wayne): Cássius Romero

Kevin Costner (Jonathan Kent): Leonardo Camillo

Ezra Miller (Barry Allen/ Flash): Heitor Assali

Créditos de Dublagem: Jorge Barcellos

Liga da Justiça (Justice League)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (Bruce Wayne / Batman): Nestor Chiesse

Henry Cavill (Clark Kent / Superman): Felipe Grinnan

Gal Gadot (Diana Prince / Mulher-Maravilha): Letícia Quinto

Ezra Miller (Barry Allen / Flash): Heitor Assali

Jason Momoa (Arthur Curry / Aquaman): Francisco Júnior

Ray Fisher (Victor Stone / Ciborgue): Gabriel Noya

Ciarán Hinds (Lobo da Estepe - voz): Mauro Castro

Jeremy Irons (Alfred Pennyworth): Carlos Campanile

Connie Nielsen (Rainha Hipólita): Alessandra Araújo

J.K. Simmons (James Gordon): Antônio Moreno

Amy Adams (Lois Lane): Luciana Baroli

Diane Lane (Martha Kent): Cecília Lemes

Billy Crudup (Henry Allen): Alexandre Marconato

Joe Morton (Silas Stone): Renato Márcio

Jesse Eisenberg (Lex Luthor): Vágner Fagundes

Joe Manganiello (Slade Wilson / Exterminador): Ettore Zuim

Créditos de Dublagem: Jorge Barcellos

Liga da Justiça - A Nova Fronteira (Justice League: The New Frontier)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Jeremy Sisto (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Kyle MacLachlan (Clark Kent/ Superman): Alexandre Marconato

Lucy Lawless (Princesa Diana/ Mulher Maravilha): Eleonora Prado

Neil Patrick Harris (Barry Allen/ Flash): Hermes Baroli

David Boreanaz (Hal Jordan/ Lanterna Verde): Silvio Giraldi

Miguel Ferrer (Jonn Jonzz/ Caçador Marciano): Armando Tiraboschi

Alan Ritchson (Aquaman): Affonso Amajones

Shane Haboucha (Dick Grayson/ Robin): Fábio Lucindo

John Heard (Kyle "Ace" Morgan): Luiz Laffey

Lex Lang (Rick Flagg): Cássius Romero

Phil Morris (King Faraday): César Marchetti

Kyra Sedgwick (Lois Lane): Raquel Marinho

Brooke Shields (Carol Ferris): Márcia Regina

Corey Burton (Abin Sur): Guilherme Lopes

Keith David (O Centro): Tatá Guarnieri

Robin Atkin Downes (Guardião de Oa): Luiz Antônio Lobue

Vicki Lewis (Iris West): Fátima Noya

James Arnold Taylor (Capitão Frio): Leonardo Camillo

Vanessa Marshall (Mala): Angélica Santos

Frank Welker (Harry): Celso Alves

John F. Kennedy (John Kennedy): Ronaldo Artnic

Âncora do telejornal: Gilberto Rocha Júnior

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Liga da Justiça - Ponto de Ignição (Justice League: The Flashpoint Paradox)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Justin Chambers (Barry Allen/ Flash): Hermes Baroli

C. Thomas Howell (Eobard Thawne/ Professor Zoom/ Flash Reverso): Tatá Guarnieri

Kevin McKidd (Thomas Wayne/ Flashpoint Batman): Luiz Antônio Lobue

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Sam Daly (Clark Kent/ Superman): Alexandre Marconato

Nathan Fillion (Hal Jordan/ Lanterna Verde): Silvio Giraldi

Michael B. Jordan (Victor Stone/ Ciborgue): Luiz Laffey

Cary Elwes (Aquaman): Affonso Amajones

Vanessa Marshall (Diana/ Mulher Maravilha): Eleonora Prado

Grey Griffin (Nora Allen): Denise Reis

Steve Blum (Lex Luthor): Leonardo Camillo

Ron Perlman (Slade Wilson/ Exterminador): Guilherme Lopes

Lex Lang (Capitão Átomo): Armando Tiraboschi

Dana Delany (Lois Lane): Angélica Santos

Jennifer Hale (Iris West): Melissa Garcia

Danny Huston (General Lane): Luiz Carlos de Moraes

Dee Bradley Baker (Etrigan): Antônio Moreno

Danny Jacobs (Cole Cash / Bandoleiro): Nestor Chiesse

Danny Jacobs (Leonard Snart/ Capitão Frio): Cássius Romero

James Patrick Stuart (George Harkness/ Capitão Bumerangue): Carlos Campanile

Peter Jessop (Dr. Vulko): César Marchetti

James Patrick Stuart (Orm Marius/ Mestre do Oceano): Marcelo Pissardini

Dee Bradley Baker (Roscoe Neyle Dillon/ Pião): Fábio Moura

Dee Bradley Baker (Jeramey Chriqui/ Grilo de Canterbury): Mauro Eduardo

Grey Griffin (Barry Allen jovem): Vyni Takahashi

Locutor e Placas: Jorge Barcellos