E Se Fosse dublado em RJ

Dragon Ball (1986)



ESTÚDIO:
Sincrovídeo (1996)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Masako Nozawa (Goku): Fernanda Crispim

Hiromi Tsuru (Bulma): Iara Riça

Mayumi Tanaka (Krilin): Gabriella Bicalho

Tohru Furuya (Yamcha): Alexandre Lippiani

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): Waldir Fiori

Naoki Tatsuta (Oolong): Flávia Fontenelle

Naoko Watanabe (Pual): Ana Lúcia Menezes

Mami Koyama (Launch): Vera Miranda

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Carol Crespo

Takahiro Fujimoto (Tartaruga Marinha): Orlando Drummond

Recorrentes

Kenji Utsumi (Shen Long): Jorgeh Ramos

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Mário Monjardim

Hiroko Emori (Mãe da Bulma): Ângela Bonatti

Ryuuzaburou Ootomo (Rei Cutelo): Paulo Flores

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais): André Filho

Saga Pilaf

Shigeru Chiba (Rei Pilaf): Luís Manuel

Eiko Yamada (Mai): Mônica Rossi

Tesshou Genda (Shuu): Rodney Gomes

Chieko Honda (Pocawatha): Miriam Ficher

Hiroshi Ohtake (Chefe Coelho): Miguel Rosenberg

Saga Torneio de Artes Marciais

Yasuo Tanaka (Bactéria): Jomeri Pozzoli

Banjou Ginga (Giran): Domicio Costa

Daisuke Gouri (Lobo): Isaac Bardavid

Kaneto Shiozawa (Nam): Jorge Lucas

Toshiko Fujita (Hasky): Fátima Mourão

Saga Red Ribbon

Kenji Utsumi (General Red): Luiz Brandão

Masaharu Satou (General Black): Júlio Cezar

Toshio Furukawa (General Blue): Marcus Jardym

Tesshou Genda (General White): Pietro Mário

Banjou Ginga (Coronel Silver): Ettore Zuim

Daisuke Gouri (Capitão Mostarda): Hélio Alves

Shin Aomori (Sargento Metálico): Leonardo José

Takeshi Aono (Ninja Purpura): José Luiz Barbeito

Chikao Ōtsuka (Taopaipai): Pádua Moreira

Shozou Iizuka (Androide 8): Mauro Ramos

Naoko Watanabe (Suno): Carol Kapfer

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Arthur Costa Filho

Banjou Ginga (Bora): Dário de Castro

Mitsuko Horie (Upa): Marisa Leal

Personagens de Dr. Slump

Mami Koyama (Arale Norimaki): Adriana Torres

Kenji Utsumi (Senbei Norimaki): Ayrton Cardoso

Mariko Mukai (Midori Norimaki): Silvia Goiabeira

Yūko Mita (Turbo Norimaki): Guilene Conte

Toshio Furukawa (Taro Soramame): Oberdan Júnior

Kazuko Sugiyama (Kinoko Sarada): Flávia Saddy

Kazuko Sugiyama (Akane Kimidori): Fernanda Baronne

Kazuko Sugiyama (Sourman): Marco Antônio Costa

Kōji Totani (Chefe Gyaosu): Leonel Abrantes

Hiroshi Ōtake (Rei Nikochan): Isaac Schneider

Shigeru Chiba (Servo do Rei Nikochan): Ricardo Juarez

Shigeru Chiba (Tsukutsun Tsun): Luiz Feier Motta

Mitsuko Horie (Obotchaman): Mariana Torres

Ryō Horikawa (Charmy Yamada): Nizo Neto


Jouji Janami (Narração): Márcio Seixas

Locução: Sérgio Luiz

*Corresponde a dublagem da Gota Mágica

Dragon Ball (1986) - Redublagem



ESTÚDIO:
Cinevídeo (2000)

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

Principais

Masako Nozawa (Son Goku criança): Fernanda Crispim

Masako Nozawa (Son Goku adulto): Hermes Baroli

Hiromi Tsuru (Bulma): Iara Riça

Mayumi Tanaka (Kuririn): Sérgio Cantú

Tohru Furuya (Yamcha): Alexandre Moreno

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame): Miguel Rosenberg

Naoki Tatsuta (Oolong): Flávia Fontenelle

Naoko Watanabe (Pual): Ana Lúcia Menezes

Mami Koyama (Launch): Silvia Goiabeira

Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha): Luiz Brandão

Recorrentes

Jouji Yanami (Dr. Briefs): André Bellisar

Yoko Kawanami (Mãe da Bulma): Juraciara Diácovo

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais): Jorge Lucas

Mayumi Tanaka (Yajirobe): José Leonardo

Naoki Tatsuta (Mestre Karin): Isaac Schneider

Naoko Watanabe (Chichi): Guilene Conte

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Pietro Mário

Kenji Utsumi (Shen Long): Paulo Flores

Saga Pilaf

Shigeru Chiba (Pilaf): Henrique Ogalla

Eiko Yamada (Mai): Nair Amorim

Tesshou Genda (Shuu): Carlos Marques

Saga Torneio de Artes Marciais:

Kaneto Shiozawa (Nam): Duda Ribeiro

Banjou Ginga (Giran): Waldyr Santanna

Yasuo Tanaka (Bactéria): José Santana

Youko Kawanami (Lanfan): Teresa Cristina

Velho Sacerdote do Torneio de Artes Marciais: Marco Ribeiro

Saga Red Ribbon

Kenji Utsumi (Comandante Red): Ednaldo Lucena

Masaharu Satou (Conselheiro Black): Márcio Simões

Toshio Furukawa (General Blue): Christiano Torreão

Tesshou Genda (General White): Garcia Júnior

Banjou Ginga (Coronel Silver): Guilherme Briggs

Daisuke Gouri (Coronel Yellow): Mauro Ramos

Kazuko Sugiyama (Coronel Violeta): Lina Rossana

Shin Aomori (Major Metálico): Luiz Feier Motta

Takeshi Aono (Ninja Purpura): Jorge Vasconcellos

Chikao Ootsuka (Tao Pai Pai): Jorge Rosa

Toshiko Fujita (Hasky): Isis Koschdoski

Shouzou Iizuka (Androide 8): Luiz Carlos Persy

Naoko Watanabe (Suno): Luisa Palomanes

Jouji Yanami (Dr. Frappe): Carlos Gesteira

Banjou Ginga (Bora): Ricardo Juarez

Mitsuko Horie (Upa): Felipe Drummond

Saga Vovó Uranai

Junpei Takiguchi (Vovó Uranai): Nelly Amaral

Shouzou Iizuka (Múmia Gigante): Dário de Castro

Michihiru Ikemizu (Diabo): Márcio Seixas

Kouji Totani (Homem Morcego): Pedro Eugênio

Hiroshi Ootake (Homem Invisível): Cláudio Galvan

Osamu Saka (Son Gohan): Orlando Drummnd

Ryouchi Tanaka (Servente Fantasma): Mário Jorge Andrade

Yuriko Yamamoto (Charo): Lina Mendes

Yasuo Tanaka (Guerreiro Ouro): Júlio Cezar

Takeshi Aono (Guerreiro Prata): Ricardo Schnetzer

Shinji Ogawa (Chin Taiken): Paulo Vignolo

Katsue Miwa (Chin Shouken): Andreas Avancini

Kaneto Shiozawa (Ten Long): Anderson Coutinho

Takeshi Watabe (Shao Long): Renato Rosenberg

Toshio Furukawa (Shura): Mário Tupinambá

Masako Katsuki (Mera): Selma Lopes

Daisuke Gouri (Gora): Marcelo Torreão

Naoko Watanabe (Princesa Misa): Priscila Ferreira

Osamu Saka (Rei Kress): Leonardo José

Tomiko Suzuki (Tanmen): Mabel Cezar

Daisuke Gouri (Gigante): Leonardo Serrano

Noriko Tsukase (Konkichi): Renan Freitas

? (Homem Gorila - ep. 83): Gutemberg Barros

? (Homem Tigre - ep. 83): Paulo Bernardo

? (Homem Javali - ep. 83): José Augusto Sendim

Saga Tenshin-han:

Hirotaka Suzuoki (Tenshin-han): Marco Antônio Costa

Hiroko Emori (Chaos): Gabriella Bicalho

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru): Júlio Chaves

Hidekatsu Shibata (Rei Chappa): Mário Cardoso

Katsuji Mori (Pamput): Marcos Souza

Masato Hirano (Homem Lobo): Walmir Barbosa

Kozo Shioya (Vodka): Samir Murad

Saga Piccolo Daimaoh:

Toshio Furukawa (Piccolo Daimaoh): Roberto Macedo

Masato Hirano (Piano): Sérgio Stern

Ryuusei Nakao (Tamborim): Élcio Romar

Daisuke Gouri (Címbalo): Ronaldo Júlio

Daisuke Gouri (Tambor): Eduardo Borgerth

Jouji Yanami (Rei da Terra): Carlos Roberto

Kenji Utsumi (Mestre Mutaito): José Santa Cruz

Hidekatsu Shibata (Escuridão): Eduardo Dascar

Não-creditado (Guarda Costas do Rei): Hércules Franco

Saga Piccolo Jr.

Toshio Furukawa (Piccolo Jr. adulto): Hélio Ribeiro

Hiromi Tsuru (Piccolo Jr. criança): Rodrigo Antas

Takeshi Aono (Kami Sama): Allan Lima

Toku Nishio (Sr. Popo): José Luiz Barbeito

Takeshi Aono (Shen): Ettore Zuim

Tomiko Suzuki (Churi): Sylvia Salusti

Akiko Tsuboi (Mãe de Churi): Carmen Sheila

Jouji Yanami (Mousse): Hamilton Ricardo

Noriko Uemura (Eclair): Maria Helena Pader

Masa'aki Ookura (Shuku): Peterson Adriano

Naoko Watanabe (Purin): Aline Ghezzi

Osamu Saka (Korinto): Alfredo Martins

Daisuke Gouri (Yaochun): Marcus Jardym

Yuriko Yamamoto (Fanfan): Sheila Dorfman

Naoko Watanabe (Minto): Élida L`Astorina

Masato Hirano (Paoru): Carlos Seidl

Masaharu Satou (Ancião de Poco Poco): Lauro Fabiano

Keiko Yamamoto (Dona Octágono): Ilka Pinheiro

Keiko Yokozawa (Annin): Nádia Carvalho

Masaharu Satō (Jasmine): Marlene Costa

Ginzō Matsuo (Oonan): Myriam Thereza

Jouji Yanami (Cientista): Marco Moreira

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame - jovem): Patrick de Oliveira

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru - jovem): Bruno Miguel

Jouji Yanami (Narrador): Oziel Monteiro

Locução: Ricardo Vooght

Naruto (2002)



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM

Genin

Equipe Kakashi

Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki): Erick Bougleux

Noriaki Sugiyama (Sasuke Uchiha): Andreas Avancini

Chie Nakamura (Sakura Haruno): Luisa Palomanes

Equipe 10/ Equipe Asuma

Showtaro Morikubo (Shikamaru Nara): Rodrigo Antas

Kentarou Itou (Chouji Akimichi): Luiz Sérgio Vieira

Ryoka Yuzuki (Ino Yamanaka): Lina Mendes

Equipe 8/ Equipe Kurenai

Nana Mizuki (Hinata Hyuga): Ana Elena Bittencourt

Kousuke Toriumi (Kiba Inuzuka): Marcos Souza

Shinji Kawada (Shino Aburame): Sérgio Cantú

Equipe Guy

Yoichi Masukawa (Rock Lee): Charles Emmanuel

Kouichi Toochika (Neji Hyuga): Caio César

Yukari Tamura (Tenten): Erika Menezes

Outros Personagens

Houchu Ohtsuka (Jiraiya): Élcio Romar

Kujira (Orochimaru): Peterson Adriano

Akira Ishida (Gaara do Deserto): [B]Renan Freitas

[/B]Hideo Ishikawa (Itachi Uchiha): José Leonardo

Toshihiko Seki (Iruka Umino): Marcelo Garcia

Shinichiro Miki (Mizuki): Philippe Maia

Masashi Ebara (Might Guy): Gutemberg Barros

Jūrōta Kosugi (Asuma Sarutobi): Duda Espinoza

Nobuo Tobita (Ebisu): Clécio Souto

Taiten Kusunoki (Ibiki Morino): Márcio Seixas

Hiroshi Tsuchida (Raidou Namiashi): Thiago Fagundes

Hiroaki Hirata (Genma Shiranui): Gustavo Nader

Kenjiro Tsuda (Aoba Yamashiro): Márcio Simões

Nobuaki Fukuda (Chouza Akimichi): Mauro Ramos

Takayuki Sugo (Hashirama Senju, o primeiro Hokage): Jorge Lucas

Kenyuu Horiuchi (Tobirama Senju, o segundo Hokage): Reginaldo Primo

Hidekatsu Shibata (Hiruzen Sarutobi, o terceiro Hokage): Domício Costa

Mas ajo Katsuki (Tsunade Senju, a quinta Hokage): Mônica Rossi

Locutor: Ricardo Vooght

[h=2]Naruto Shippuden (2007)[/h]



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM

Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki): Erick Bougleux

Noriaki Sugiyama (Sasuke Uchiha): Andreas Avancini

Chie Nakamura (Sakura Haruno): Luisa Palomanes

Satoshi Hino (Sai): Alexandre Drummond

Houchu Ohtsuka (Jiraiya): Jiraiya: Élcio Romar

Kazuhiko Inoue (Hatake Kakashi): Marco Ribeiro

Toshihiko Seki (Iruka Umino): Marcelo Garcia

Yoichi Masukawa (Rock Lee): Charles Emmanuel

Masashi Ebara (Might Guy): Gutemberg Barros

Nana Mizuki (Hinata Hyūga): Ana Elena Bittencourt

Masako Katsuki (Tsunade Senju): Mônica Rossi

Hidekatsu Shibata (Hiruzen Sarutobi): Domício Costa

Showtaro Morikubo (Shikamaru Nara): Rodrigo Antas

Kentarou Itou (Chouji Akimichi): Luiz Sérgio Vieira

Ryoka Yuzuki (Ino Yamanaka): Lina Mendes

Kousuke Toriumi (Kiba Inuzuka): Marcos Souza

Shinji Kawada (Shino Aburame): Sérgio Cantú

Kouichi Toochika (Neji Hyūga): Caio César

Yukari Tamura (Tenten): Érika Menezes

Juurouta Kosugi (Asuma Sarutobi): Duda Espinoza

Rikiya Koyama (Yamato): Manolo Rey

Akira Ishida (Gaara do Deserto): Renan Freitas

Hideo Ishikawa (Itachi Uchiha): José Leonardo

Tomoyuki Dan (Kisame Hoshigaki): Jorge Vasconcellos

Katsuhiko Kawamoto (Deidara): Renan Vidal

Wataru Takagi (Tobi): Felipe Drummond

Kenyuu Horiuchi (Pain): Fabrício Vila Verde

Kujira (Orochimaru): Peterson Adriano

Nobutoshi Canna (Kabuto Yakushi): Gustavo Pereira

Locutor: Ricardo Vooght

[h=2]A Ressaca (Hot Tub Time Machine)[/h]



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Clark Duke (Jacob): Gustavo Nader

John Cusack (Adam): Ricardo Schnetzer

Craig Robinson (Nick): Marcelo Torreão

Rob Corddry (Lou): Mário Jorge Andrade

Chevy Chase (Faz-tudo da Pousada): Júlio Cezar

Lizzy Caplan (April): Adriana Torres

Collette Wolfe (Kelly): Sabrina Miragaia

Lyndsy Fonseca (Jenny): Érika Menezes

Kellee Stewart (Courtney): Sarito Rodrigues

William Zabka (Rick): Marco Antônio Costa

Crispin Glover (Phil): Alexandre Moreno

Sebastian Stan (Blaine): Marcos Souza

Charlie McDermott (Chaz): Thiago Fagundes

Locução e Letreiros: Sérgio Fortuna

[h=2]A Ressaca 2 (Hot Tub Time Machine 2)[/h]



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Clark Duke (Jacob): Gustavo Nader

Rob Corddry (Lou): Mário Jorge Andrade

Craig Robinson (Nick): Marcelo Torreão

John Cusack (Adam): Ricardo Schnetzer

Adam Scott (Adam Jr): Fernando Lopes

Gillian Jacobs (Jill): Evie Saide

Bianca Haase (Sophie): Jullie

Collette Wolfe (Kelly): Sabrina Miragaia

Kellee Stewart (Courtney): Sarito Rodrigues

Kumail Nanjiani (Brad): Guto Nejaim

Jason Jones (Gary Winkle): Jorge Lucas

Christian Slater (Brad, apresentador do Escolha e Faça): Hélio Ribeiro

Chevy Chase (Faz-tudo da pousada): Dário de Castro

Locução e Letreiros: Sérgio Fortuna

Pânico no Lago (Lake Placid)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Newton da Matta

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Pullman (Jack Wells): Luiz Feier Motta

Bridget Fonda (Kelly Scott): Vera Miranda

Oliver Platt (Hector Cyr): Mauro Ramos

Brendan Gleeson (Xerife Hank Keough): Paulo Flores

Betty White (Sra. Delores Bickerman): Nelly Amaral

Natassia Maltke (Janine): Iara Riça

Meredith Salenger (Sharon Gare): Isis Koschdoski

Jed Rees (Burke): Henrique Ogalla

Adam Arkin (Kevin): Márcio Seixas

Richard Leacock (Delegado Stevens): Jorge Lucas

Meredith Salenger (Oficial Sharon Gare): Lina Rossana

Ty Olsson (Patrulheiro do Estado): Carlos Marques

Mariska Hargitay (Myra Okubo): Teresa Cristina

Tim Dixon (Stephen Daniels, legista): Orlando Drummond

Steve Miner (Piloto): Luiz Brandão

Locutor: Gilberto Lisieux

Pânico no Lago (Lake Placid) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Manolo Rey

ELENCO DE DUBLAGEM

Bill Pullman (Jack Wells): Ricardo Juarez

Bridget Fonda (Kelly Scott): Márcia Coutinho

Oliver Platt (Hector Cyr): José Luiz Barbeito

Brendan Gleeson (Xerife Hank Keough): Mauro Ramos

Betty White (Sra. Delores Bickerman): Selma Lopes

Natassia Maltke (Janine): Jullie

Meredith Salenger (Sharon Gare): Maíra Góes

Jed Rees (Burke): Pedro Eugênio

Adam Arkin (Kevin): Dário de Castro

Richard Leacock (Delegado Stevens): Ettore Zuim

Meredith Salenger (Oficial Sharon Gare): Izabel Lira

Ty Olsson (Patrulheiro do Estado): Marcus Jardym

Mariska Hargitay (Myra Okubo): Evie Saide

Tim Dixon (Stephen Daniels, legista): José Santa Cruz

Steve Miner (Piloto): Júlio Cezar

Locutor: Malta Júnior

[h=2]Pânico no Lago 2 (Lake Placid 2)[/h]



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM:

John Schneider (Sherife Riley): Eduardo Borgerth

Sarah LaFleur (Emma Warner): Adriana Torres

Joe Holt (Ahmad): Márcio Simões

Cloris Leachman (Sadie Bickerman): Ilka Pinheiro

Sam McMurray (Struthers): Alfredo Martins

Terry Winkless (Dale Davis): Lauro Fabiano

Jasmina Toshkova (Edi): Mariana Torres

Robert Blush (Frank): Jorge Lucas

V.J. Benson (Rachel): Flávia Saddy

Yana Marinova (Sharon): Fernanda Baronne

Chad Collins (Scott): Paulo Vignolo

Michael McCoy (Tillman): Leonardo José

Justin Urich (Larry): Christiano Torreão

Alicia Ziegler (Kerri): Izabel Lira

Ian Reed Kesler (Thad Sanders): José Leonardo

Locução e Placas: Malta Júnior

[h=2]Pânico no Lago 3 (Lake Placid 3)[/h]



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Colin Ferguson (Nathan): Christiano Torreão

Yancy Butler (Reba): Sheila Dorfman

Kirsty Mitchell (Susan): Élida L?Astorina

Jordan Grehs (Connor): Eduardo Drummond

Michael Ironside (Xerife Tony Willinger): Élcio Romar

Bianca Ilich (Vica): Gabriella Bicalho

Angelica Penn (Tara): Fernanda Crispim

Roxanne Pallett (April): Carol Crespo

Kacey Barnfield (Ellie): Flávia Fontenelle

Nils Hognestad (Aaron): Alexandre Moreno

Brian Landon (Charlie): Marco Antônio Costa

Mark Evans (Brett): Sérgio Cantú

James Marchant (Jason): Ricardo Schnetzer

Atanas Srebrev (Jonas): Marco Ribeiro

Velizar Binev (Dimitri): Duda Ribeiro

Locução e Placas: Malta Júnior

[h=2]Pânico no Lago: O Capítulo Final (Lake Placid: The Final Chapter)[/h]



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

ELENCO DE DUBLAGEM

Elisabeth Röhm (Xerife Giove): Márcia Morelli

Yancy Butler (Reba): Sheila Dorfman

Paul Nicholls (Loflin): Mário Jorge Andrade

Poppy Lee Friar (Chloe): Fabiana Aveiro

Benedict Smith (Max): Peterson Adriano

Caroline Ford (Elaine): Sarito Rodrigues

Scarlett Byrne (Brittany): Sabrina Miragaia

Daniel Black (Drew): Marcos Souza

Elena Boeva (Tina): Rosane Corrêa

Jeff Stewart (Delegado Nermal): Júlio Chaves

Robert Englund (Jim Bickerman): Isaac Bardavid

Locução e Placas: Oziel Monteiro