E Se Fosse dublado em São Paulo

Vingadores: Ultimato (Avengers: Endgame)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Downey Jr. (Tony Stark / Homem de Ferro): Tatá Guarnieri

Chris Evans (Steve Rogers / Capitão América): Felipe Grinnan

Mark Ruffalo (Bruce Banner / Hulk): Silvio Giraldi

Chris Hemsworth (Thor): Nestor Chiesse

Scarlett Johansson (Natasha Romanoff / Viúva Negra): Eleonora Prado

Jeremy Renner (Clint Barton / Gavião Arqueiro): Alfredo Rollo

Don Cheadle (James Rhodes / Máquina de Combate): Luiz Laffey

Paul Rudd (Scott Lang / Homem-Formiga): Márcio Araújo

Josh Brolin (Thanos): Antônio Moreno

Brie Larson (Carol Danvers / Capitã Marvel): Tatiane Keplmair

Karen Gillan (Nebulosa): Priscila Franco

Benedict Cumberbatch (Stephen Strange / Doutor Estranho): Fábio Azevedo

John Slattery (Howard Stark): Faduli Costa

Tilda Swinton (A Anciã): Sandra Mara Azevedo

Rene Russo (Frigga): Cecilia Lemes

Tom Holland (Peter Parker / Homem-Aranha): Vyni Takahashi

Chris Pratt (Peter Quill / Senhor das Estrelas): Raphael Rossatto

Anthony Mackie (Sam Wilson / Falcão): Francisco Júnior

Gwyneth Paltrow (Pepper Potts): Márcia Regina

Zoe Saldana (Gamora): Raquel Marinho

Elizabeth Olsen (Wanda Maximoff): Fernanda Bullara

Chadwick Boseman (T'Challa / Pantera Negra): Pierre Bittencourt

Dave Bautista (Drax, o Destruidor): Mauro Ramos

Pom Klementieff (Mantis): Priscila Ferreira

Sebastian Stan (Bucky Barnes / Soldado Invernal): Thiago Zambrano

Michael Douglas (Hank Pym): Marcelo Pissardini

Evangeline Lilly (Hope van Dyne / Vespa): Angélica Santos

Benedict Wong (Wong): Fábio Moura

Tessa Thompson (Valquíria): Jussara Marques

Danai Gurira (Okoye): Letícia Quinto

Winston Duke (M'Baku): Marco Antônio Abreu

Hayley Atwell (Peggy Carter): Samira Fernandes

Tom Hiddleston (Loki): Hermes Baroli

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Dado Monteiro

Vin Diesel (Teen Groot - voz): Wellington Lima

Taika Waititi (Korg - voz): Marco Aurélio Campos

Jon Favreau (Happy Hogan): Charles Dalla

James D'Arcy (Edwin Jarvis): César Marchetti

Maximiliano Hernández (Jasper Sitwell): Élcio Sodré

Frank Grillo (Brock Rumlow): Cassiano Ávila

Robert Redford (Alexander Pierce): Carlos Campanile

Ross Marquand (Johann Schmidt / Caveira Vermelha): Francisco Brêtas

Michael James Shaw (Corvus Glaive): Cássius Romero

Tom Vaughan-Lawlor (Fauce de Ébano): Márcio Marconato

Emma Fuhrmann (Cassie Lang): Sicília Vidal

Cade Woodward (Nathaniel Barton): João Vitor Mafra

Ava Russo (Lila Barton): Isabella Guarnieri

Ben Sakamoto (Cooper Barton): Enrico Espada

Lexi Rabe (Morgan Stark): Bia Chantre

Lia Mariella Russo (Lia): Anna Giulia Chantre

Jackson A. Dunn (Scott com 12 anos): Lorenzo Tarantelli

Lee Moore (Scott com 93 anos): Gilberto Baroli

Kerry Condon (Sexta-Feira - voz): Rita Almeida

Yvette Nicole Brown (Agente da S.H.I.E.L.D.): Melissa Garcia

Joe Russo (Membro do grupo de apoio #1): Alexandre Marconato

Jim Starlin (Membro do grupo de apoio #2): Carlos Silveira

Stan Lee (Motorista dos anos 70): Luiz Carlos de Moraes

Locução e Placas: Gilberto Rocha Júnior

Resolvi tentar ser realista nas escalas, e acabei mantendo as escalas que já aconteceram, a não ser as que os dubladores já tivessem dublado alguém importante antes, aí tive que trocar as vozes de acordo com quando os personagens que iam aparencendo.

Batman (1989)



ESTÚDIO:
S&C Produlções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Leonardo Camillo

Jack Nicholson (Jack Napier/ Coringa): João Paulo Ramalho

Kim Basinger (Vicki Vale): Neuza Azevedo

Robert Wuhl (Alexander Knox): Mauro de Almeida

Pat Hingle (Comissário James Gordon): José Soares

Billy Dee Williams (Harvey Dent): Ricardo Marigo

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Jorge Pires

Jack Palance (Carl Grissom): Muíbo César Cury

Jerry Hall (Alicia Grissom): Leda Figueiró

Hugo Blick (Jack Napier jovem): Ricardo Medrado

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem original

Batman - O Retorno (Batman Returns)[INDENT]
[/INDENT]


ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Leonardo Camillo

Danny DeVito (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Sérgio Galvão

Michelle Pfeiffer (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Maralisi Tartarini

Christopher Walken (Max Shreck): Antônio Moreno

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Jorge Pires

Pat Hingle (Commissário James Gordon): José Soares

Michael Murphy (Prefeito): Paulo Celestino

Cristi Conaway (Princesa do Gelo): Ivete Jayme

Andrew Bryniarski (Charles "Chip" Shreck): Paulo Wolf

Vincent Schiavelli (Organ Grinder): Válter Santos

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem original

Batman (1989) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Jack Nicholson (Jack Napier/ Coringa): Carlos Campanile

Kim Basinger (Vicki Vale): Lúcia Helena

Robert Wuhl (Alexander Knox): Luiz Antônio Lobue

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Arakén Saldanha

Billy Dee Williams (Harvey Dent): Aníbal Munhoz

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Mário Jorge Montini

Jack Palance (Carl Grissom): Aldo César

Jerry Hall (Alicia Grissom): Márcia Gomes

Hugo Blick (Jack Napier jovem): Eduardo Camarão

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a redublagem

Batman - O Retorno (Batman Returns) - Redublagem[INDENT]
[/INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Danny DeVito (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Luiz Carlos de Moraes

Michelle Pfeiffer (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Denise Simonetto

Christopher Walken (Max Shreck): Carlos Campanile

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Mário Jorge Montini

Pat Hingle (Commissário James Gordon): Arakén Saldanha

Michael Murphy (Prefeito): Armando Tiraboschi

Cristi Conaway (Princesa do Gelo): Thelma Lúcia

Andrew Bryniarski (Charles "Chip" Shreck): Affonso Amajones

Vincent Schiavelli (Organ Grinder): Leonardo Camillo

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a redublagem

Batman Eternamente (Batman Forever) - Redublagem


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Val Kilmer (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Chris O'Donnell (Dick Grayson/ Robin): Orlando Viggiani

Tommy Lee Jones (Harvey Dent/ Duas Caras): Carlos Campanile

Jim Carrey (Dr. Edward Nygma/ Charada): Tatá Guarnieri

Nicole Kidman (Dra. Chase Meridian): Fátima Mourão

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Mário Jorge Montini

Pat Hingle (Comissario James Gordon): Arakén Saldanha

Rene Auberjonois (Dr. Burton): Hélio Vaccari

George Wallace (Prefeito): Jonas Mello

Ed Begley Jr. (Fred Stickley): Antônio Moreno

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a redublagem

Batman & Robin (1997) - Redublagem[INDENT]
[/INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Chris O'Donnell (Dick Grayson/ Robin): Eduardo Camarão

Arnold Schwarzenegger (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Cássius Romero

Uma Thurman (Dra. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Eleonora Prado

Alicia Silverstone (Barbara Wilson/ Batgirl): Letícia Quinto

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Mário Jorge Montini

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Arakén Saldanha

Elle MacPherson (Julie Madison): Gilmara Sanchez

Vendela Kirsebom (Nora Fries): Angélica Santos

John Glover (Dr. Jason Woodrue): Daoiz Cabezudo

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

*Corresponde a redublagem

Batman Begins (2005)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Alexandre Marconato

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes

Liam Neeson (Henri Ducard): Luiz Antônio Lobue

Katie Holmes (Rachel Dawes): Luciana Baroli

Morgan Freeman (Lucius Fox): Antônio Moreno

Gary Oldman (Sargento Jim Gordon): Sérgio Galvão

Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Alfredo Rollo

Tom Wilkinson (Carmine Falcone): Carlos Campanile

Rutger Hauer (William Earle): Mauro de Almeida

Ken Watanabe (Ra's Al Ghul): Newton da Matta

Mark Boone Junior (Detetive Flass): Guilherme Lopes

Linus Roache (Thomas Wayne): Luiz Laffey

Larry Holden (Carl Finch): Silvio Giraldi

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Silvio Navas

Richard Brake (Joe Chill): Daoiz Cabezudo

Gus Lewis (Jovem Bruce Wayne): Pedro Alcântara

Emma Lockhart (Jovem Rachel Dawes): Flora Paulita

Gerard Murphy (Juiz Faden): Hélio Vaccari

Christine Adams (Jessica): Adriana Pissardini

John Nolan (George Fredericks): Arakén Saldanha

Flavia Masetto (Kiki): Angélica Santos

Emily Steven-Daly (Soozey): Eleonora Prado

Risteard Cooper (Capitão Simonson): Márcio Araújo

Alexandra Bastedo (Sra. Delane): Patricia Scalvi

Sarah Weteridge (Sra. Dawes): Neuza Azevedo

Tom Nolan (Valete): Marcelo Campos

Ilyssa Fradin (Barbara Gordon): Denise Simonetto

Catherine Porter (Repórter/ Assassina): Lúcia Helena

Rade Serbedzija (Mendigo): Emerson Camargo

Vincent Wong (Prisioneiro Asiático): João Ângelo

Mark Chiu (Guarda da Prisão): Affonso Amajones

Tenzin Gyurme (Velho do Himalaia): Eleu Salvador

David Murray (Capanga): Wendel Bezerra

Charles Edwards (Executivo da Wayne Enterprises): Armando Tiraboschi

Lucy Russell (Convidada no Restaurante): Alessandra Araújo

Tim Deenihan (Convidado no Restaurante): Leonardo Camillo

Shane Rimmer (Técnico do sistema de encanamento): Jonas Mello

Roger Griffiths (Policial): Edson Montenegro

Leon Delroy Williams (Pedestre): Mário Jorge Montini

Jack Gleeson (Garoto): Daniel Figueira

Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Fátima Noya

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Batman - O Cavaleiro das Trevas (The Dark Knight)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Alexandre Marconato

Heath Ledger (Coringa): Sérgio Moreno

Aaron Eckhart (Harvey Dent/ Duas-Caras): Armando Tiraboschi

Maggie Gyllenhaal (Rachel Dawes): Luciana Baroli

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes

Gary Oldman (Tenente Jim Gordon): Sérgio Galvão

Morgan Freeman (Lucius Fox): Antônio Moreno

Cillian Murphy (Jonathan Crane/ Espantalho): Alfredo Rollo

Monique Gabriela Curnen (Detetive Ramirez): Eleonora Prado

Ron Dean (Wuertz): Hélio Vaccari

Chin Han (Lau): Celso Alves

Nestor Carbonell (Prefeito): César Marchetti

Eric Roberts (Salvatore Maroni): Leonardo Camillo

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Carlos Campanile

Anthony Michael Hall (Mike Engel): Cássius Romero

Ritchie Coster (Chechen): Paulo Celestino

Keith Szarabajka (Stephens): Válter Santos

Joshua Harto (Reese): Sérgio Corcetti

Melinda McGraw (Barbara Gordon): Denise Simonetto

Nathan Gamble (James Gordon Jr.): Vyni Takahashi

Michael Stoyanov (Dopey): Felipe Grinnan

William Smiley (Happy): Fábio Tomasini

Danny Goldring (Grumpy): Fábio Villalonga

Michael Jai White (Gambol): Marco Antônio Abreu

Matthew O'Neill (Chuckles): Cadu Amorim

Beatrice Rosen (Natascha): Márcia Regina

Nydia Rodriguez Terracina (Juiza Surrillo): Cecília Lemes

Andy Luther (Brian): Wellington Lima

Patrick Clear (Juiz Freel): Felipe Di Nardo

Philip Bulcock (Detetive Murphy): Nestor Chiesse

K. Todd Freeman (Polk): Mauro Castro

Matt Shallenberger (Berg): Wendel Bezerra

William Fichtner (Bancário): Affonso Amajones

Patrick Leahy (Homem na Festa): Walter Cruz

Sam Derence (Convidado): José Parisi Júnior

Jennifer Knox (Convidada): Raquel Marinho

Sarah Jayne Dunn (Mulher do Maroni): Silvia Suzy

David Dastmalchian (Capanga do Coringa): Marco Aurélio Campos

Aidan Feore (Prisioneiro): Renato Márcio

Nancy Crane (Enfermeira): Sandra Mara Azevedo

Lanny Lutz (Bartender): Dado Monteiro

Peter Defaria (Civil): Gileno Santoro

Andrew Bicknell (Piloto do Navio 1): Fábio de Castro

Matt Rippy (Imediato): Fritz Gianvito

Ariyon Bakare (Comandante): Sidney Lilla

Doug Ballard (Empresário): José Carlos Guerra

Helene Wilson (Mãe): Tãnia Gaidarji

Dale Rivera (Líder da SWAT): Faduli Costa

Tom 'Tiny' Lister (Prisioneiro no Navio 1): Jonas Mello

Jonathan Ryland (Piloto do Navio 2): João Francisco Garcia

Lorna Gayle (Passageira do Navio 2): Rita Almeida

Gregory Beam (Comprador de Drogas): Márcio Marconato

Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Fátima Noya

Locução e Placas: Jorge Barcellos