Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

Alguém sabe o elenco completo da 1ª dublagem dos filmes Funeral em Berlim e Ameaça Subterrânea?

Por que n traduzem a N-word p "crioulo"? É mais comum ouvir "negão" como tradução.

Por que n traduzem a N-word p "crioulo"? É mais comum ouvir "negão" como tradução.

o mais comum que vi em produções eh usar "crioulo" msm. Imperium, Django Livre, Corra (se n me engano), entre outros. Em Infiltrado na Klan n lembro qual foi. No Ele Está de Volta usam a palavra no original

depende mais do contexto em que os personagens estão ou usam a palavra

É, em Django, Pulp Fiction e Boondocks eu lembro que a tradução era essa.

Em Bel-Air, que é uma produção recente, eles já falam outra coisa.

O filme Mucha Lucha: O Retorno de El Maléfico está disponível pra assistir dublado em algum lugar? Lembro que o Maurício Berger dublou o Máscara Prateada Jr

Em que ano o Fernando Mendonça foi pra SP?

Em que ano o Fernando Mendonça foi pra SP?

Acho que em 2021

A série animada "ursinhos carinhosos" que foi exibido no SBT com dublagem da Elenco teve mais de uma dublagem?

http://dublanet.com.br/forum1/showthread...are-Bears)

[video=youtube;40X5uz-lZ2E]https://www.youtube.com/watch?v=40X5uz-lZ2E&ab_channel=Tvrip-br-DevoltaaoAR%21[/video]



[video=youtube;tomRAU2y_zU]https://www.youtube.com/watch?v=tomRAU2y_zU&list=PL9jSXvrt0KDBHjICHiSpP5C-JkVZwv6bG&index=20&ab_channel=UrsinhosCarinhosos[/video]

Em que ano o Fernando Mendonça foi pra SP?

Nem sabia que ele tinha se mudado pra lá

A série animada "ursinhos carinhosos" que foi exibido no SBT com dublagem da Elenco teve mais de uma dublagem?

http://dublanet.com.br/forum1/showthread...are-Bears)

[video=youtube;40X5uz-lZ2E]https://www.youtube.com/watch?v=40X5uz-lZ2E&ab_channel=Tvrip-br-DevoltaaoAR%21[/video]



[video=youtube;tomRAU2y_zU]https://www.youtube.com/watch?v=tomRAU2y_zU&list=PL9jSXvrt0KDBHjICHiSpP5C-JkVZwv6bG&index=20&ab_channel=UrsinhosCarinhosos[/video]

Essa dublagem, se não me engano, é da SC, e foi pra VHS. Luiz Carlos de Moraes fez o Coração Gelado, que nessa dublagem era chamado de Desalmado.
Tem também uma dublagem carioca, que passou no Boomerang, Ronaldo Júlio fazia o Valente.