E Se Fosse dublado em São Paulo

Forrest Gump - O Contador de Histórias (Forrest Gump)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Forrest Gump): Sérgio Moreno

Robin Wright (Jenny Curran): Noeli Santisteban

Haley Joel Osment (Forrest Junior): Thiago Keplmair

Michael Conner Humphreys (Forrest jovem): Rodrigo Andreatto

Mykelti Williamson (Bubba Blue): Flávio Dias

Gary Sinise (Tenente Dan Taylor): Ézio Ramos

Sally Field (Sra. Gump): Cristina Rodrigues

Marlena Smalls (Sra. Blue, mãe do Buba): Patricia Scalvi

Harold G. Herthum (Doutor): Borges de Barros

Kurt Russell (Elvis Presley - voz): Orlando Viggiani

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem da VTI
[/INDENT]

Se Beber, Não Case! Parte II (The Hangover Part II)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Bradley Cooper (Phil): Hermes Baroli

Ed Helms (Stu): César Marchetti

Zach Galifianakis (Alan): Luiz Laffey

Justin Bartha (Doug): Silvio Giraldi

Mason Lee (Teddy): Yuri Chesman

Ken Jeong (Sr. Chow): Élcio Sodré

Paul Giamatti (Kingsley): Armando Tiraboschi

Mike Tyson (Mike Tyson): Guilherme Lopes

Jeffrey Tambor (Sid Garner): Carlos Campanile

Jamie Chung (Lauren): Fernanda Bullara

Sasha Barrese (Tracy): Luciana Baroli

Gillian Vigman (Stephanie): Eleonora Prado

Yasmin Lee (Kimmy): Alessandra Araújo

Sondra Currie (Linda Garner): Maralisi Tartarini

Nirut Sirichanya (Fohn): Hamilton Ricardo

Nick Cassavetes (Tattoo Joe): Affonso Amajones

Schnitrnunt Busarakamwong (Grande Feiticeiro): Silvio Navas

Bryan Callen (Samir): Francisco Brêtas

Michael Berry Jr. (Vladi): Luiz Antônio Lobue

Vithaya Pansringarm (Ministro): Sérgio Galvão

Brody Stevens (Seguranca do Kingsley): Leonardo Camillo

Aedin Mincks (Alan com 12 Anos): Luiz Laffey

Tanner Maguire (Phil com 12 Anos): Hermes Baroli

William A. Johnson (Stu com 12 Anos): César Marchetti

Dylan Boyack (Doug com 12 Anos): Silvio Giraldi

William Jiang (Chow com 12 Anos): Élcio Sodré

Locução e Letreiros: Jorge Barcellos[/INDENT]

Eu gostei dos seus elencos dessa franquia, mas o Sérgio Galvão já não dublava mais. Esse filme é de 2011, e ele parou de dublar em 2004

Eu gostei dos seus elencos dessa franquia, mas o Sérgio Galvão já não dublava mais. Esse filme é de 2011, e ele parou de dublar em 2004

Ele chamaria, pô

Ele chamaria, pô

Exato, eu chamaria. E não entendo porque o espanto, porque pra mim, foi um grande dublador.

[ATTACH=CONFIG]99732[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Thiago Longo

DIREÇÃO MUSICAL:
Felipe Sushi

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Mariana Elisabetsky e Victor Mühlethaler


ELENCO DE DUBLAGEM

Cynthia Erivo (Elphaba Thropp): Myra Ruiz

Ariana Grande-Butera (Galinda Upland): Flora Paulita (diálogos) / Vêronica Goeldi (canções)

Jeff Goldblum (Oscar Diggs, o Mágico de Oz): Sérgio Rufino

Michelle Yeoh (Madame Morrible): Rita Lopes

Jonathan Bailey (Fiyero Tigelaar): Thiago Longo (diálogos) / Tiago Barbosa (canções)

Ethan Slater (Boq Woodman): Rodrigo Andreatto

Marissa Bode (Nessarose Thropp): Laura Castro

Peter Dinklage (Dr. Dillamond - voz): Márcio Simões

Bowen Yang (Pfannee): Lucas Miagusuku

Browyn James (ShenShen): Vânia Canto

Keala Settle (Senhorita Coddle): Andrezza Massei

Andy Nyman (Governador Fresxpar Thropp): Rodrigo Miallaret

Courtney-Mae Briggs (Melena Thropp): Analu Pimenta

Sharon D. Clarke (Dulcibear - voz): Adriana Quadros

Karis Musongole (Elphaba Thropp - criança): Lorena Castro

Cesily Collette Taylor (Nessarose Thropp - criança): Rafaela Gonçalves

Idina Menzel (Estrela da Magicomania): Taryn Szpilman

Kristen Chenoweth (Estrela da Magicomania): Fabi Bang

Alice Fearn (Mamis da Glinda): Eleonora Prado

Adam James (Papis da Glinda): Ricardo Fábio

Shaun Prendergast (Reitor da Universidade Shiz): Marcelo Pissardini

Jenna Boyd (Parteira Lobo - voz): Cidalia Castro

Stephen Stanton (Feldspur, Cavalo do Fiyero - voz): Fábio de Castro

Tom Kitely (Leopardo-das-neves - voz): Fábio Azevedo

Elizabeth Dulau (Cerva - voz): Flávia Narciso

Kim Durham (Sagui-de-bigode - voz): Felipe Grinnan

Jennifer Woodward (Coruja - voz): Marli Bortoletto

Stephen Schwartz (Guarda da Cidade das Emeralda): Victor Mühlethaler

Winnie Holzman (Espectadora da Magicomania): Mariana Elisabetsky

Outras Vozes:
Analu Pimenta, Arthur Berges, Bia Dellamonica, Bruno Camargo, Carol Roberto, Carol Sodré, Daniel Figeueira, Diego Marques, Eleonora Prado, Fábio Azevedo, Felipe Grinnan, Felipe Zilse, Fernanda Bullara, Flávia Narciso, Giovana Calegaretti, Ítalo Luiz, Jacque Souza, Juliana Cagiano, Jussara Marques, Lia Mello, Lorena Costa, Luci Salutes, Marina Mafra, Marli Bortoletto, Mauro Ramos, Michelle Giudice, Nina Medeiros, Rafaela Gonçalves, Raquel Marinho, Robson Kumode, Rodrigo Miallaret, Rosa Baroli, Samira Fernandes, Tatiane Keplmair, Vitor Melo.

Coro:
Aline Cunha, Aline Serra, André Loddi, César Mello, Daiane Lopes, Dante Paccola, Eri Correia, Hipólyto, Hosana Anjos, Mary Minóboli, Max Grácio, Pamella Rossini, Renan Rossiq, Renato Caetano, Roberta Jafet, Rodrigo Garcia, Thuany Parente, Vânia Canto, Victoria Kíu.


Thagner Moss, Akuma.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nessa versão a distribuidora seria mais flexivel referente ao elenco tentando trazer os artistas da peça no que mais se encaixaria e abriria exceção para alguns casos.

Das protagonistas da peça somente a Myra iria reprisar seu papel, desta vez dublando Cynthia Erivo.

A Flora seria mantida na Ariana Grande na parte de diálogos e entraria Verônica Goeldi na voz musical para a Glinda (Veronica fazia parte do elenco da peça e era cover de Glinda, que em algumas vezes substituiu Fabi Bang, e daria um matching de voz melhor com a Flora)

Sérgio Rufino, que fez o Mágico de Oz na montagem de 2016, retornaria ao personagem desta vez dublando o ator Jeff Goldblum (que curiosamente já dublou)

Rita Lopes seria mantida na atriz Michelle Yeoh, desta vez interpretando Madame Morrible que canta uma canção bem simples (como visto em Wonka, ela facilmente conseguiria cantar)

Pelo sucesso de Bridgerton, Thiago Longo, retornaria a dublar Jonathan Bailey interpretando Princípe Fiyero e Tiago Barbosa, que fez o personagem na montagem de 2023, faria as canções

Vânia Canto, que fez a ShenShen na montagem de 2016, retornara a personagem dublando a atriz Browyn James

Fabi Bang iria fazer uma participação especial dublando a atriz Kristen Chenoweth, que foi a primeira Glinda na montagem da peça americana em 2003.

A Origem dos Guardiões (Rise of the Guardians)

[INDENT]

ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Pine (Jack Frost): Hermes Baroli

Alec Baldwin (Norte/ Papai Noel): Válter Santos

Isla Fisher (Fada dos Dentes): Priscila Concepcion

Hugh Jackman (Coelhão/ Coelho da Páscoa): Paulo Celestino

Jude Law (Breu/ Bicho-Papão): Alexandre Marconato

Dakota Goyo (Jamie Bennett): Enrico Espada

Georgie Grieve (Sophie Bennett): Isabella Guarnieri

Emily Nordwind (Mãe de Jamie): Eleonora Prado
[/INDENT]

[h=2]A Ponte do Rio Kwai (The Bridge on the River Kwai)[/h][INDENT]


ESTÚDIO:
MaGa

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi

ELENCO DE DUBLAGEM

William Holden (Comandante Shears): Dráusio de Oliveira

Alec Guinness (Coronel Nicholson): Waldir de Oliveira

Jack Hawkins (Major Warden): Francisco Borges

Sessue Hayakawa (Coronel Saito): Mário Vilela

James Donald (Major Clipton): Jorge Barcellos

Geoffrey Horne (Tenente Joyce): Marcelo Gastaldi

André Morell (Coronel Green): Walmir Barros

Peter Williams (Capitão Reeves): Osmiro Campos

John Boxer (Major Hughes): Potiguara Lopes

Percy Herbert (Pvt. Grogan): Nelson Machado

Harold Goodwin (Pvt. Baker): Nelson Batista

Heihachirô Ôkawa (Capitão Kanematsu): Silton Cardoso

Ann Sears (Enfermeira): Sandra Campos

Locutor e Letreiros: Marcelo Gastaldi[/INDENT]

[h=2]Os Canhões de Navarone (The Guns of Navarone)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Gregory Peck (Capitão Keith Mallory): Líbero Miguel

David Niven (Cabo Miller): Gastão Malta

Anthony Quinn (Coronel Andrea Stravos): Arakén Saldanha

Stanley Baker (Soldado ?Butcher? Brown): Mauro de Almeida

Anthony Quayle (Major Ray Franklin): Carlos Campanile

James Darren (Soldado Spyros Pappadimos): Orlando Viggiani

Irene Papas (Maria Pappadimos): Marta Volpiani

James Robertson Justice (Jensen): Francisco Borges

Allan Cuthbertson (Major Baker): Dráusio de Oliveira

George Mikell (Oficial Sessler, Nazista): Ézio Ramos

Walter Gotell (Oficial Muesel, Nazista): Flávio Dias

Norman Wooland (Capitão do Grupo): Antônio Moreno

Richard Harris (Líder de Esquadrão da RAAF): Marcos Lander

Brian Forbes (Cohn): Daoiz Cabezudo

Michael Trubshawe (Weaver): Hélio Vaccari

James Robertson Justice (Narrador): João Paulo Ramalho

Locução e Placas: Felipe Di Nardo[/INDENT]

[h=2]Sete Homens e um Destino (The Magnificent Seven)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Yul Brynner (Chris Adams): Arquimedes Pires

Eli Wallach (Calvera): Waldir de Oliveira

Steve McQueen (Vin): Carlos Campanile

Charles Bronson (Bernardo O'Reilly): Arakén Saldanha

James Coburn (Britt): Aldo César

Robert Vaughn (Lee): Ézio Ramos

Brad Dexter (Harry Luck): Antônio Moreno

Horst Buchholz (Chico): Orlando Viggiani

Jorge Martínez de Hoyos (Hilário): José Soares

Vladimir Sokoloff (Velho): Jorge Pires

Rosenda Monteros (Petra): Cecília Lemes

Rico Alaniz (Sotero): Muíbo César Cury

Natividad Vacío (Miguel): Mário Jorge Montini

Joseph Ruskin (Filene): Flávio Dias

Robert J. Wilke (Wallace): Francisco Borges

Whit Bissell (Coveiro): Dráusio de Oliveira

Bing Russell (Robert, parceiro de Henry): Jorge Barcellos

Locução e Placas: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

[h=2]Sete Homens e um Destino (The Magnificent Seven) - Redublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Yul Brynner (Chris Adams): Antônio Cardoso

Eli Wallach (Calvera): Armando Casella

Steve McQueen (Vin): Mauro de Almeida

Charles Bronson (Bernardo O'Reilly): Antônio Moreno

James Coburn (Britt): João Paulo Ramalho

Robert Vaughn (Lee): Carlos Laranjeira

Brad Dexter (Harry Luck): Carlos Campanile

Horst Buchholz (Chico): Eduardo Camarão

Jorge Martínez de Hoyos (Hilário): José Carlos Guerra

Vladimir Sokoloff (Velho): Eleu Salvador

Rosenda Monteros (Petra): Sandra Mara Azevedo

Rico Alaniz (Sotero): Aníbal Munhoz

Natividad Vacío (Miguel): Líbero Miguel

Joseph Ruskin (Filene): Paulo Ivo

Robert J. Wilke (Wallace): Gilberto Rocha

Whit Bissell (Coveiro): Ricardo Marigo

Bing Russell (Robert, parceiro de Henry): Ricardo Medrado

Locução e Placas: Carlos Alberto Amaral[/INDENT]