E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2]Um Parto de Viagem (Due Date)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavideo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Downey Jr. (Peter Highman): Rodrigo Araújo

Zach Galifianakis (Ethan Tremblay/ Ethan Chase): Luiz Laffey

Michelle Monaghan (Sarah Highman): Raquel Marinho

Jamie Foxx (Darryl): Affonso Amajones

Juliette Lewis (Heidi): Eleonora Prado

Danny McBride (Lonnie): Cássius Romero

Naiia Ulrich (Alex): Gabriela Milani

Todd Phillips (Barry): Felipe Grinnan

Mimi Kennedy (Mãe de Sarah): Denise Reis

Aaron Lustig (Dr. Greene): Tatá Guarnieri

Matt Walsh (Agente da TSA): Francisco Brêtas

Brody Stevens (Motorista de Peter): Nestor Chiesse

RZA (Segurança do Aeroporto): Wellington Lima

Sharon Morris (Raio-X do Aeroporto): Marli Bortoletto

Nathalie Fay (Aeromoça): Márcia Regina

Marco Rodríguez (Agente da Fronteira): Armando Tiraboschi

Paul Renteria (Guarda da Fronteira): Guilherme Lopes

Tymberlee Hill (Recém-Mãe): Isabel de Sá

Keegan Michael Key (Recém-Pai): César Marchetti

Jon Cryer (Alan Harper): Silvio Giraldi

Charlie Sheen (Charlie Harper): Élcio Sodré

Locutor: Sérgio Marques
[/INDENT]

[h=2]A Entrevista (The Interview)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

ELENCO DE DUBLAGEM

James Franco (Dave Skylark): Hermes Baroli

Seth Rogen (Aaron Rapaport): Luiz Laffey

Randall Park (Presidente Kim): Élcio Sodré

Lizzy Caplan (Agente Lacey): Cássia Bisceglia

Diana Bang (Sook): Eleonora Prado

Timothy Simons (Malcolm): Alfredo Rollo

Reese Alexander (Agente Botwin): Marco Antônio Abreu

James Yi (Koh): Francisco Brêtas

Dominique Lalonde (Jackie): Carol Valença

Anders Holm (Jake): Marcelo Campos

Eminem (ele mesmo): Silvio Giraldi

Seth Meyers (ele mesmo): Márcio Araújo

Stacey Turner (Âncora do Noticiário): Shallana Costa

Fred Henderson (Âncora do Noticiário): Mauro Castro

Locutor: Valvênio Martins
[/INDENT]

[h=2]A Familia Addams (The Addams Family)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Raul Julia (Gomez Addams): Mauro de Almeida

Anjelica Huston (Morticia Addams): Marly Marcel

Christopher Lloyd (Tio Fester/ Gordon Craven): Aldo César

Christina Ricci (Wednesday Addams): Letícia Quinto

Jimmy Workman (Feioso Addams): Fábio Lucindo

Judith Malina (Vovó Addams): Noeli Mendes

Elizabeth Wilson (Abigail Craven/ Dra. Greta Pinder-Schloss): Judy Teixeira

Dan Hedaya (Tully Alford): Muíbo César Cury

Dana Ivey (Margaret): Maximira Figueiredo

Paul Benedict (Juiz Womack): Arakén Saldanha

Kate Mcgregor-stewart (Agente Imobiliária): Rosa Maria Baroli

Lela Ivey (Susan Firkins, Professora da Wednesday Addams): Zodja Pereira

Mercedes Mcnab (Escoteira): Luciana Baroli

Placas: Guilherme Lopes

Locução: Júlio Franco

*Corresponde a dublagem da VTI[/INDENT]

[h=2]A Familia Addams 2 (Addams Family Values)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

Raul Julia (Gomez Addams): Mauro de Almeida

Anjelica Huston (Morticia Addams): Marly Marcel

Christopher Lloyd (Tio Fester Addams): Aldo César

Christina Ricci (Wednesday Addams): Letícia Quinto

Jimmy Workman (Feioso Addams): Fábio Lucindo

Carol Kane (Vovó): Noeli Mendes

Joan Cusack (Debbie Jellinsky): Sandra Mara Azevedo

David Krumholtz (Joel Glicker): Sérgio Rufino

Peter MacNicol (Gary Granger): Sérgio Moreno

Mercedes McNab (Amanda Buckman): Christiane Bullara

Christine Baranski (Becky Martin-Granger): Cecília Lemes

Sam McMurray (Don Buckman): Luiz Antônio Lobue

Harriet Sansom Harris (Sra. Ellen Buckman): Lúcia Helena

Dana Ivey (Margaret Addams): Maximira Figueiredo

Julie Halston (Sra. Glicker): Neuza Azevedo

Barry Sonnenfeld (Sr. Glicker): Carlos Campanile

Tony Shalhoub (Jorge): Leonardo Camillo

Nathan Lane (Sargento na Delegacia): Armando Tiraboschi

Peter Graves (Apresentador do noticiário policial): Arakén Saldanha

Placas: Affonso Amajones

Locução: Júlio Franco

*Corresponde a dublagem VTI
[/INDENT]

A Morte lhe Cai Bem (Death Becomes Her)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Dr. Ernest Menville): Sérgio Moreno

Meryl Streep (Madeline Ashton): Nair Silva

Goldie Hawn (Helen Sharp): Neuza Azevedo

Isabella Rossellini (Lisle von Rhuman): Lúcia Helena

Ian Ogilvy (Chagall): Ézio Ramos

Adam Storke (Dakota): Orlando Viggiani

William Frankfather (Sr. Franklin): Flávio Dias

Nancy Fish (Rose): Denise Simonetto

Sydney Pollack (Médico): Luiz Carlos de Moraes

Letreiros: Guilherme Lopes

Locutor: Dráusio de Oliveira

*Corresponde a dublagem da Herbert Richers[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]94419[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (SBT/ Band)**/ DVD (1ª e 2ª temporada - Brasil / 3ª a 5ª temporada - EUA)

DIREÇÃO:
Mauro Eduardo Lima


Elenco Principal

Chuck Norris (Cordell Walker): Antônio Moreno

Clarence Gilyard Jr. (James Trivette): Guilherme Lopes

Sheree J. Wilson (Alexandra "Alex" Cahill): Denise Simonetto

Judson Mills (Francis Gage): Sérgio Moreno (8ª-9ª Temporada)

Nia Peeples (Sydney Cooke): Sandra Mara Azevedo (8ª-9ª Temporada)

Noble Willingham (C.D. Parker #2): Renato Márcio (2ª a 8.12)

Floyd "Red Crow" Westerman (Tio Ray Firewalker): Borges de Barros (1ª e 2ª temporada)

Gailard Sartain (C.D. Parker #1): Jonas Mello (1.01)


Elenco Secundário

Marco Sanchez (Detetive Carlos Sandoval): Dado Monteiro

James Wlcek (Trent Malloy): Alfredo Rollo

James Drury (Capitão Tom Price): Dráusio de Oliveira (1.01, 1.02 e 1.03)

Lou Hancock (Mabel Shoops): Cláudia Carli (2ª temporada e , 3.16)

Apesanahkwat (Tio Ray Firewalker #2): Walter Breda (3.03 e 3.06)


[COLOR="#B22222"]Participações Especiais (8.17)
[/COLOR]
Sammo Hung (Sammo Law): Flávio Dias

David Keith (Cliff Eagleton): Mauro Eduardo Lima

Elenco Recorrente

Rod Taylor (Gordon Cahill, pai de Alex): Luiz Carlos de Moraes (5.06, 5.25, 8.24 e 8.25)

Wayne Pére (Victor LaRue): Fábio Moura (3.14, 4.15 e 5.20)

Terry Kiser (Charlie Brooks): Sidney Lilla (5.14, 5.15 e 6.02)

Marco Perella (Cobalt): Carlos Campanile (1.01, 2.03, 2.20 e 3.09)

Leah Ayres (Tara Flynn): Cecília Lemes (3.19, 4.05 e 4.06)

Melinda Renna (Marta Lopez): Alessandra Araújo (4.11, 5.04, 6.23 e 8.16)

Julio Cesar Cedillo (Ernesto Lopez): Leonardo Camillo (4.11 e 5.04)

Boris Cabrera (Tommy Lopez): Marcelo Campos (4.11 e 6.23)

**Estreou no SBT sob o titulo "Chuck Norris: O Homem da Lei" / Exibido na Band sob o titulo "Texas Ranger"

[h=2]Os Fantasmas se Divertem (Beetlejuice)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Waldir de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Besouro Suco): Nelson Batista

Alec Baldwin (Adam Maitland): Ézio Ramos

Geena Davis (Barbara Maitland): Lúcia Helena

Winona Ryder (Lydia Deitz): Angélica Santos

Catherine O'Hara (Delia Deitz): Patricia Scalvi

Jeffrey Jones (Charles Deitz): Sérgio Galvão

Glenn Shadix (Otho): Paulo Porto

Sylvia Sidney (Juno): Gessy Fonseca

Robert Goulet (Maxie Dean): Mauro de Almeida

Maurice Page (Ernie): Carlos Campanile

Hugo Stanger (Velho Bill): Borges de Barros

Susan Kellermann (Grace Dean): Isaura Gomes

Annie McEnroe (Jane Butterfield): Neuza Azevedo

Simmy Bow (Zelador): Nelson Machado

Carmen Filpi (Mensageiro): Mário Vilela

Patrice Camhi (Recepcionista): Denise Simonetto

Locutor: Waldir de Oliveira
[/INDENT]

[h=2]Os Fantasmas Ainda se Divertem (Beetlejuice Beetlejuice)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Rodrigo Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Besouro Suco): Leonardo Camillo

Winona Ryder (Lydia Deetz): Angélica Santos

Catherine O'Hara (Delia Deetz): Rosa Maria Baroli

Jenna Ortega (Astrid Deetz): Gabriela Milani

Justin Theroux (Rory): Nestor Chiesse

Willem Dafoe (Wolf Jackson): Luiz Antônio Lobue

Monica Bellucci (Delores): Eleonora Prado

Burn Gorman (Padre Damien): Francisco Brêtas

Arthur Conti (Jeremy): Vyni Takahashi

Santiago Cabrera (Richard): Felipe Grinnan

Amy Nuttall (Jane Butterfield): Shallana Costa

Adam Speers (Emmet Welch): Charles Dalla

Walles Hamonde (Glen): Cassiano Ávila

Liv Spencer (Olga): Zodja Pereira

Danny DeVito (Zelador): Carlos Silveira

Charlie Hopkinson (Charles Deetz): Gilberto Baroli

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Elvira - A Rainha das Trevas (Mistress of the Dark)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Clone

DIREÇÃO:
Ricardo Nóvoa

ELENCO DE DUBLAGEM

Cassandra Peterson (Elvira): Alessandra Araújo

William Morgan Sheppard (Tio-Avô Vincent Talbot): João Paulo Ramalho

Daniel Greene (Bob Redding): Paulo Celestino

Susan Kellermann (Patty): Nair Silva

Kurt Fuller (Sr. Glotter): Renato Márcio

Jeff Conaway (Travis): Mauro de Almeida

William Duell (Lesley Meeker): Borges de Barros

Pat Crawford Brown (Sra. Meeker): Gessy Fonseca

Ellen Dunning (Robin Meeker): Angélica Santos

Lee McLaughlin (Earl Hooter): Felipe Di Nardo

Charles Woolf (Manny): Orlando Viggiani

Kris Kamm (Randy): Wendel Bezerra

Bill Morey (Sr. Rivers): Nelson Batista

Frank Collison (Billy): João Francisco Garcia

Deryl Carroll (Charlie): Ézio Ramos

Jack Fletcher (Sr. Bigelow): Renato Master

Robert Benedetti (Calvin Cobb): César Leitão

Hugh Gillin (Xerife): Renato Márcio

William Cort (Advogado): Válter Santos

Bill Cable (Guarda): Flávio Dias

Phil Rubenstein (Diretor): Nelson Machado

Placas: Ricardo Nóvoa

Locutor: Francisco Borges

*Corresponde a dublagem da Herbert Richers
[/INDENT]

O Máskara (The Mask)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Stanley Ipkiss/ Máskara): Sérgio Moreno

Peter Riegert (Tenente Mitch Kellaway): Carlos Campanile

Cameron Diaz (Tina Carlyle): Sandra Mara Azevedo

Peter Greene (Dorian Tyrrell): Paulo Wolf

Richard Jeni (Charlie Schumaker): Cássius Romero

Nancy Fish (Sra. Peenman): Cecília Lemes

Jim Doughan (Doyle): Daoiz Cabezudo

Amy Yasbeck (Peg): Neuza Azevedo

Orestes Matacena (Niko): Antônio Moreno

Ben Stein (Dr. Arthur Neuman): Hélio Vaccari

Placas: Jonas Mello

Locução: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem da VTI[/INDENT]