Os Dez Mandamentos (The Ten Commandments) - Redublagem

[Marcelo Almeida]

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
DVD / Blu-ray / Amazon Prime Video / TV Paga / Telecine Play

DIREÇÃO:
Úrsula Bezerra

TRADUÇÃO:
Maria Helena Alderighi



ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Moisés): Affonso Amajones

Yul Brynner (Ramsés): Guilherme Lopes

Anne Baxter (Nefretiri): Alessandra Araújo

Edward G. Robinson (Dathan): Daoiz Cabezudo

Yvonne De Carlo (Zípora): Cecília Lemes

Debra Paget (Lilia): Angélica Santos

John Derek (Josué): Sérgio Moreno

Cedric Hardwicke (Sethi): Luiz Carlos de Moraes

Nina Foch (Bithiah): Rosa Maria Baroli

Judith Anderson (Memnet): Isaura Gomes

Vincent Price (Baka): Carlos Campanile

John Carradine (Aarão): Cássius Romero

Olive Deering (Miriam): Melissa Garcia

Douglass Dumbrille (Jannes): João "Jaci" Batista

Henry Wilcoxon (Pentaur): Mauro Castro

Eduard Franz (Jethro): Walter Breda

Ian Keith (Rameses I): Hélio Vaccari

Esther Brown (Princesa Tharbis): Raquel Marinho

Martha Scott (Joquebede): Maralisi Tartarini

Lawrence Dobkin (Hur Ben Caleb): Luiz Antônio Lobue

Lisa Mitchell (Lulua): Luciana Baroli

Donald Hayne (Deus - voz): Jonas Mello

Cecil B. DeMille (Narrador): Antônio Moreno

Introdução: Cecil B. DeMille: Ricardo Nóvoa (Home Video)

Letreiros e Titulo: Ronaldo Artnic

Outras vozes:
Adriana Pissardini, Alexandre Marconato, Ary Fernandes, Beto Matos, Carlos Silveira, Cássius Romero, César Marchetti, Cristina Rodrigues, Daniel Figueira, Deborah Lobo, Dorival Lourenço, Eder Assis, Eleonora Prado, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Fábio Vilalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Fátima Silva, Fernanda Bock, Fernanda Bullara, Geraldo Barreto, Gessy Fonseca, Gileno Santoro, Hélio Vaccari, Ivo Roberto, João "Jaci" Batista, Jorge Cerruti, Leila Di Castro, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Marilza Batista, Mário Jorge Montini, Mario Vilela, Mauro Castro, Nathalia Longo, Paulo Celestino, Paulo Porto, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Rita Almeida, Ronaldo Artnic, Rosely Gonçalves, Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Silvio Navas, Vagner Santos, Val Pires, Walter Breda, Walter Cruz, Wellington Lima, Zayra Zordan.


Fontes: Izaías Correia, lepereira, Rodolfo Albiero, Paseven, GabrielSa, Créditos Distribuidora.

MÍDIA:
TV Paga

DIREÇÃO:
Úrsula Bezerra



Anne Baxter (Nefretiri): Alessandra Araújo

Nina Foch (Bithiah): Rosa Maria Baroli

Judith Anderson (Memnet): Isaura Gomes

Vincent Price (Baka): Carlos Campanile

Martha Scott (Joquebede): Maralise Tartarine

Lawrence Dobkin (Hur Ben Caleb): Luiz Antônio Lobue

Lisa Mitchell (Lulua): Luciana Baroli

Outras Vozes:
Adriana Pissardini, Alexandre Marconato, Ary Fernandes, Beto Matos, Carlos Silveira, Cassius Romero, César Marchetti, Cristina Rodrigues, Daniel Figueira, Deborah Lobo, Dorival Lourenço, Eder Assis, Eleonora Prado, Eleu Salvador, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Fábio Vilalonga, Faduli Costa, Fátima Noya, Fátima Silva, Fernanda Bock, Fernanda Bullara, Gessy Fonseca, Gileno Santoro, Hélio Vaccari, Ivo Roberto “Tatu”, Jorge Cerruti, Leila Di Castro, Letícia Quinto, Luiz Laffey, Marcelo Pissardini, Márcia Regina, Marilza Batista, Mario Jorge Andrade, Mario Vilela, Mauro Castro, Nathalia Longo, Paulo Celestino, Paulo Porto, Raquel Marinho, Raul Schlosser, Rita Almeida, Ronaldo Artnic, Rosely Gonçalves, Sandra Mara Azevedo, Sidney Lilla, Silvia Suzy, Silvio Navas, Vagner Santos, Val Pires, Walter Breda, Walter Cruz, Wellington Lima, Zayra Zordan.

Cecil B. DeMille (como ele mesmo, apresentando o filme): Ricardo Nóvoa (DVD e Blu-ray)

Telecine Play

Tradutora: Maria Helena Alderighi

https://www.youtube.com/watch?v=GikpY5Le...sorGenario

Eduard Franz (Jethro): Mauro de Almeida

Correção: Foi o Walter Breda, o Mauro de Almeida fez um personagem menor

aos 3:25 https://youtu.be/4ACo3vi09LQ?si=kEL_QdawyaAm5IMp

Adições:

Yvonne De Carlo (Zípora): Cecília Lemes

aos 00:03 https://www.youtube.com/watch?v=ZyjS4yhDs5w

John Carradine (Aarão): Cássius Romero

aos 3:40 https://youtu.be/Yu5AWNCucHk?si=9Nw13ibXBA1ZsysX

Douglass Dumbrille (Jannes): João "Jaci" Batista

a partir dos 4:50 https://youtu.be/QQkB50bTxUk?si=x5KAvMe6pSMbxfB7

Henry Wilcoxon (Pentaur): Mauro Castro

aos 3:07 https://youtu.be/d8cF1a6COfo?si=RKjMLGhDNxREUoVc

Geraldo Barreto também fez uma voz adicional