E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga (Nick)/ Televisão/ DVD

DIREÇÃO:
Vanessa Alves / Lúcia Helena

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics


Heróis:

Mick Wingert (Po): Cláudio Galvan

Fred Tatasciore (Mestre Shifu): Leonardo Camillo


Os Cinco Furiosos

Kari Wahlgren (Tigresa): Cássia Bisceglia

Max Koch (Louva-deus): Cassius Romero

James Sie (Macaco): Wellington Lima

Amir Talai (Garça): Dado Monteiro

Lucy Liu (Víbora): Márcia Regina


Aliados:

James Hong (Sr. Ping, pai de Po): Carlos Silveira

Danny Cooksey (Peng): Fábio Lucindo

Kevin McDonald (Lu Kang): Alexandre Marconato

R. Lee Ermey (General Tsin, o Yak): Nestor Chiesse

Jim Meskimen (Mestre Kweng, o Bode): Hélio Vaccari

Ava Acres (Zan): João Vitor Mafra

Lauren Tom (Song): Tatiane Kelpmair


Membros do [B]Conselho Sagrado Onyx[/B]

Stephen Root (Mestre Junjie, a raposa vermelha): Eudes Carvalho

James Sie (Mestre Chao, o lagarto): Rodrigo Araújo


Cinco Furiosos Originais

Nolan North (Mestre Elefante): Raul Schlosser

Mindy Sterling (Mestre Leopardo Branca): [B]Fernanda Bullara[/B]

Eric Bauza (Mestre Galo): Marco Antônio Abreu


Pandamigos

Kari Wahlgren (Fang): João Vitor Mafra

Kari Wahlgren (Lam): Tatiane Kelpmair

Maria Bamford (Chen): Lorenzo Tarantelli / Letícia Bortoletto (episódio "Os Fãs do Po")


Órfãos

Grey Griffin (Yang): João Vitor Mafra

Kari Wahlgren (Yue Yue): Angélica Santos



Vilões:

Kevin Michael Richardson (Temutai, o búfalo): Mauro Castro

Wallace Shawn (Taotie, o javali): Armando Tiraboschi

Simon Hellberg (Bian Zao, filho de Taotie): Wendel Bezerra

John DiMaggio (Fung, líder dos Crocodilos Bandidos): Marcelo Pissardini

Diedrich Bader (Hundun, o Rinoceronte): Affonso Amajones

Wendie Malick (Fenghuang, A Coruja): Denise Reis (1ª voz)/ Rosa Maria Baroli (2ª voz)

Fred Tatasciore (Gah-ri, capanga de Fung): Rodrigo Andreatto

James Sie (Wu Kong, irmão do macaco): Marcos Hailer

John Kassir (Sanzu, o pangolin): Nelson Machado

Amy Hill (Pang Bing, a gata): Lúcia Helena

Lynn Milgrim (Escorpião Fêmea): Alessandra Araújo

Caruncho líder: Alexandre Marconato

Amy Hill (Su, Gata Dançarina): Adriana Pissardini


Locução e Placas: Sérgio Marques
[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Unidub

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra




ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Cláudio Galvan

Kari Wahlgren (Tigresa): Cássia Bisceglia

Dustin Hoffman (Shifu): Leonardo Camillo

Randall Duk Kim (Oogway): Luiz Carlos de Moraes

James Sie (Macaco): Wellington Lima

David Cross (Garça): Dado Monteiro

Seth Rogen (Louva-Deus): Cassius Romero

Lucy Liu (Víbora): Márcia Regina

James Hong (Sr. Ping): Carlos Silveira

Jayden Lund (Javali): Mauro Castro

Locutor/ Placas: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Tatiane Kelpmair, Cléber Simões, Fernando Peron, João Vitor Mafra, Roberto Leite, Renata Villaça, Affonso Amajones, Ronaldo Artinic, Robson Kumonde.
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]99270[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / HBO Max / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Mirna Rodrigues

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo



ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Luiz Laffey

Dustin Hoffman (Shifu): Leonardo Camillo

Angelina Jolie (Tigresa): Eleonora Prado

Ian McShane (Tai Lung): Sidney Lilla

Jackie Chan (Macaco): Tatá Guarnieri

Seth Rogen (Louva-Deus): Cassius Romero

Lucy Liu (Víbora): Márcia Regina

David Cross (Garça): Silvio Giraldi

Randall Duk Kim (Oogway): Luiz Carlos de Moraes

James Hong (Sr. Ping): Gileno Santoro

Dan Fogler (Zeng): Rodrigo Araújo

Michael Clarke Duncan (Comandante Vachir): Guilherme Lopes

Wayne Knight (Chefe da Gangue): Paulo Porto

Tanya Haden (Garçonete Coelha): Fátima Noya

Stephen Kearin (Garcom Coelho): Alfredo Rollo

Jeremy Shipp (Jacaré): Nestor Chiesse

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Daniel Figueira / Wendel Bezerra (episódios 2.05 a 2.12)

TRADUÇÃO:
Camilla Ferreira



Personagens Principais

Jack Black (Po): Cláudio Galvan (1ª Temporada; 2.01-2.04) / Élcio Sodré (episódios 2.05-2.12)

Rita Ora (Lâmina Andarilha): Fernanda Bullara

Chris Geere (Klaus Dumont): Fred Mascarenhas

Della Saba (Veruca Dumont): Tatine Kelpmair


Personagens Secundários:

James Hong (Sr. Ping): Carlos Silveira

Todd Haberkorn (Imperador): Armando Tiraboschi

Rahnuma Panthaky (Rukhmini): Denise Reis


Personagens Recorrentes

Parry Shen (Weimin): João Vitor Mafra

Omid Abtahi (Alfred): Yuri Chesman

Stephanie Hsu (Zhen): Letícia Bortoletto


Participações - 1ª Temporada

Amy Hill (Pei-Pei): Rosa Maria Baroli
Tru Valentino (Chuntao): Rodrigo Andreatto
Stephanie Sheh (Anciã Huang): Rita Lopes
James Sie (Lao): Marcelo Campos
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]99271[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / HBO Max / Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Mirna Rodrigues

TRADUÇÃO:
Alexandre Arcanjo



ELENCO DE DUBLAGEM

Jack Black (Po): Luiz Laffey

Dustin Hoffman (Shifu): Leonardo Camillo

Gary Oldman (Lorde Shen): Paulo Celestino

Angelina Jolie (Tigresa): Eleonora Prado

Jackie Chan (Macaco): Tatá Guarnieri

Seth Rogen (Louva-Deus): Cassius Romero

Lucy Liu (Víbora): Márcia Regina

David Cross (Garça): Silvio Giraldi

Michelle Yeoh (Fala Macia): Cecília Lemes

Danny McBride (General Lobo): Nestor Chiesse

James Hong (Sr. Ping): Gileno Santoro

Dennis Haysbert (Mestre Boi Toro): Guilherme Lopes

Jean-Claude Van Damme (Mestre Crocodilo): Affonso Amajones

Victor Garber (Rino Trovão): Luiz Antônio Lobue

[ATTACH=CONFIG]99273[/ATTACH]

ESTÚDIO:
UniDub

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Telecine Play/ Televisão / Globoplay

DIREÇÃO:
Diego Lima

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jack Black (Po): Luiz Laffey

Dustin Hoffman (Mestre Shifu): Leonardo Camillo

Angelina Jolie (Tigresa): Eleonora Prado

Jackie Chan (Macaco): Tatá Guarnieri

Seth Rogen (Louva-Deus): Cassius Romero

David Cross (Garça): Silvio Giraldi

Lucy Liu (Víbora): Márcia Regina

J.K. Simmons (Kai): Antônio Moreno

Bryan Cranston (Li Shan): Armando Tiraboschi

James Hong (Sr. Ping): Gileno Santoro

Kate Hudson (Mei Mei): Raquel Marinho

Randall Duk Kim (Oogway): Luiz Carlos de Moraes

Jean-Claude Van Damme (Mestre Crocodilo): Affonso Amajones

Kelly Cooney (Gansa do Palácio): Silvia Suzy

Mike Mitchell (Ganso do Palácio/ Esperto): Nestor Chiesse

Steele Gagnon (Bao): Lipe Volpato

Wayne Knight (Diversão): Carlos Seidl

Al Roker (Sum): Felipe Zilse

Willie Geist (Dim): Glauco Marques

Locutor: Ângelo Vizarro

[ATTACH=CONFIG]99277[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD / Netflix/ TV Paga / Blu-ray (tiragem exclusiva)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia



ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Michael Hall (Gary Wallace): Hermes Baroli

Kelly LeBrock (Lisa): Eleonora Prado

Ilan Mirchell-Smith (Wyatt Donnelly): Vágner Fagundes

Bill Paxton (Chet Donnelly): Sérgio Moreno

Suzanne Snyder (Deb): Letícia Quinto

Judie Aronson (Hilly): Angélica Santos

Robert Downey Jr. (Ian): Alfredo Rollo

Vernon Wells (Senhor General): Luiz Antônio Lobue

Britch Leach (Al Wallace): Carlos Campanile

Ivor Barry (Henry Donnelly): Affonso Amajones

Doug MacHugh (Sr; Donnelly): Guilherme Lopes

Imagem de arquivo: Colin Clive em "Frankenstein (1931)": Antônio Moreno

Locutor: Ronaldo Artnic

[h=2]Tempo de Despertar (Awakenings)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
S&C

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Leonard Lowe): Carlos Campanile

Robin Williams (Dr. Malcolm Sayer): Sérgio Galvão

John Heard (Dr. Kaufman): Mauro de Almeida

Julie Kavner (Eleanor Costello): Neuza Azevedo

Penelope Ann Miller (Paula): Lúcia Helena

Ruth Nelson (Sra. Lowe): Gessy Fonseca

Max von Sydow (Dr. Peter Ingham): Amaury Costa

George Martin (Frank): Waldir de Oliveira

Alice Drummond (Lucy): Isaura Gomes

Anthony J. Nici (Leonard jovem): Vágner Fagundes

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[h=2]Amor Além da Vida (What Dreams May Come)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Chris Nielsen): Nelson Batista

Annabella Sciorra (Annie Collins-Nielsen): Fátima Mourão

Cuba Gooding Jr. (Albert Lewis): Sérgio Moreno

Rosalind Chao (Leona): Eleonora Prado

Max von Sydow (Rastreador): João ?Jaci? Batista

Josh Paddock (Ian Nielsen): Fábio Lucindo

Jessica Brooks Grant (Marie Nielsen): Jussara Marques

Lucinda Jenney (Senhora Jacobs): Patrícia Scalvi

Matt Salinger (Reverendo Hanley): Silvio Navas

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

[h=2]Retratos de Uma Obsessão (One Hour Photo)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Studio Gábia

ELENCO DE DUBLAGEM

Robin Williams (Seymour Parrish): Nelson Machado

Connie Nielsen (Nina Yorkin): Eleonora Prado

Michael Vartan (Will Yorkin): Hermes Baroli

Gary Cole (Bill Owens): Sérgio Moreno

Eriq La Salle (Det. James Van Der Zee): Guilherme Lopes

Erin Daniels (Maya Burson): Angélica Santos

Clark Gregg (Detetive Paul Outerbridge): Francisco Brêtas

Paul Kim Jr. (Yoshi Araki): Élcio Sodré

Lee Garlington (Garçonete): Alessandra Araújo

Imagem na TV: Dan Castelanetta (Homer Simpson - voz): Cássius Romero

Locutor: Eli Moreno[/INDENT]