E Se Fosse dublado em São Paulo

[h=2]O Mundo Perdido: Jurassic Park (The Lost World: Jurassic Park)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Leonardo Camillo

Julianne Moore (Dra. Sarah Harding): Denise Simonetto

Pete Postlethwaite (Roland Tembo): Válter Santos

Arliss Howard (Peter Ludlow): Paulo Celestino

Richard Attenborough (John Hammond): Jorge Pires

Vince Vaughn (Nick Van Owen): Sérgio Moreno

Vanessa Lee Chester (Kelly Malcolm): Christiane Bullara

Peter Stormare (Dieter Stark): Luiz Antônio Lobue

Harvey Jason (Ajay Sidhu): Fábio Tomasini

Richard Schiff (Eddie Carr): Paulo Wolf

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Noeli Santisteban

Joseph Mazzello (Timothy "Tim" Murphy): Vágner Fagundes

Cyd Strittmatter (Sra. Deirdre Bowman): Isabel de Sá

Robin Sachs (Sr. Paul Bowman): Armando Tiraboschi

Camilla Belle (Cathy Bowman): Fernanda Bullara

Thomas F. Duffy (Dr. Robert Burke): Affonso Amajones

Thomas Rosales Jr. (Carter): Fábio Villalonga

Ian Abercrombie (Mordomo): José Soares

Colton James (Benjamin): Fábio Lucindo

Carey Eidel (Pai do Benjamin): Émerson Caperbat

Katy Boyer (Mãe do Benjamin): Marli Bortoletto

Bernard Shaw (ele mesmo): Mário Jorge Montini

Ross Partridge (Homem curioso no metrô): Marcelo Campos

David Sawyer (Trabalhador da Fornecedora): Alfredo Rollo

Gordon Michaels (Trabalhador da InGen): Wendel Bezerra

Billy Brown (Policial da InGen): Márcio Araújo

Christopher Caso (Guarda da InGen): Alexandre Marconato

Placas: Gilberto Rocha
[/INDENT]

Jurassic Park III (2001)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Sam Neill (Dr. Alan Grant): Carlos Campanile

Tea Leoni (Amanda Kirby): Eleonora Prado

William H. Macy (Paul Kirby): Sérgio Galvão

Laura Dern (Dra. Ellie Sattler): Lúcia Helena

Michael Jeter (Sr. Udesky): Carlos Silveira

Alessandro Nivola (Billy Brennan): Silvio Giraldi

Trevor Morgan (Erick Kirby): Gabriel Noya

John Diehl (Cooper): Cássius Romero

Bruce A. Young (M.B Nash): Guilherme Lopes

Taylor Nichols (Mark Degler): Luiz Laffey

Sarah Danielle Madison (Cheryl Logan): Adriana Pissardini

Mark Harelik (Ben Hildebrand): Élcio Sodré

Julio Oscar Mechoso (Enrique Cardoso): Francisco Brêtas

Blake Michael Bryan (Charlie Degler): Diego Marques

Sonia Jackson (Líder do Simpósio): Neuza Azevedo

Bernard Zilinskas (Estudante no simpósio #1): Ulisses Bezerra

Rona Benson (Estudante no simpósio #2): Angélica Santos

Placas: Gilberto Rocha Júnior[/INDENT]

A Sombra do Vampiro (Shadow of the Vampire)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

John Malkovich (Friedrich Wilhelm "F.W." Murnau): Paulo Wolf

Willem Dafoe (Max Schreck): João ?Jaci? Batista

Udo Kier (Albin Grau): Silvio Navas

Catherine McCormack (Greta Schroder): Eleonora Prado

Cary Elwes (Fritz Arno Wagner): Sérgio Moreno

Eddie Izzard (Gustav von Wangenheim): Tatá Guarnieri

Ronan Vibert (Wolfang Muller): Sérgio Galvão

Aden Gillett (Henrik Galeen): César Marchetti

Myriam Muller (Maria, assistente de roteiro): Marli Bortoletto

Sophie Langevin (Elke, assistente de maquiagem): Isabel de Sá

Prólogo e Letreiros: Cássius Romero

Locutor: Jorge Barcellos

Titanic (1997)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Jack Dawson): Wendel Bezerra

Kate Winslet (Rose DeWitt Bukater): Eleonora Prado

Billy Zane (Caledon Hockley): Alexandre Marconato

Kathy Bates (Molly Brown): Patrícia Scalvi

Suzy Amis (Lizzy Calvert): Angélica Santos

Gloria Stuart (Rose Idosa): Gessy Fonseca

Bill Paxton (Brock Lovett): Sérgio Moreno

Frances Fisher (Ruth Dewitt Bukater): Adriana Pissardini

Victor Garber (Thomas Andrews): João Jaci Batista

Jonathan Hyde (Bruce Ismay): Sérgio Galvão

David Warner (Spicer Lovejoy): Carlos Campanile

Eric Braeden (John Jacob Astor): Silvio Navas

Bernard Hill (Capitão Edward James Smith): Waldir de Oliveira

Locutor: Ronaldo Artnic

*Corresponde a dublagem original[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]99113[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo/ Dublamix**

MÍDIA:
Cinema/ Blu-Ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Netflix/Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo/ Domingos Silva Jr**

TRADUÇÃO:
Christoph Kovaccis


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (William "Bill" Cage): Ricardo Schnetzer**

Emily Blunt (Rita Vrataski): Letícia Quinto

Brendan Gleeson (General Brigham): Antônio Moreno

Bill Paxton (Sargento Farell): Luiz Antônio Lobue

Jonas Armstrong (Skinner): Hermes Baroli

Tony Way (Kimmel): Paulo Porto

Kick Gurry (Griff): Márcio Araújo

Franz Drameh (Ford): Glauco Marques

Charlotte Riley (Nance): Cássia Bisceglia

Noah Taylor (Dr. Carter): Francisco Brêtas

Terence Maynard (Sargento Negro): Guilherme Lopes

Madeleine Mantock (Julie): Adriana Pissardini

Locutor/ Placas: Sérgio Marques

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª-2ª Temporadas) / Grupo Macias (3ª Temporada)

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão (SBT) / DVD / Netflix / HBO Max

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo (1ª-2ª Temporadas)/ Leonardo "Léo" Caldas (3ª Temporada)



Providência:

Daryl Sabara (Rex Salazar): Robson Kumonde

Grey Griffin (Dra. Rebecca Holiday): Letícia Quinto

Wally Kurth (Agente Seis): Marcelo Pissardini

John DiMaggio (Bobo Haha): Guilherme Lopes

J.K. Simmons (Cavaleiro Branco): Antônio Moreno



Aliados:

Brent Spiner (Dr. Gabriel Hylander): Leonardo Camillo

Tara Sands (Sirene): Eleonora Prado

Dante Basco (Tuck): Alex Minei/ Yuri Chesman

Jason Marsden (Skwydd): Sílvio Giraldi (1.12)/ Wendel Bezerra (2ª e 3ª temporada)

Vyvan Pham (Cricket): Samira Fernandes/ Letícia Bortoletto

Jeff Bennett/ Wil Wheaton (Dr. Peter Meechum): Luiz Antônio Lobue (1.02)/ Marco Antônio Abreu (3ª temporada)

Tom Kenny (Fitzy Feakins): Élcio Sodré



Pessoas Mais Perigosas do Mundo:

Olivia d'Abo (Cinco): Renata Villaça

Frank Welker (IV): Renan Gonçalves

Jim Cummings (Trey): Raul Schlosser

Carlos Alazraqui (Dos): Luiz Carlos de Moraes

Frank Welker (Um): Hélio Vaccari


Mutantes:

Troy Baker (Van Kleiss): Fábio Moura

Jennifer Hale (Amazona Negra): Marli Bortoletto

Hynden Walch (Branca): Carol Valença

Troy Baker (BioLobo): Mauro Castro

John DiMaggio (Escalamandra): Armando Tiraboschi

John DiMaggio (Gato da Selva): Cassius Romero


Outros Vilões:

John DiMaggio (Hunter Cain): Hélio Vaccari

Fred Tatasciore (Sem-Rosto): Rodrigo Andreatto

Greg Ellis (Gatlocke): Wendel Bezerra/ Sérgio Moreno

Maurice LaMarche (Válvula): Mauro Castro

Grey Griffin (ZAG-RS): Márcia Regina (1.05) / Fátima Noya

Mark Hamill (Quarry): Affonso Amajones

Nolan North (Dr. Branden Moses): Hamilton Ricardo


Outros Personagens:

Felicia Day (Annie): Fernanda Bullara/ Samira Fernandes

Danica McKellar (Claire Bowman): Tatiane Kelpmair/ Cássia Bisceglia

Jennifer Stone (Beverly Holiday): Beatriz Villa

Grey Griffin (Diane Farrah): Fátima Noya / Adriana Pissardini / Carol Valença

Freddy Rodriguez (Dr. César Salazar): Marcelo Campos

Wally Kurth (Capitão Calan): César Marchetti/ Alexandre Marconato

Carlos Alazraqui (Lansky): Vágner Fagundes

Miguel Sandoval (Oso Martello): Armando Tiraboschi

Daryl Sabara / Phil LaMarr (Rombauer): Thiago Longo

Shelley Morrison (Abuela): Rosa Maria Baroli

Bobby Soto (Frederico): Fritz Gianvito

Matthew Lillard (Sergio/ Serge): Carlos Silveira


Episódio - Ben 10/ Mutante Rex: Heróis Unidos

Yuri Lowenthal (Benjamin "Ben" Kirby Tennyson): Fábio Lucindo

Michael Emerson (Alfa): Matheus Ferreira

John DiMaggio (Rath): Cassius Romero

Dee Bradley Baker (Enormossauro): Nelson Machado

Dee Bradley Baker (Estrela Polar): Marco Antônio Abreu

Dee Bradley Baker (Diamante): Sidney César

Dee Bradley Baker (Friagem): Walmir Barbosa

Dee Bradley Baker (Quatro-Braços): Mauro Castro

Yuri Lowenthal (Ultra T): Fábio Lucindo

Grey DeLisle (Diane Farrah): Carol Valença

Dee Bradley Baker (Shocksquatch): Válter Santos

Dee Bradley Baker (Glutão): Ivo Roberto


Placas: Sérgio Marques (1ª-2ª Temporadas)/ Júlio Franco (3ª Temporada)

Locução: Sérgio Marques (1ª-2ª Temporadas)/ Júlio Franco (3ª Temporada)

Outras Vozes:
Ulisses Bezerra, Leonardo Camillo, Márcia Regina, Élcio Sodré, entre outros.[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Grupo Macias

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Leonardo "Léo" Caldas/ Flávio Dias/ Orlando Viggiani, Bruno Marçal

TRADUÇÃO:
Renata Bomfim




ELENCO DE DUBLAGEM

Thundercats:

Will Friedle (Lion-O): Vágner Fagundes

Matthew Mercer (Tygra): Fritz Gianvito

Kevin Michael Richardson (Panthro): Luiz Laffey (1ª voz)/ Guilherme Lopes (2ª voz)

Emmanuelle Chriqui (Cheetara): Fernanda Bullara

Eamon Pirruccello (Wilykat): Matheus Ferreira

Madeleine Hall (Wilykit): Bianca Alencar

Corey Burton (Jaga): Luiz Carlos de Moraes

Larry Kenney (Rei Claudus): Tatá Guarnieri (1ª voz)/ Válter Santos (2ª voz)

Kevin Michael Richardson (Lynx-O): Carlos Campanile

Pamela Adlon (Pumyra): Samira Fernandes

Satomi Kôrogi (Snarf): Armando Tiraboschi (Efeitos Vocais)


[B]Vilões:

[/B]Robin Atkin Downes (Mumm-Ra): Hélio Vaccari

Clancy Brown (Grune): Affonso Amajones (1ª voz)/ Mauro Castro (2ª voz)

Dee Bradley Baker (Escamoso): Marcelo Pissardini

Miguel Ferrer (Duelista): Carlos Silveira

Jon Polito (Conquedor): Luiz Antônio Lobue

Matthew Mercer (Driller): Armando Tiraboschi

Dee Bradley Baker (Chacal): Wellington Lima

Patrick Cavanaugh (Tenente do Escamoso): Cassius Romero

Corey Burton (Soldado do Escamoso): Fábio Moura

James Arnold Taylor (Khamai): Luiz Laffey

Kevin Michael Richardson (Sauro): Luiz Carlos de Moraes

Robin Atkin Dowes (Simiano): Hamilton Ricardo

Jeffrey Combs (Capturador de Almas): César Marchetti


[B]Outros:

[/B]Juliet Landau (Rainha Leona): Fátima Noya

Robin Atkin Downes (Lorde Javan): Sidney Lilla

Jim Cummings (Caspin): Alexandre Marconato

Will Friedle/ Jason Marsden (Comandante Leo): Rodrigo Andreatto

Cree Summer (Panthera): Cássia Bisceglia

Robin Atkin Downes (Capitão Koinelius Tunar): Fábio Vilalonga

Corey Burton (Jorma): Carlos Campanile (1ª voz)/ Walter Cruz (2ª voz)

Stephen Root (Hattanzo): Élcio Sodré

Jim Meskimen (Aburn): Glauco Marques

Kevin Michael Richardson (Anet): Mauro Castro

Rob Paulsen (Shen): Wellington Lima

Rob Paulsen (Rezard): Walter Breda

Richard Chamberlain (Zigg): Nestor Chiesse

Hector Elizondo (Viragor): Luiz Carlos de Moraes

Atticus Shaffer/ Patrick Cavanaugh/ James Arnold Taylor (Jovem Emrick/ Adulto Emrick/ Velho Emrick): Fábio Lucindo

Dee Bradley Baker (Petalar): Armando Tiraboschi

Dee Bradley Baker (Ro-Bear Bill): Figueira Júnior

John Pirruccello (Pai de Wilykit e Wilykat): Walter Breda

Chris Anthony Lansdowne (Mãe de Wilykit e Wilykat): Fátima Noya


Locutor: Júlio Franco

Leitura dos créditos: Júlio Franco

Outras Vozes:
Mauro Castro, Figueira Junior, José Carlos Guerra.
[/INDENT]

Gilbert Grape - Aprendiz de Sonhador (What's Eating Gilbert Grape)
[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Arnie Grape): Hermes Baroli

Johnny Depp (Gilbert Grape): Orlando Viggiani

Juliette Lewis (Becky): Letícia Quinto

Mary Steenburgen (Betty Carver): Denise Simonetto

Darlene Cates (Bonnie Grape): Isaura Gomes

Laura Harrington (Amy Grape): Cristina Rodrigues

Mary Kate Schellhardt (Ellen Grape): Noeli Santisteban

Kevin Tighe (Ken Carver): Mauro de Almeida

John C. Reilly (Tucker Van Dyke): Flávio Dias

Crispin Glover (Bobby McBurney): Ézio Ramos

Penelope Branning (Avó de Becky): Gessy Fonseca

Tim Green (Sr. Lamson): Carlos Campanile

Brady Colema (Xerife Jerry Farrel): Luiz Carlos de Moraes

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

*Corresponde a dublagem da Herbert Richers (Globo)[/INDENT]

Gilbert Grape - Aprendiz de Sonhador (What's Eating Gilbert Grape) - Redublagem
[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Arnie Grape): Wendel Bezerra

Johnny Depp (Gilbert Grape): Hermes Baroli

Juliette Lewis (Becky): Luciana Baroli

Mary Steenburgen (Betty Carver): Adriana Pissardini

Darlene Cates (Bonnie Grape): Zayra Zordan

Laura Harrington (Amy Grape): Eleonora Prado

Mary Kate Schellhardt (Ellen Grape): Angélica Santos

Kevin Tighe (Ken Carver): Sérgio Moreno

John C. Reilly (Tucker Van Dyke): Francisco Brêtas

Crispin Glover (Bobby McBurney): Élcio Sodré

Penelope Branning (Avó de Becky): Helena Samara

Tim Green (Sr. Lamson): Carlos Campanile

Brady Colema (Xerife Jerry Farrel): Luiz Antônio Lobue

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem da Herbert Richers (TV Paga)[/INDENT]

Gilbert Grape - Aprendiz de Sonhador (What's Eating Gilbert Grape)[INDENT]

ESTÚDIO:
TV Group Digital

ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Arnie Grape): Raphael Ferreira

Johnny Depp (Gilbert Grape): Heitor Assali

Juliette Lewis (Becky): Flora Paulita

Mary Steenburgen (Betty Carver): Eleonora Prado

Darlene Cates (Bonnie Grape): Patrícia Scalvi

Laura Harrington (Amy Grape): Eleonora Prado

Mary Kate Schellhardt (Ellen Grape): Ágatha Paulita

Kevin Tighe (Ken Carver): Tatá Guarnieri

John C. Reilly (Tucker Van Dyke): Cássius Romero

Crispin Glover (Bobby McBurney): Marco Aurélio Campos

Penelope Branning (Avó de Becky): Arlete Montenegro

Tim Green (Sr. Lamson): Márcio Marconato

Brady Colema (Xerife Jerry Farrel): César Marchetti

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

*Corresponde a dublagem da Sérgio Moreno Filmes[/INDENT]