E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory) - 1972[INDENT]

ESTÚDIO:
BlueBird (2022)

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willie Wonka): Sérgio Moreno

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Arthur Carneiro

Jack Albertson (Vovô Joe): Walmir Barbosa

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Melinda Saide

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Manuela Góes

Paris Themmen (Mike Teevee): Rodrigo Ribeiro

Michael Bollner (Augustus Gloop): Luiz Felipe Mello

Diana Sowle (Sra. Bucket): Angélica Borges

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Ilka Pinheiro

Roy Kinnear (Sr. Salt): Marcelo Torreão

Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde): Carlos Roberto

Nora Denney (Sra. Teevee): Sheila Dorfman

Ursula Reit (Sra. Gloop): Carmen Sheila

Günter Meisner (Sr. Slugworth): Samir Murad

Aubrey Woods (Bill, Dono da Loja de Doces): Jorge Lucas

David Battley (Sr. Turkentine): Cláudio Galvan

Pat Coombs (Henrietta Salt): Myriam Thereza

Gloria Manon (Sra. Curtis): Élida L`Astorina

Peter Stuart (Winkelmann): Liz Bicalho

Madeline Stuart (Madeline Durkin): Noa Bicalho

Bob Roe (Peter Goff): Victor Hugo Fernandes

Werner Heyking (Sr. Jopeck): Marco Moreira

Frank Delfino (Leiloeiro): Eduardo Dascar

Jack Latham (Primeiro Âncora): Carlos Alberto

Michael Gahr (Repórter na Alemanha): Ricardo Vooght

Peter Capell (Latoeiro): Mário Cardoso

Tim Brooke-Taylor (Operador do Computador): Daniel Müller

Victor Beaumont (Doutor): Raphael Rossatto

Locutor: António Giffoni

Outras Vozes:
André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Gesteira, Mariangela Cantú, Mauro Horta, Milton Parisi, Reinaldo Pimenta, Wesley Santana.
[/INDENT]

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (1993)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Lauro Fabiano

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Marisa Leal

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Armando Braga

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Carmen Sheila

Hattie McDaniel (Mammy): Selma Lopes

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Isaac Bardavid

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Juraciara Diácovo

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Nair Amorim

Butterfly McQueen (Prissy): Maria da Penha

Alicia Rhett (India Wilkes): Myriam Thereza

Rand Brooks (Charles Hamilton): Marcelo Meirelles

Carroll Nye (Frank Kennedy): Arthur Costa Filho

George Reeves (Stuart Tarleton): Alexandre Lippiani

Oscar Polk (Pork): Waldyr Santanna

Everett Brown (Big Sam): José Santana

Howard C. Hickman (John Wilkes): Miguel Rosenberg

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Ilka Pinheiro

Harry Davenport (Dr. Meade): Orlando Drummond

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Nelly Amaral

Ona Munson (Belle Watling): Maria Helena Pader

Ward Bond (Tom): Alfredo Martins

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Marlene Costa

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Jomeri Pozzoli

Paul Hurst (Desertor Yankee): Domicio Costa

Texto: Adalmária Mesquita

Placas: Jorgeh Ramos

Locutor: Pádua Moreira[/INDENT]

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 10 anos depois.

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound (2003)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Élcio Romar

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Sylvia Salustti

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Marco Antônio Costa

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Mabel Cezar

Hattie McDaniel (Mammy): Marize Motta

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Mauro Ramos

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Silvia Goiabeira

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Guilene Conte

Butterfly McQueen (Prissy): Márcia Morelli

Alicia Rhett (India Wilkes): Isis Koschdoski

Rand Brooks (Charles Hamilton): Alexandre Moreno

Carroll Nye (Frank Kennedy): Júlio Chaves[/INDENT]
[INDENT]
George Reeves (Stuart Tarleton): Marcus Jardym

Oscar Polk (Pork): Márcio Simões

Everett Brown (Big Sam): Mauricio Berger

Howard C. Hickman (John Wilkes): Mário Monjardim

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Marlene Costa

Harry Davenport (Dr. Meade): Waldir Fiori

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Geisa Vidal

Ona Munson (Belle Watling): Lina Rossana

Ward Bond (Tom): Ettore Zuim

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Iara Riça

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Hélio Ribeiro

Paul Hurst (Desertor Yankee): Júlio Cezar

Texto: Melise Maia

Placas: Dário de Castro

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 20 anos depois (2003).

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939[INDENT]

ESTÚDIO:
Wan Macher (2013)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Dário de Castro

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Adriana Torres

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Jorge Lucas

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Flávia Saddy

Hattie McDaniel (Mammy): Vânia Alexandre

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Jorge Vasconcellos

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Fernanda Baronne

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Mariana Torres

Butterfly McQueen (Prissy): Carla Pompilio

Alicia Rhett (India Wilkes): Andrea Murucci

Rand Brooks (Charles Hamilton): Daniel Müller

Carroll Nye (Frank Kennedy): Hércules Franco[/INDENT]
[INDENT]
George Reeves (Stuart Tarleton): Raphael Rossatto

Oscar Polk (Pork): Ronaldo Júlio

Everett Brown (Big Sam): Reginaldo Primo

Howard C. Hickman (John Wilkes): Sérgio Stern

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Mariangela Cantú

Harry Davenport (Dr. Meade): Luiz Carlos Persy

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Rita Lopes

Ona Munson (Belle Watling): Sheila Dorfman

Ward Bond (Tom): José Luiz Barbeito

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Priscila Amorim

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Mário Jorge Andrade

Paul Hurst (Desertor Yankee): Ricardo Schnetzer

Texto: Larissa de Lara

Placas: Ricardo Telles

Locutor: Sérgio Fortuna[/INDENT]

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 30 anos depois (2013).

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939[INDENT]

ESTÚDIO:
Megassom

MÍDIA:
VHS (1993)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Válter Santos

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Denise Simonetto

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Ézio Ramos

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Lúcia Helena

Hattie McDaniel (Mammy): Gessy Fonseca

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): João Paulo Ramalho

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Neuza Azevedo

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Cecília Lemes

Butterfly McQueen (Prissy): Patrícia Scalvi

Alicia Rhett (India Wilkes): Sandra Mara Azevedo

Rand Brooks (Charles Hamilton): Orlando Viggiani

Carroll Nye (Frank Kennedy): Flávio Dias[/INDENT]
[INDENT]
George Reeves (Stuart Tarleton): Sérgio Moreno

Oscar Polk (Pork): Antônio Moreno

Everett Brown (Big Sam): Guilherme Lopes

Howard C. Hickman (John Wilkes): Luiz Carlos de Moraes

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Isaura Gomes

Harry Davenport (Dr. Meade): Eleu Salvador

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Marta Volpiani

Ona Munson (Belle Watling): Alessandra Araújo

Ward Bond (Tom): Francisco Borges

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Cristina Rodrigues

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Mauro de Almeida

Paul Hurst (Desertor Yankee): Carlos Campanile

Texto: Noeli Santisteban

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]98833[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound (2002)

DIREÇÃO:
Alfredo Martins



ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Kevin McCallister): Rodrigo Antas

Joe Pesci (Harry Lime): Dário de Castro

Daniel Stern (Marv Merchants): Élcio Romar

Catherine O'Hara (Kate McCallister): Sheila Dorfman

John Heard (Peter McCallister): Roberto Macedo

Roberts Blossom (Marley): Waldir Fiori

John Candy (Gus Polinski): Mauro Ramos

Devin Ratray (Buzz McCallister): Alexandre Drummond

Gerry Bamman (Tio Frank): Carlos Seidl

Terrie Snell (Tia Leslie): Ilka Pinheiro

Kristin Minter (Heather McCallister): Flávia Saddy

Hillary Wolf (Megan McCallister): Priscila Amorim

Jedidiah Cohen (Rod McCallister): Marcus Júnior

Kieran Culkin (Fuller McCallister): Thiago Farias

Angela Goethals (Linnie McCallister): Flávia Fontenelle

Michael C. Maronna (Jeff McCallister): Erick Bougleux

Jim Ortlieb (Herb, o farmacêutico): Alfredo Martins

Billie Bird (Irene, mulher no aeroporto): Selma Lopes

Bill Erwin (Eddie, senhor no aeroporto): Waldyr Sant'anna

Larry Hankin (Sargento Balzak): Júlio Chaves

Sandra Macat (Elfo do Papai Noel): Fernanda Baronne

Ken Hudson Campbell (Papai Noel): Jorge Lucas

Dan Charles Zukoski (Entregador de Pizza): Clécio Souto

Ralph Foody (Gangster Johnny, no filme em preto-e-branco): Luiz Feier Motta

Michael Guido (Gangster Snakes, no filme em preto-e-branco): Gutemberg Barros

Dianne B. Shaw (Atendente do Balcão de Embarque em Chicago): Geisa Vidal

Hope Davis (Atendente da Companhia Aérea em Paris): Lina Rossana

Peter Siragusa (Funcionário da companhia elétrica): Ricardo Schnetzer

Arquivo de voz na TV: Boris Karloff narrando "Como o Grinch Roubou o Natal": Maurício Berger

Locutor: Carlos Gesteira

Muito legal o seu elenco!

Muito legal o seu elenco!

Valeu, obrigado

Valeu, obrigado

D nada!

[h=2]Os Goonies (The Goonies) - 1985[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (2015)

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Astin (Michael "Mikey" Walsh): Victor Hugo Fernandes

Josh Brolin (Brandon "Brand" Walsh): Fabrício Vila Verde

Jeff Cohen (Lawrence "Gordo" Cohen): Luiz Felipe Mello

Corey Feldman (Clark "Bocão" Devereaux): Arthur Salerno

Jonathan Ke Quan (Richard "Dado" Wang): Enzo Dannemann

Kerri Green (Andrea "Andy" Carmichael): Ana Elena Bittencourt

Martha Plimpton (Stefanie "Stef" Steinbrenner): Bruna Laynes

Robert Davi (Jake Fratelli): Reginaldo Primo

Joe Pantoliano (Francis Fratelli): Philippe Maia

Anne Ramsey (Mama Fratelli): Marize Motta

Lupe Ontiveros (Rosalita): Geisa Vidal

Keith Walker (Irving Walsh): Márcio Simões

Curt Hanson (Elgin Perkins): Élcio Romar

Mary Ellen Trainor (Harriet Walsh): Angélica Borges

Steve Antin (Troy Perkins): Felipe Drummond

Bill Bradley (Bill): Hélio Ribeiro

John Matuszak (Sloth): Jorge Lucas

Charles McDaniel (Sr. Cohen): Júlio Chaves

Jeb Stuart Adams (amigo de Troy 1): Wirley Contaifer

Eric Briant Wells (amigo de Troy 2): Yan Gesteira

Gene Ross (Gene - Homem no Chuveiro): Hércules Franco

Nick McLean (Pai do Bocão): Mauro Ramos

Paul Tuerpe (Xerife): Sérgio Stern

George Robotham (Guarda da Prisão): Luiz Carlos Persy

Jack O'Leary (Repórter 1): Jorge Vasconcellos

Patrick Cameron (Repórter 2): Ronaldo Júlio

Orwin C. Harvey (Jogador de Tênis): Guilherme Briggs

Richard Donner (Policial): Maurício Berger

Sr. Steinbrenner: Gutemberg Barros

Imagem de arquivo: Errol Flynn (Peter Blood - Cena do Filme "O Capitão Blood"): Garcia Júnior

Imagem de arquivo: Craig Claiborne (NY Times Video Cookbook: Gateau de Mousse au Chocolat): José Augusto Sendim

Letreiros: Ricardo Juarez

Locutor: Luiz Feier Motta
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]98833[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Double Sound (2002)

DIREÇÃO:
Alfredo Martins



ELENCO DE DUBLAGEM

Macaulay Culkin (Kevin McCallister): Rodrigo Antas

Joe Pesci (Harry Lime): Dário de Castro

Daniel Stern (Marv Merchants): Élcio Romar

Catherine O'Hara (Kate McCallister): Sheila Dorfman

John Heard (Peter McCallister): Roberto Macedo

Roberts Blossom (Marley): Waldir Fiori

John Candy (Gus Polinski): Mauro Ramos

Devin Ratray (Buzz McCallister): Alexandre Drummond

Gerry Bamman (Tio Frank): Carlos Seidl

Terrie Snell (Tia Leslie): Ilka Pinheiro

Kristin Minter (Heather McCallister): Flávia Saddy

Hillary Wolf (Megan McCallister): Priscila Amorim

Jedidiah Cohen (Rod McCallister): Marcus Júnior

Kieran Culkin (Fuller McCallister): Thiago Farias

Angela Goethals (Linnie McCallister): Flávia Fontenelle

Michael C. Maronna (Jeff McCallister): Erick Bougleux

Jim Ortlieb (Herb, o farmacêutico): Alfredo Martins

Billie Bird (Irene, mulher no aeroporto): Selma Lopes

Bill Erwin (Eddie, senhor no aeroporto): Waldyr Sant'anna

Larry Hankin (Sargento Balzak): Júlio Chaves

Sandra Macat (Elfo do Papai Noel): Fernanda Baronne

Ken Hudson Campbell (Papai Noel): Jorge Lucas

Dan Charles Zukoski (Entregador de Pizza): Clécio Souto

Ralph Foody (Gangster Johnny, no filme em preto-e-branco): Luiz Feier Motta

Michael Guido (Gangster Snakes, no filme em preto-e-branco): Gutemberg Barros

Dianne B. Shaw (Atendente do Balcão de Embarque em Chicago): Geisa Vidal

Hope Davis (Atendente da Companhia Aérea em Paris): Lina Rossana

Peter Siragusa (Funcionário da companhia elétrica): Ricardo Schnetzer

Arquivo de voz na TV: Boris Karloff narrando "Como o Grinch Roubou o Natal": Maurício Berger

Locutor: Carlos Gesteira

Curti, vou fazer uma versão também.