A Odisséia (The Odyssey) - 1997 - Minissérie

   


ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA (154 min):
VHS / DVD


ELENCO DE DUBLAGEM

Armand Assante (Odisseu): Luiz Antônio Lobue

Greta Scacchi (Penelope): Cecilia Lemes

Isabella Rossellini (Atena): Denise Reis

Irene Papas (Anticleia): Patrícia Scalvi

Eric Roberts (Eurymachus): Armando Tiraboschi 

Michael J. Pollard (Eolos): César Leitão

Bernadette Peters (Circe): Márcia Regina 

Geraldine Chaplin (Euricleia): Maralisi Tartarini

Alan Stenson (Telemacus): Wendel Bezerra

Vincenzo Nicoli (Antinus): Antônio Moreno

Michael Tezcan (Eurilocus): Walter Breda

Ron Cook (Euribates): Ézio Ramos  

William Houston (Anticlus): Fábio Vilalonga

Roger Ashton-Griffiths (Polites): Renato Master

Adoni Anastassopolos (Perimedes): Sérgio Moreno

Christopher Lee (Tiresias): Luiz Carlos de Moraes

Alan Smithie (Rei Priam de Tróia): Daoiz Cabezudo

Heathcote Williams (Laocoon, o adivinho): Gileno Santoro 

Miles Anderson (Poseidon - voz): Wellington Lima

Vernon Dobtcheff (Aegyptius): César Leitão

Nicholas Clay (Rei Meneleus): Daoiz Cabezudo

Derek Lea (Hector): Luiz Carlos de Moraes

Jeroen Krabbé (Rei Alcinous): Sérgio Galvão

Peter Woodthorpe (Mentor): Arakén Saldanha 

Outras vozes:
César Leitão, Gileno Santoro, Mauro Eduardo Lima, Silvio Giraldi, entre outros

[Lionel23]

Correções:

"Vida longa" não fez ninguém além do Anticlus, Aldo César não esteve aqui, e Sandra Mara não foi a Penelope. Foi Cecilia Lemes quem a fez - Confundir as duas na Chiquinha é uma coisa (eu mesmo não diferencio as vezes), mas confundir em papéis comuns? 

Além disso, essa versão que a Dublavideo fez, também não é a integra da minissérie. Eles trabalharam a dublagem num corte menor (o total tem umas três horas e pouco), e a De La Riva/Delart fez um corte ainda menor também (acho, tem que ser calculado) - e curiosamente senti falta de uma cena nessa versão paulista que estava presente na carioca: a do Telemaco criança brincando com Eumeu, assim como há cenas nesta versão que estão ausentes na da Delart.

A Classicline chegou a dispor um DVD duplo contendo a versão "estendida", mas sem dublagem. O outro disco traz uma versão dublada (que eu imagino ser essa aqui). Coloquei a duração na mídia para informar melhor. 


Adições e complementos

Jeroen Krabbé (Rei Alcinous): Sérgio Galvão

Eric Roberts (Eurymachus): Armando Tiraboschi 

Vincenzo Nicoli (Antinus): Antônio Moreno

Alan Stenson (Telemacus): Wendel Bezerra

Michael J. Pollard (Eolos): César Leitão

Bernadette Peters (Circe): Márcia Regina 

Geraldine Chaplin (Euricleia): Maralise Tartarini

Michael Tezcan (Eurilocus): Walter Breda

Ron Cook (Euribates): Ézio Ramos  

Roger Ashton-Griffiths (Polites): Renato Master

Adoni Anastassopolos (Perimedes): Sérgio Moreno

Christopher Lee (Tiresias): Luiz Carlos de Moraes

Alan Smithie (Rei Priam de Tróia): Daoiz Cabezudo

Heathcote Williams (Laocoon, o adivinho): Gileno Santoro - As falas desse personagem foram feitas pelo Gileno. Porém, aparentemente, quando a serpente marinha o devora, as reações foram feitas por outra pessoa. Não creio que seja o áudio original - no caso a voz do Heath - mas me pareceu sim ser outra voz brasileira.

Miles Anderson (Poseidon - voz): Wellington Lima

Vernon Dobtcheff (Aegyptius): César Leitão

Nicholas Clay (Rei Meneleus / Menelau): Daoiz Cabezudo

Derek Lea (Hector / Heitor): Luiz Carlos de Moraes

Peter Woodthorpe (Mentor): Arakén Saldanha 

Outras vozes:
César Leitão, Gileno Santoro, Mauro Eduardo Lima, Silvio Giraldi, entre outros