E Se Fosse dublado em São Paulo

[ATTACH=CONFIG]84986[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Grupo Macias (Art Sound / Dubbing & Mix)

MÍDIA:
Televisão (Globo/ Rede TV) / TV Paga/ Netflix/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari, Ulisses Bezerra (Artsound)/ Flávio Dias (Dubbing & Mix)



Elenco Principal

Alex O'Loughlin (Tenente Steve McGarrett): Alexandre Marconato

Scott Caan (Sargento Danny ?Danno? Williams): Márcio Araújo

Michelle Borth (Tenente Catherine Rollins): Márcia Regina

Chi McBride (Capitão Lou Grover): Affonso Amajones (4ª-)

Jorge Garcia (Jerry Ortega): Glauco Marques

Meaghan Rath (Oficial Tani Rey): Luciana Baroli (8ª-)

Beulah Koale (Oficial Junior Reigns): Wallace "Raj" Costa (8ª-)

Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri): Ricardo Sawaya (8ª-)

Taylor Wily (Kamekona): Francisco Brêtas

Dennis Chun (Sargento Duke Lukela): Carlos Campanile

Daniel Dae Kim (Detetive Chin Ho Kelly): Fritz Gianvito (1ª-7ª Temporadas)

Grace Park (Oficial Kono Kalakaua): Priscila Franco (1ª-7ª Temporadas)

Masi Oka (Dr. Max Bergman): Marcelo Campos (1ª-7ª Temporadas)

Lauren German (Agente Especial Lori Weston): Letícia Quinto (2ª Temporada)

Taryn Manning (Mary Ann McGarrett): Angélica Santos (1ª Temporada)


Elenco Secundário:

Teilor Grubbs (Grace Williams): Flora Paulita


Participações Especiais

Jay Hernandez (Thomas Magnum): Felipe Grinnan

Perdita Weeks (Juliett Higgins): Samira Fernandes

Stephen Hill (Theodore "TC" Calvin): Francisco Júnior

Zachary Knighton (Orville "Rick" Wright): Alfredo Rollo

Chuck Norris (Sargento Major Phillips): Antônio Moreno


Participações - 1ª Temporada

Amanda Schull (Nicole Duncan): Cássia Bisceglia

Andy Trask (Derek Marcum): Guilherme Lopes

Branscombe Richmond (Saloni): Hamilton Ricardo

Brian Goodman (Comandante Sam Hale): Luiz Antônio Lobue

Brian Yang (Charlie Fong): Alexandre Marconato

Bronson Pinchot (Bastille): Tatá Guarnieri

Cara Buono (Agente Allison Marsh): Lúcia Helena

Chaz Mann (Kishimoto): Válter Santos

Claire van der Boom (Rachel Edwards): Tatiane Keplmair

Clyde Kusatsu (Juiz Kamalei): Celso Alves

D.L. Hughley (Prisioneiro): Wellington Lima

Dane Cook (Matt Williams): Nestor Chiesse

Debrah Farentino (Elizabeth Roan): Denise Simonetto

Dichen Lachman (Amy Hanamoa): Raquel Marinho

Didi Leong (Idosa Chinesa): Isaura Gomes

Dion Donahue (Sem Teto): Cassius Romero

Duane Char (Presidente David Akahoshi): Nestor Chiesse

Greg Germann (Robert Rovin): Affonso Amajones

Ivana Milicevic (Natalie Reed / Nadia Lukovic): Cláudia Carli

James Remar (Elliott Connor): Luiz Antônio Lobue

James Russo (Frank Salvo): Alfredo Rollo

Jason Scott Lee (Detetive Kaleo): Leonardo Camillo

Jean Smart (Governadora Pat Jameson): Lúcia Helena

Keith David (Jimmy Cannon): Antônio Moreno

Kelly Hu (Laura Hills): Denise Reis

Kyle Secor (Embaixador Michael Reeves): Sérgio Moreno

Larisa Oleynik (Jenna Kaye): Tânia Gaidarji

Maite Schwartz (Dana Thorpe): Maria Cláudia Cardoso

Martin Starr (Adam Charles): Cassiano Ávila

Michael W. Perry (Apresentador na TV): Fábio Azevedo

Natalie Garcia Fryman (Sofia Archuleta): Raquel Marinho

Norman Reedus (Anton Hesse): Silvio Giraldi

Patrick Gallagher (Carlos Bagoyo): Marco Antônio Abreu

Peter Stormare (Drago Zankovic): Armando Tiraboschi

Ray Wise (Morris Brown): Leonardo Camillo

Reiko Aylesworth (Malia Waincroft): Cecília Lemes

Robert Prescott (Aaron Brenner): Guilherme Lopes

Sab Shimono (Tio Keako): Luiz Carlos de Moraes

Scott Cohen (Roland Lowry): Leonardo Camillo

Sean Combs (Reggie Williams): Affonso Amajones

Serinda Swan (Alana): Fátima Noya

Sidney S. Liufau (Sid): Luiz Laffey

Stephen Landis (Jeff Fallon): Walter Cruz

Will Yun Lee (Sang Min): Felipe Grinnan

William Sadler (Jack McGarrett): Carlos Silveira

Wood Harris (Russell Ellison): Luiz Laffey


Participações - 2ª Temporada

Annie Wersching (Samantha Martell): Alessandra Araújo

Autumn Reeser (Dra. Gabrielle Asano): Raquel Marinho

Bruce Davison (Steven Carver): Armando Tiraboschi

Chris O'Donnell (G. Callen): Sérgio Moreno

Daniela Ruah (Kensi Blye): Fátima Silva

Diedre Kilgore (Beth Hassley): Cecília Lemes

Emily Bergl (Rhea Carver): Adriana Pissardini

Greg Grunberg (Jeff Morrison): Luiz Laffey

Jon Gries (Liam Miller): César Marchetti

LL Cool J (Sam Hanna): Wellington Lima

Meredith Monroe (Trisha Joyner): Fátima Noya

Richard T. Jones (Governador Denning): Affonso Amajones

Robert Englund (Samuel Lee): Walter Breda

Terry O'Quinn (Joe White): Luiz Antônio Lobue

Tom Sizemore (Capitão Vincent Fryer): Leonardo Camillo

William Baldwin (Frank Delano): Armando Tiraboschi

[h=2]Ninguém é Perfeito (Flawless)[/h][INDENT]

ESTÚDIO
Lypsinc

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Walt Koontz): Carlos Campanile

Philip Seymour Hoffman (Rusty): Sérgio Moreno

Barry Miller (Leonard Wilcox): Orlando Viggiani

Jude Ciccolella (Detetive Noonan): Silvio Navas

Luis Saguar (Mr. Z): Flávio Dias

Chris Bauer (Jacko, capanga de Mr. Z #1): Sérgio Galvão

Sheik Mahmud-Bey (Vance, capanga de Mr. Z #2): Marcelo Pissardini

Karina Arroyave (Amber): Raquel Marinho

Penny Balfour (Cristal): Márcia Regina

Skipp Sudduth (Tommy): Francisco Brêtas

Rory Cochrane (Pogo): Élcio Sodré

Wanda De Jesus (Karen): Tânia Gaidarji

Daphne Rubin-Vega (Tia): Eleonora Prado

Madhur Jaffrey (Doutora Nirmala): Isaura Gomes

Nashom Wooden (Amazing Grace): Fábio Moura

Wilson Jermaine Heredia (Cha-Cha): Wendel Bezerra

Kyle Rivers (LeShoun, fisioterapeuta de Walt): Hermes Baroli

Winter Ava Zoli (Tasha): Angélica Santos

Mark Margolis (Vinnie): Waldir de Oliveira

Mina Bern (Senhora Spivak): Gessy Fonseca

Letreiros e Placas: Eduardo Camarão

Locutor: Nano Filho[/INDENT]

[h=2]À Procura da Felicidade (The Pursuit of Happyness)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (Chris Gardner): Sérgio Moreno

Jaden Smith (Christopher): Pedro Alcântara

Thandie Newton (Linda): Eleonora Prado

Brian Howe (Jay Twistle): Cássius Romero

Dan Castellaneta (Alan Frakesh): Francisco Brêtas

James Karen (Martin Frohm): Luiz Carlos de Moraes

Takayo Fischer (Senhora Chu): Isaura Gomes

Kurt Fuller (Walter Ribbon): Carlos Campanile

Mark Christopher Lawrence (Wayne): Luiz Laffey

Maurice Sherbanee (Roy): Waldir de Oliveira

Reverendo Cecil Williams (Ele mesmo): Silvio Navas

Scott Klace (Tim Brophy): Sérgio Galvão

Victor Raider-Wexler (Charlie, o senhorio): Gilberto Baroli

Rocky LaRochelle (Ralph, gerente do motel): Carlos Silveira

Abigail Van Alyn (Rachel, recepcionista de Walter Ribbon): Fátima Mourão

Esther Scott (Deborah, gerente do abrigo): Gessy Fonseca

David Michael Silverman (Médico no primeiro hospital): Élcio Sodré

Kevin West (Maluco da Máquina do Tempo): Nestor Chiesse

Geoff Callan (Corretor dono da Ferrari): Silvio Giraldi

Jim Finnerty (Repórter - cena na TV): Guilherme Lopes

Joyfull Raven (Hippie): Denise Simonetto

Zuhair Haddad (Motorista de táxi): Jonas Mello

Geoge Maguire (Policial #1): Antônio Moreno

Cathy Fithian (Policial #2): Neuza Azevedo

Terri Orth-Pallavicini (Secretária da Dean Witter): Lúcia Helena

Keith Stevenson (Balconista indiano): Wendel Bezerra

Joe Nunez (Motorista que atropela Chris): Hermes Baroli

George Moffatt (Sem-teto na fila do abrigo): Hélio Vaccari

Tina D'Elia (Funcionária do abrigo): Maralisi Tartarini

David Michael Silverman (Médico): Celso Alves

Imagem na TV: Ronald Reagan: Eudes Carvalho

Epílogo e Letreiros: Ronaldo Artnic

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]84986[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Grupo Macias (Art Sound / Dubbing & Mix)

MÍDIA:
Televisão (Globo/ Rede TV) / TV Paga/ Netflix/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Hélio Vaccari, Ulisses Bezerra (Artsound)/ Flávio Dias (Dubbing & Mix)



Elenco Principal

Alex O'Loughlin (Tenente Steve McGarrett): Alexandre Marconato

Scott Caan (Sargento Danny ?Danno? Williams): Márcio Araújo

Michelle Borth (Tenente Catherine Rollins): Márcia Regina

Chi McBride (Capitão Lou Grover): Affonso Amajones (4ª-)

Jorge Garcia (Jerry Ortega): Glauco Marques

Meaghan Rath (Oficial Tani Rey): Luciana Baroli (8ª-)

Beulah Koale (Oficial Junior Reigns): Wallace "Raj" Costa (8ª-)

Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri): Ricardo Sawaya (8ª-)

Taylor Wily (Kamekona): Francisco Brêtas

Dennis Chun (Sargento Duke Lukela): Carlos Campanile

Daniel Dae Kim (Detetive Chin Ho Kelly): Fritz Gianvito (1ª-7ª Temporadas)

Grace Park (Oficial Kono Kalakaua): Priscila Franco (1ª-7ª Temporadas)

Masi Oka (Dr. Max Bergman): Marcelo Campos (1ª-7ª Temporadas)

Lauren German (Agente Especial Lori Weston): Letícia Quinto (2ª Temporada)

Taryn Manning (Mary Ann McGarrett): Angélica Santos (1ª Temporada)


Elenco Secundário:

Teilor Grubbs (Grace Williams): Flora Paulita


Participações Especiais

Jay Hernandez (Thomas Magnum): Felipe Grinnan

Perdita Weeks (Juliett Higgins): Samira Fernandes

Stephen Hill (Theodore "TC" Calvin): Francisco Júnior

Zachary Knighton (Orville "Rick" Wright): Alfredo Rollo

Chuck Norris (Sargento Major Phillips): Antônio Moreno


Participações - 1ª Temporada

Amanda Schull (Nicole Duncan): Cássia Bisceglia

Andy Trask (Derek Marcum): Guilherme Lopes

Branscombe Richmond (Saloni): Hamilton Ricardo

Brian Goodman (Comandante Sam Hale): Luiz Antônio Lobue

Brian Yang (Charlie Fong): Alexandre Marconato

Bronson Pinchot (Bastille): Tatá Guarnieri

Cara Buono (Agente Allison Marsh): Lúcia Helena

Chaz Mann (Kishimoto): Válter Santos

Claire van der Boom (Rachel Edwards): Tatiane Keplmair

Clyde Kusatsu (Juiz Kamalei): Celso Alves

D.L. Hughley (Prisioneiro): Wellington Lima

Dane Cook (Matt Williams): Nestor Chiesse

Debrah Farentino (Elizabeth Roan): Denise Simonetto

Dichen Lachman (Amy Hanamoa): Raquel Marinho

Didi Leong (Idosa Chinesa): Isaura Gomes

Dion Donahue (Sem Teto): Cassius Romero

Duane Char (Presidente David Akahoshi): Nestor Chiesse

Greg Germann (Robert Rovin): Affonso Amajones

Ivana Milicevic (Natalie Reed / Nadia Lukovic): Cláudia Carli

James Remar (Elliott Connor): Luiz Antônio Lobue

James Russo (Frank Salvo): Alfredo Rollo

Jason Scott Lee (Detetive Kaleo): Leonardo Camillo

Jean Smart (Governadora Pat Jameson): Lúcia Helena

Keith David (Jimmy Cannon): Antônio Moreno

Kelly Hu (Laura Hills): Denise Reis

Kyle Secor (Embaixador Michael Reeves): Sérgio Moreno

Larisa Oleynik (Jenna Kaye): Tânia Gaidarji

Maite Schwartz (Dana Thorpe): Maria Cláudia Cardoso

Martin Starr (Adam Charles): Cassiano Ávila

Michael W. Perry (Apresentador na TV): Fábio Azevedo

Natalie Garcia Fryman (Sofia Archuleta): Raquel Marinho

Norman Reedus (Anton Hesse): Silvio Giraldi

Patrick Gallagher (Carlos Bagoyo): Marco Antônio Abreu

Peter Stormare (Drago Zankovic): Armando Tiraboschi

Ray Wise (Morris Brown): Leonardo Camillo

Reiko Aylesworth (Malia Waincroft): Cecília Lemes

Robert Prescott (Aaron Brenner): Guilherme Lopes

Sab Shimono (Tio Keako): Luiz Carlos de Moraes

Scott Cohen (Roland Lowry): Leonardo Camillo

Sean Combs (Reggie Williams): Affonso Amajones

Serinda Swan (Alana): Fátima Noya

Sidney S. Liufau (Sid): Luiz Laffey

Stephen Landis (Jeff Fallon): Walter Cruz

Will Yun Lee (Sang Min): Felipe Grinnan

William Sadler (Jack McGarrett): Carlos Silveira

Wood Harris (Russell Ellison): Luiz Laffey


Participações - 2ª Temporada

Annie Wersching (Samantha Martell): Alessandra Araújo

Autumn Reeser (Dra. Gabrielle Asano): Raquel Marinho

Bruce Davison (Steven Carver): Armando Tiraboschi

Chris O'Donnell (G. Callen): Sérgio Moreno

Daniela Ruah (Kensi Blye): Fátima Silva

Diedre Kilgore (Beth Hassley): Cecília Lemes

Emily Bergl (Rhea Carver): Adriana Pissardini

Greg Grunberg (Jeff Morrison): Luiz Laffey

Jon Gries (Liam Miller): César Marchetti

LL Cool J (Sam Hanna): Wellington Lima

Meredith Monroe (Trisha Joyner): Fátima Noya

Richard T. Jones (Governador Denning): Affonso Amajones

Robert Englund (Samuel Lee): Walter Breda

Terry O'Quinn (Joe White): Luiz Antônio Lobue

Tom Sizemore (Capitão Vincent Fryer): Leonardo Camillo

William Baldwin (Frank Delano): Armando Tiraboschi

Gostei e que tal o meu?


[h=2]Havai 5.0 (Hawaii Five-0)[/h][INDENT]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão (Globo/ Rede TV) / TV Paga/ Netflix/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Rogério Vieira / Leonardo Camillo / Arakén Saldanha / Lúcia Helena / Vanessa Alves



Elenco Principal

Alex O'Loughlin (Tenente Steve McGarrett): Alexandre Marconato

Scott Caan (Sargento Danny ?Danno? Williams): Felipe Grinnan

Michelle Borth (Tenente Catherine Rollins): Cássia Bisceglia

Chi McBride (Capitão Lou Grover): Armando Tiraboschi (4ª-)

Jorge Garcia (Jerry Ortega): Ricardo Sawaya (1ª voz)/ Mauro Eduardo Lima (2ª voz)

Meaghan Rath (Oficial Tani Rey): Carol Valença (8ª-)

Beulah Koale (Oficial Junior Reigns): Wallace Costa (8ª-)

Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri): Élcio Sodré (8ª-)

Taylor Wily (Kamekona): Marco Antônio Abreu

Dennis Chun (Sargento Duke Lukela): Walter Breda

Daniel Dae Kim (Detetive Chin Ho Kelly): Cassius Romero (1ª-7ª Temporadas)

Grace Park (Oficial Kono Kalakaua): Eleonora Prado (1ª-7ª Temporadas)

Masi Oka (Dr. Max Bergman): Ulisses Bezerra (1ª-7ª Temporadas)

Lauren German (Agente Especial Lori Weston): Fernanda Bullara (2ª Temporada)

Taryn Manning (Mary Ann McGarrett): Luciana Baroli (1ª Temporada)


Elenco Secundário:

Teilor Grubbs (Grace Williams): Letícia Bortoletto


Participações Especiais

Jay Hernandez (Thomas Magnum): Renato Soares

Perdita Weeks (Juliett Higgins): Letícia Quinto

Stephen Hill (Theodore "TC" Calvin): Guilherme Lopes

Zachary Knighton (Orville "Rick" Wright): Sérgio Moreno

​Chuck Norris (Sargento Major Phillips): Antônio Moreno
[/INDENT]

[h=2]Hurricane - O Furacão (The Hurricane)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Rubin "Hurricane" Carter): Sérgio Moreno

Viccellous Reon Shannon (Lesra Martin): Hermes Baroli

Dan Hedaya (Detetive Vincent Della Pesca): Sérgio Galvão

Deborah Kara Unger (Lisa Peters): Denise Simonetto

Liev Schreiber (Sam Chaiton): Paulo Wolf

John Hannah (Terry Swinton): Francisco Brêtas

Clancy Brown (Tenente Jimmy Williams): Válter Santos

Debbi Morgan (Mae Thelma Carter): Fátima Mourão

David Paymer (Myron Beldock): João Jaci Batista

Harris Yulin (Leon Friedman): Silvio Navas

Vincent Pastore (Alfred Bello): Gilberto Rocha

Brenda Denmark (Alma Martin): Maralisi Tartarini

Chuck Cooper (Earl Martin): Luiz Laffey

Rod Steiger (Juiz H. Lee Sarokin): Waldir de Oliveira

Badja Djola (Mobutu): Guilherme Lopes

Beatrice Winde (Louise Cockersham): Maximira Figueiredo

George T. Odom (Big Ed): Silvio Giraldi

Bill Raymond (Juiz Anthony Rizzoli): Mário Vilela

Bruce Vavrina (doutor do hospital St. Joseph): Ary Fernandes

Kenneth McGregor (detetive no hospital): Paulo Porto

Fulvio Cecere (policial de Paterson): Celso Alves

John Christopher Jones (repórter no bar): Ronaldo Artnic

Joe Matheson (anunciante no Philadelphia Ring): Gilberto Rocha Júnior

Mitchell Taylor Jr. (Rubin Carter criança): Diego Marques

Imagem de arquivo: Muhammad Ali: Paulo Celestino

Locutor e Placas: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[h=2]Hurricane - O Furacão (The Hurricane) - Redublagem[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Lipsync

ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (Rubin "Hurricane" Carter): Alexandre Marconato

Viccellous Reon Shannon (Lesra Martin): Wendel Bezerra

Dan Hedaya (Detetive Vincent Della Pesca): Eudes Carvalho

Deborah Kara Unger (Lisa Peters): Adriana Pissardini

Liev Schreiber (Sam Chaiton): Affonso Amajones

John Hannah (Terry Swinton): Élcio Sodré

Clancy Brown (Tenente Jimmy Williams): Armando Tiraboschi

Debbi Morgan (Mae Thelma Carter): Eleonora Prado

David Paymer (Myron Beldock): Carlos Silveira

Harris Yulin (Leon Friedman): Gilberto Baroli

Vincent Pastore (Alfred Bello): Guilherme Lopes

Brenda Denmark (Alma Martin): Lúcia Helena

Chuck Cooper (Earl Martin): Mauro Eduardo

Rod Steiger (Juiz H. Lee Sarokin): Luiz Carlos de Moraes

Badja Djola (Mobutu): Mauro Castro

Beatrice Winde (Louise Cockersham): Neuza Azevedo

George T. Odom (Big Ed): Hermes Baroli

Bill Raymond (Juiz Anthony Rizzoli): Osmiro Campos

Bruce Vavrina (doutor do hospital St. Joseph): Ivo Roberto

Kenneth McGregor (detetive no hospital): Luiz Antônio Lobue

Fulvio Cecere (policial de Paterson): Leonardo Camillo

John Christopher Jones (repórter no bar): Marco Antônio Abreu

Joe Matheson (anunciante no Philadelphia Ring): Eduardo Camarão

Mitchell Taylor Jr. (Rubin Carter criança): Pedro Alcântara

Imagem de arquivo: Muhammad Ali: Wellington Lima

Locutor e Placas: Nano Filho
[/INDENT]

Scarface (1983) - Redublagem
[INDENT]

ESTÚDIO:
Lipsync

ELENCO DE DUBLAGEM

Al Pacino (Tony Montana): Sérgio Moreno

Steven Bauer (Manny Ribera): Hermes Baroli

Michelle Pfeiffer (Elvira Hancock): Eleonora Prado

Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana): Letícia Quinto

Robert Loggia (Frank Lopez): Luiz Carlos de Moraes

F. Murray Abraham (Omar Suarez): Paulo Celestino

Paul Shenar (Alejandro Sosa): Cássius Romero

Harris Yulin (Det. Mel Bernstein): Walter Breda

Ángel Salazar (Chi Chi): Luiz Laffey

Arnaldo Santana (Ernie): Silvio Giraldi

Michael P. Moran (Nick, O Porco): Válter Santos

Al Israel (Hector, O Sapo): Eduardo Camarão

Mark Margolis (Alberto, o sombra): Nelson Machado

Richard Belzer (Comediante no Babylon Club): Wendel Bezerra

Locutor: Nano Filho[/INDENT]

Taxi Driver (1976) - Redublagem[INDENT]

[B]ESTÚDIO:
[/B]Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Travis Bickle): Sérgio Moreno

Jodie Foster (Iris): Jussara Marques

Cybill Shepherd (Betsy): Eleonora Prado

Harvey Keitel (Mathew ?Sport? Higgins, cafetão): Silvio Giraldi

Leonard Harris (Senador Charles Palantine): Carlos Campanile

Peter Boyle (Wizard): Guilherme Lopes

Albert Brooks (Tom): Felipe Grinnan

Norman Matlock (Charlie): Hermes Baroli

Martin Scorsese (Passageiro): Francisco Brêtas

Peter Savage (Andy, Vendedor de armas): Wendel Bezerra

Richard Higgs (Agente do Serviço Secreto): Nestor Chiesse

Beau Kayser (Homem da Novela): Cássius Romero

Brenda Dickson (Mulher na Novela): Adriana Pissardini

Locutor e Placas: Jorge Barcellos[/INDENT]

[h=2]Touro Indomável (Raging Bull)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
S&C

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jake La Motta): Carlos Campanile

Joe Pesci (Joey La Motta): Flávio Dias

Cathy Moriarty (Vickie Thailer): Lúcia Helena

Frank Vincent (Salvy Batts): Mauro de Almeida

Nicholas Colasanto (Tommy Como): Antônio Moreno

Theresa Saldana (Lenore): Neuza Azevedo

Mario Gallo (Mario, treinador): Borges de Barros

Johnny Barnes (Sugar Ray Robinson): Ézio Ramos

Narradores das lutas: Daoiz Cabezudo, Francisco Borges, Hélio Vaccari, Jonas Mello

Placas: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Os Intocáveis (The Untouchables)[INDENT]

ESTÚDIO:
Megassom

ELENCO DE DUBLAGEM

Kevin Costner (Eliot Ness): Sérgio Moreno

Robert De Niro (Al Capone): Carlos Campanile

Sean Connery (Jim Malone): Luiz Carlos de Moraes

Charles Martin Smith (Oscar Wallace): Nelson Machado

Andy Garcia (George Stone / Giuseppe Petri): Nelson Batista

Richard Bradford (Chefe da Polícia de Chicago Mike Dorsett): João Paulo Ramalho

Billy Drago (Frank Nitti): Mauro de Almeida

Peter Aylward (Tenente Anderson): Ézio Ramos

Patricia Clarkson (Catherine Ness): Maralisi Tartarini

Kaitlin Montgomery (Filha de Ness): Christiane Bullara

Prólogo, Locução e Placas: Jorge Barcellos[/INDENT]