E Se Fosse dublado em São Paulo

O Caldeirão Mágico (The Black Cauldron)

[INDENT]

ESTÚDIO:
S&C

ELENCO DE DUBLAGEM:

Grant Bardsley (Taran): Orlando Viggiani

Susan Sheridan (Princesa Ilone): Noeli Santisteban

John Byner (Gurgui): Nelson Machado

John Byner (Doli): Nelson Batista

Nigel Hawthorne (Flores Flama): Luiz Carlos de Moraes

John Hurt (Rei de Chifres): Gastão Malta

Phil Fondacaro (Nojentinho): Renato Márcio

Freddie Jones (Dallben): Líbero Miguel

Arthur Malet (Rei Leg-Leg): Renato Master

Eda Reiss Merin (Ondina): Gessy Fonseca

Adele Malis-Morey (Orvina): Cristina Rodrigues

Billie Hayes (Olguina): Isaura Gomes

Lindsey Rich (Duende Cor-de-Rosa): Ursula Bezerra

John Huston (Narrador): Francisco Borges[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]98259[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
HBO Max / TV Paga

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


Elenco Principal

Pedro Pascal (Joel Miller): Rodrigo Araújo

Bella Ramsey (Ellie Williams): Sicília Vidal


Elenco Secundário:

Anna Torv (Teresa "Tess" Servopoulos): Eleonora Prado

Gabriel Luna (Tommy Miller): Felipe Zilse

Merle Dandridge (Marlene): Adriana Pissardini

Nick Offerman (Bill): Luiz Antônio Lobue

Murray Bartlett (Frank): Francisco Brêtas

Nico Parker (Sarah Miller): Nina Medeiros

Lamar Johnson (Henry): Pedro Alcântara

Melanie Lynskey (Kathleen): Letícia Quinto

Jeffrey Pierce (Perry): Felipe Grinnan

Rutina Wesley (Maria): Raquel Marinho

Scott Shepherd (David): Ettore Zuim

Troy Baker (James): Glauco Marques

Harry Potter e o Cálice de Fogo (Harry Potter and the Goblet of Fire)

[ATTACH=CONFIG]98274[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno


ELENCO DE DUBLAGEM:

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Longo

Rupert Grint (Rony Weasley): Diego Marques

Emma Watson (Hermione Granger): Flávia Narciso

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Armando Tiraboschi

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Antônio Moreno

Maggie Smith (Prof. Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

Gary Oldman (Sirius Black): Leonardo Camillo

Alan Rickman (Severo Snape): Dráusio de Oliveira

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Sérgio Moreno

Brendan Gleeson (Alastor "Olho Tonto" Moody): Luiz Antônio Lobue

Frances de la Tour (Madame Olympe Maxine): Rosa Maria Baroli

Robert Pattinson (Cedrico Diggory): Hermes Baroli

Clémence Poésy (Fleur Delacour): Melissa Garcia

Stanislav Ianevski (Viktor Krum): Silvio Giraldi

Katie Leung (Cho Chang): Samira Fernandes

Roger Lloyd-Pack (Bartô Crouch): Daoiz Cabezudo

David Tennant (Bartô Crouch Jr.): Élcio Sodré

Pedja Bjelac (Igor Karkaroff): Tatá Guarnieri

Jeff Rawle (Amos Diggory): Newton da Matta

Miranda Richardson (Rita Skeeter): Lúcia Helena

Timothy Spall (Pedro Pettigrew / Rabicho): Cassius Romero

Mark Williams (Arthur Weasley): Orlando Viggiani

Robert Hardy (Cornélio Fudge): Gileno Santoro

Warwick Davis (Fílio Flitwick): Carlos Silveira

Shirley Henderson (Murta que Geme): Angélica Santos

James Phelps (Fred Weasley): Wendel Bezerra

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Wendel Bezerra

Bonnie Wright (Gina Weasley): Flora Paulita

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Thiago Keplmair

William Melling (Nigel): Bruno Mello

Devon Murray (Simas Finnigan): Thiago Barioni

Afshan Azad (Padma Patil): Priscila Ferreira

Shefali Chowdhury (Parvati Patil): Fernanda Bullara

Geraldine Somerville (Lilian Potter): Sandra Mara Azevedo

Adrian Rawlins (Tiago Potter): Fábio Villalonga

Eric Sykes (Frank Bryce): Gilberto Baroli

Elizabeth Poole (Sereia Cantora do Ovo Dourado): Eleonora Prado

Locutor do rádio no início do filme: Jorge Barcellos

Um Dia de Fúria (Falling Down)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Douglas (William Foster): Mauro de Almeida

Robert Duvall (Prendergast): Amaury Costa

Barbara Hershey (Beth Foster): Neuza Azevedo

Rachel Ticotin (Sandra): Lúcia Helena

Tuesday Weld (Amanda Prendergast): Rosa Maria Baroli

Brent Hinkley (Rick): Sérgio Moreno

Dedee Pfeiffer (Sheila): Denise Simonetto

Michael Paul Chan (Sr. Lee): Armando Tiraboschi

Margaret Medina (Lita): Zodja Pereira

Frederic Forrest (Nick): Carlos Campanile

Peter Radon (Mary): Luiz Antônio Lobue

Jack Betts (Frank): Sérgio Galvão

Al Mancini (Jim): Waldir de Oliveira

Lois Smith (Sra. Foster): Isaura Gomes

Karina Arroyave (Angie): Cristina Rodrigues

Steve Park (Detetive Brian): Leonardo Camillo

Joey Hope Singer (Adele Foster): Noeli Santisteban

Raymond J. Barry (Capitão Yardley): Jonas Mello

D.W. Moffett (Detetive Lydecker): Daoiz Cabezudo

Kimberly Scott (Detetive Jones): Gessy Fonseca

James Keane (Detetive Keene): Gilberto Baroli

Macon McCalman (Detetive Graham): Francisco Borges

Richard Montoya (Detetive Sanchez): Antônio Moreno

Bruce Beatty (Johnson, Balconista da Polícia): Élcio Sodré

Benjamin Mouton (Oficial Springer): Eudes Carvalho

Carole White (Oficial Glad): Helena Samara

Irene Olga López (Mãe de Angie): Zayra Zordan

Agustin Rodriguez (Membro de Gangue 1): Ézio Ramos

Eddie Frias (Membro de Gangue 2): Orlando Viggiani

Pat Romano (Membro de Gangue #3): Flávio Dias

John Diehl (Pai na Festa do Quintal): Fábio Moura

Amy Morton (Mãe na Festa do Quintal): Arlete Montenegro

Ebbe Roe Smith (Homem no Congestionamento): Luiz Carlos de Moraes

Jack Kehoe (Operário de Rua): Carlos Silveira

Jeffrey Byron (Policial de Moto): Francisco Brêtas

John Fink (Motorista): Marcelo Pissardini

John Fleck (Pedinte no Parque): Eleu Salvador

Mark Frank (Homem na Cabine Telefônica): Hélio Vaccari

Spencer Rochfort (Namorado de Mary): Affonso Amajones

Vondie Curtis-Hall (Manifestante do Não Economicamente Viável): Guilherme Lopes

Valentino D. Harrison (Garoto da Bicicleta): Fábio Lucindo

Susie Singer Carter (Suzie, Stripper): Patricia Scalvi

Placas: Dráusio de Oliveira

Locução: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD (1ª e 2ª temporada apenas) / Televisão (SBT)/ TV Paga (Warner Channel)/ Globoplay / HBO Max

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo / Lúcia Helena/ Rogério Vieira



Elenco Principal

Jim Caviezel (John Reese): Marcelo Campos

Michael Emerson (Harold Finch): Marcelo Pissardini

Taraji P. Henson (Detetive Joss Carter): Adriana Pissardini

Kevin Chapman (Detetive Lionel Fusco): Élcio Sodré


Elenco Secundário

John Nolan (John Greer): Luiz Carlos de Moraes
[/INDENT]




Locutor, Placas e créditos de dublagem: Sérgio Marques

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga (Universal Channell)/ Televisão (Record)/ Amazon Prime Vídeo / GloboPlay.

DIREÇÃO:
Vanessa Alves (1-2.01-04), Vanessa Alves e Lúcia Helena (2.05-08)/ Lúcia Helena (2.09-22)/ Leonardo Camillo (3ª-7ª Temporadas)/ Rogério Vieira (11ª)

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics (1ª-5ª Temporadas) / Rachel Gardim Vieira (6ª Temporada - em diante)



Elenco Principal

Jesse Spencer (Tenente Matthew Casey): Márcio Araújo (1ª voz - 1ª temporada-2.01-2.04)/ Marcelo Campos ​(2ª voz - 2.05 em diante)

Taylor Kinney (Tenente Kelly Severide): Affonso Amajones (1ª voz - 1ª-8.13) / Cassius Romero (2ª voz - 8.14 em diante)

David Eigenberg (Bombeiro Christopher Herrmann): Marco Antônio Abreu

Eamonn Walker (Comandante Wallace Boden): Luiz Antônio Lobue

Christian Stolte (Bombeiro Randy "Mouch" McHolland): Guilherme Lopes

Joe Minoso (Bombeiro Joe Cruz): Rodrigo Araújo

Kara Killmer (Paramédica Sylvie Brett): Tatiane Kelpmair (3ª-) / Letícia Bortoletto (6.07 apenas)

Miranda Rae Mayo (Bombeira Stella Kidd): Silvia Suzy (4ª-)

Daniel Kyri (Bombeiro Darren Ritter): Yuri Chesman (7ª-)

Alberto Rosende (Bombeiro Blake Gallo): Matheus Ferreira (7ª-)

Hanako Greensmith (Violet Mikami): Letícia Bortoletto (8ª-)

Adriyan Rae (Paramédica Gianna Mackey): Luiza Viegas (9ª-)

Yuri Sardarov (Bombeiro Brian "Otis" Zvonecek): Marcelo Pissardini (1ª-8ª Temporadas)

Annie Ilonzeh (Paramédica Emily Foster): Luciana Baroli (7ª-8ª Temporadas)

Monica Raymund (Paramédica Gabriela Dawson): Letícia Quinto (1ª voz - 1ª temporada-2.01-2.04)/ Adriana Pissardini ​(2ª voz - 2.05-8ª temporada)

Steven R. McQueen (Cadete / Paramédico Jimmy Borelli): Marcelo Campos (4ª-5ª Temporadas)

Dora Madison (Paramédica Jessica "Chili" Chilton): Rita Almeida (3ª-4ª Temporadas)

Charlie Barnett (Cadete Peter Mills): Ulisses Bezerra (1ª-3ª temmporadas)

Lauren German (Paramédica Leslie Elizabeth Shay): Márcia Regina (1ª-3ª temporadas)

Teri Reeves (Dr. Hallie Thomas): Adriana Pissardini (1ª Temporada)

David VonKampen (Lee Henry Hermann): Bruno Marçal (11ª temporada)



Participações Especiais

Jason Beghe (Detetive Hank Voight): Armando Tiraboschi (1ª Temmporada)

Jon Seda (Det. Antonio Dawson): Felipe Grinnan

Amy Morton (Sargento Trudy Platt): Arlete Montenegro (1ª voz) / Rosa Maria Baroli (2ª voz, 11ª Temporada)

Tracy Spiridakos (Detetive Hailey Upton): Renata Villaça



Elenco Secundário:

Randy Flagler (Capp): César Marchetti

Robyn Coffin (Cindy Herrmann): Sandra Mara Azevedo (1ª e 3ª voz)/ Lúcia Helena (2ª voz)

Sarah Shahi (Renée Royce): Carol Valença

Melissa Ponzio (Donna Boden): Marli Bortoletto

DuShon Brown (Connie): Rosa Maria Baroli
[/INDENT]



Locução: Sérgio Marques

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga (Universal Channel)/ Televisão (Record)/ Amazon Prime Video/ GloboPlay.

DIREÇÃO:
Lúcia Helena / Rogério Vieira



Elenco Principal:

Jason Beghe (Sargento Hank Voight): Armando Tiraboschi

Jesse Lee Soffer (Detetive Jay Halstead): Rodrigo Andreatto

Patrick Flueger (Policial Adam Ruzek): Alexandre Marconato (1ª e 3ª voz)/ Marcelo Campos (2ª voz)

Marina Squerciati (Policial Kim Burgess): Júlia Castro / Letícia Bortoletto (2.14 apenas)

Laroyce Hawkins (Policial Kevin Atwater): Emerson Caperbat (1ª voz) / Roberto Leite (2ª voz)

Amy Morton (Sargento Trudy Platt): Arlete Montenegro (1ª voz)/ Rosa Maria Baroli (2ª voz)

Tracy Spiridakos (Detetive Hailey Upton): Renata Villaça (4ª-)

Lisseth Chavez (Oficial Vanessa Rojas): Luciana Baroli (7ª-)

Jon Seda (Detetive Antonio Dawson): Felipe Grinnan (1ª-6ª Temporadas)

Elias Koteas (Detetive Alvin Olinsky): Luiz Antônio Lobue (1ª-3ª Temporadas)/ Leonardo Camillo (4ª-5ª Temporadas)

Sophia Bush (Oficial Erin Lindsay): Márcia Regina (1ª e 3ª-4ª Temporadas)/ Raquel Marinho ​(2ª Temporada)

Brian Geraghty (Oficial Sean Roman): Márcio Marconato (2ª-3ª Temporadas)

Archie Kao (Detetive Sheldon Jin): Márcio Araújo (1ªTemporada)


Elenco Secundário:

Samuel C. Hunt (Craig "Mouse" Gurwitch): Marcelo Campos

Barbara Eve Harris (Emma Crowley): Adriana Pissardini

Markie Post (Barbara "Bunny" Fletcher): Cecília Lemes



Participações Especiais:

David Eigenberg (Bombeiro Christopher Herrmann): Marco Antônio Abreu

Monica Raymund (Paramédica Gabriela Dawson): Adriana Pissardini

Taylor Kinney (Sargento Kelly Severide): Affonso Amajones

Yuri Sardarov (Bombeiro Otis): Marcelo Pissardini

Joe Minoso (Bombeiro Joe Cruz): Rodrigo Araújo

Steven R. McQueen (Paramédico Jimmy Borelli): Marco Aurélio Campos

Miranda Rae Mayo (Bombeiro Stella Kidd): Silvia Suzy

Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead): Roberto Leite[/INDENT]




Locução e Placas: Sérgio Marques

[INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga (Universal Channel) / Televisão (Record) / GloboPlay / Amazon Prime Vídeo

DIREÇÃO:
Lúcia Helena / Vanessa Alves

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics / Rachel Gardim Vieira


Elenco Principal

Nick Gehlfuss (Dr. Will Halstead): Roberto Leite

Yaya DaCosta (Enfermeira April Sexton): Luciana Baroli

Torrey DeVitto (Dr. Natalie Manning): Márcia Regina

Brian Tee (Dr. Ethan Choi): Felipe Grinnan

S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwin): Cecília Lemes (1ª voz) / Alessandra Araújo (2ª voz)

Oliver Platt (Dr. Daniel Charles): Armando Tiraboschi (1ª voz)/ Mauro Ramos (2ª voz)

Marlyne Barrett (Enfermeira Maggie Lockwood): Fátima Noya

Dominic Rains (Dr. Crockett Marcel): Márcio Marconato (5ª-)

Colin Donnell (Dr. Connor Rhodes): Alexandre Marconato (1ª-5ª Temporadas)

Rachel DiPillo (Dr. Sarah Reese): Letícia Bortoletto (1ª-4ª Temporadas)

Norma Kuhling (Dr. Ava Bekker): Carol Valença (2ª-5ª Temporadas)

Roland Buck III (Dr Noah Sexton): Yuri Chesman (1ª-6ª Temporadas)

Jessy Schram (Hannah Asher): Luiza Viegas (1ª voz) / Tânia Gaidarji (2ª voz)

Guy Lockard (Dr. Dylan Scott): Ricardo Teles (7ª -)

Kristin Hager (Dra. Stevie Hammer): Luiza Porto (7ª -)


Elenco Secundário

Brennan Brown (Dr. Sam Abrams): Carlos Campanile (1ª voz)/ Francisco Brêtas (2ª voz)

Heather Headley (Gwen Garrett): Lúcia Helena


Participações Especiais

David Eigenberg (Christopher Herrmann): Marco Antônio Abreu


Locução: Sérgio Marques[/INDENT]

Outras Vozes:
Lúcia Helena, Júlia Castro, Luiza Porto, Rogério Viggiani, Francisco Brêtas, Luiza Viegas, Rita Almeida, Ricardo Teles.

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDiA:
TV Paga (Universal Channel)/Globoplay / Oi Play

DIREÇÃO:
Rogério Vieira

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira



Elenco Principal

Philip Winchester (Peter Stone): Marcelo Pissardini

Jon Seda (Antonio Dawson): Felipe Grinnan

Joelle Carter (Laura Nagel): Letícia Quinto

Monica Barbaro (Anna Valdez): Luiza Viegas

Carl Weathers (Mark Jefferies): Armando Tiraboschi


Participações Especiais

Oliver Platt (Dr. Daniel Charles): Mauro Ramos


Participações 1ª Temporada

David Kaplinsky (Matt): Roberto Leite
Douglas Sills (Juiz Ray Kinzie): Cassius Romero
Holly Curran (Zoe Butler): Silvia Suzy
Kathleen McNenny (Sra. Kinzie): Rosa Maria Baroli
Lizzy DeClement (Caitlin): Adriana Pissardini
Mary Ernster (Wendy Hoult): Cecília Lemes
Tijuana Ricks (Vivian Teagan): Adriana Pissardini
Claudia Michelle Wallace (Juiza): Rosa Maria Baroli (1.04)
Daniel Craig Baker (Assistente de Promotor): Roberto Leite (1.04)

Locução e Placas: Sérgio Marques[/INDENT]

Apenas um Show (Regular Show)

[ATTACH=CONFIG]98348[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani


Elenco Principal:

J.G. Quintel (Mordecai): Hermes Baroli

William Salyers (Rigby): Fábio Lucindo

Sam Marin (Benson): Marcelo Pissardini

Sam Marin (Mitch "Musculoso" Sorenstein): Luiz Laffey

Mark Hamill (Saltitão): Affonso Amajones

Sam Marin (Pairulito): Hamilton Ricardo (1.01-7.01) / Carlos Seidl (7.02-8ª Temporada)

Jeff Bennett / J.G. Quintel (Fantasmão): Orlando Viggiani


Elenco Secundário:

Janie Haddad Tompkins (Margaret): Jussara Marques

Minty Lewis (Eileen): Priscilla Concepcion

Linda Cardellini (CJ): Raquel Marinho

Courtenay Taylor (Starla): Alessandra Araújo

David Odgen Stiers (Sr. Maellard): Luiz Carlos de Moraes

Roger Craig Smith (Thomas / Nikolai): Francisco Brêtas

Sam Marin (Sensei): Carlos Silveira


Participações:

Julian Dean (Don): Felipe Grinnan

Julian Holloway (Morte): Mauro Castro

Steve Blum (John "Irmão Musculoso" Sorenstein): Guilherme Lopes