E Se Fosse dublado em São Paulo

Os Imperdoáveis (Unforgiven)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Clint Eastwood (William Munny): Carlos Campanile

Gene Hackman (Little Bill Dagget): Francisco Borges

Morgan Freeman (Ned Logan): Antônio Moreno

Richard Harris (Inglês Bob): João Paulo Ramalho

Jaimz Woolvett (The Scofield Kid): Sérgio Moreno

Saul Rubinek (Biográfo W.W. Beauchamp): Nelson Machado

Frances Fisher (Strawberry Alice): Maralisi Tartarini

Rob Campbell (Davey Butting): Eduardo Camarão

Anna Thomson (Deliah Fitzgerald): Denise Simonetto

Anthony James (Sikky Dubbois, cafetão): Luiz Carlos de Moraes

Jeremy Ratchford (Andy Russell): Paulo Ivo

Ron White (Clyde Levdbetter): Mauro de Almeida

Walter Marsh (Barbeiro): Mário Vilela

John Pype-Ferguson (Charley Hecker): Luiz Antônio Lobue

Jefferson Mappin (Fatty Rossiter): Paulo Porto

Letreiros: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Impacto Profundo (Deep Impact)

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Presidente Beck): Gilberto Rocha

Robert Duvall (Spurgeon Tanner): César Leitão

Tea Leoni (Jenny Lerner): Fátima Mourão

Elijah Wood (Leo Biederman): Vágner Fagundes

Vanessa Redgrave (Robin Lerner): Isaura Gomes

James Cromwell (Alan Rittenhouse): Ricardo Nóvoa

Jon Favreau (Gus Partenza): Paulo Wolf

[...]

Caramba, elencaço! Muito criativo.

Impacto Profundo (Deep Impact)

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Presidente Beck): Gilberto Rocha

Robert Duvall (Spurgeon Tanner): César Leitão

Tea Leoni (Jenny Lerner): Fátima Mourão

Elijah Wood (Leo Biederman): Vágner Fagundes

Vanessa Redgrave (Robin Lerner): Isaura Gomes

James Cromwell (Alan Rittenhouse): Ricardo Nóvoa

Jon Favreau (Gus Partenza): Paulo Wolf

[...]

Caramba, elencaço! Muito criativo.

Opa, vlw Bruna, fico feliz q tenha curtido!

Brubaker (1980)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert Redford (Henry Brubaker): Carlos Campanile

Jane Alexander (Lilian Grey): Sandra Campos

Yaphet Kotto (Richard 'Dickie' Coombes): Walmir Barros

Morgan Freeman (Walter): Ronaldo Baptista

David Keith (Larry Lee Bullen): Nelson Machado

Murray Hamilton (John Deach): Orlando Viggiani

Matt Clark (Roy Purcell): Ézio Ramos

Tim McIntire (Huey Rauch): Flávio Dias

Richard Ward (Abraham Cook): Borges de Barros

M. Emmet Walsh (C.P. 'Woody' Woodward): Marcos Lander

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Testemunha Fatal (Eyewitness)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM:

William Hurt (Daryll Dever): Luiz Antônio Lobue

Sigourney Weaver (Tony Sokolow): Denise Simonetto

Christopher Plummer (Joseph): Dráusio de Oliveira

Morgan Freeman (Tenente Black): Arquimedes Pires

James Woods (Aldo Mercer): Carlos Campanile

Irene Worth (Sra. Sokolow): Nair Silva

Kenneth McMillan (Sr. Deever): Francisco Borges

Pamela Reed (Linda Mercer): Sandra Campos

Albert Paulsen (Sr. Sokolow): Gastão Malta

Steven Hill (Tenente Jacobs): Líbero Miguel

Chao Li Chi (Sr. Long): Jorge Barcellos

Alice Drummond (Sra. Eunice Deever): Maximira Figueiredo

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Um Rosto Sem Passado (Johnny Handsome)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Mickey Rourke (John Sedley/Johnny Beleza/Johnny Mitchell): Mauro de Almeida

Elizabeth McGovern (Donna McCarty): Lúcia Helena

Morgan Freeman (Tenente A.Z. Drones): Antônio Cardoso

Forest Whitaker (Dr. Steven Fisher): Aníbal Munhoz

Lance Henriksen (Rafe Garrett): Carlos Campanile

Ellen Barkin (Sunny Boyd): Neuza Azevedo

Scott Wilson (Mikey Chalmette): Muíbo César Cury

Locutor: Gilberto Rocha[/INDENT]

Meu Mestre, Minha Vida (Lean on Me)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Joe Clark): Antônio Moreno

Beverly Todd (Sra. Levias): Zodja Pereira

Robert Guillaume (Dr. Frank Napier): Daoiz Cabezudo

Alan North (Prefeito Don Bottman): Luiz Carlos de Moraes

Lynne Thigpen (Leonna Barrett): Rosa Maria Baroli

Michael Beach (Sr. Darnell): Carlos Campanile

Ethan Phillips (Sr. Rosenberg): Hélio Vaccari

Jermaine Huggy Hopkins (Thomas Sams): Wendel Bezerra

Karen Malina White (Kaneesha Carter): Fátima Noya

Regina Taylor (Sra. Carter): Arlete Montenegro

John Ring (Chefe Gaines): Francisco Borges

Tyrone Jackson (Clarence): Hermes Baroli

Sandra Reaves-Phillips (Sra. Powers): Gessy Fonseca

Ivone Coll (Sra. Santos): Helena Samara

Robin Bartlett (Sra. Elliot): Zayra Zordan

Sloane Shelton (Sra. Hamilton): Isaura Gomes

Michael P. Moran (Sr. O'Malley): Dráusio de Oliveira

Tony Todd (Sr. William Wright, chefe de segurança): Jonas Mello

Letreiros: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

O Poder de um Jovem (The Power of One)[INDENT]

ESTÚDIO
S&C

ELENCO DE DUBLAGEM

Stephen Dorff (Peter Philips Kenneth Keith "P.K."): Hermes Baroli

Morgan Freeman (Geel Piet): João Ângelo

Fay Masterson (Maria Elizabeth Marais): Eleonora Prado

Armin Mueller-Stahl (Doc): Hélio Vaccari

John Gielgud (St. John): Aldo César

Dominic Walker (Morrie Gilbert): Wendel Bezerra

Marius Weyers (Professor Daniel Marais): Carlos Campanile

Alois Moyo (Gideon Duma): Ulisses Bezerra

Faith Edwards (Miriam Sisulu): Angélica Santos

Winston Ntshona (Elias Mlungisi): Leonardo Camillo

Ian Roberts (Hoppie Gruenewald): Luiz Antônio Lobue

Brian O'Shaughnessy (Coronel Bretyn): Jonas Mello

Daniel Craig (Sargento Botha): Affonso Amajones

Michael Brunner (Comandante Van Zy): Arakén Saldanha

Clive Russell (Sargento Bormann): Daoiz Cabezudo

Hywell Williams (Capitão Afrikaner): Luiz Carlos de Moraes

Tracy Brooks Swope (Mãe de P.K.): Isaura Gomes

Nomadlozi Kubheka (Nanny): Gessy Fonseca

Robbie Bulloch (Jaapie Botha): Armando Tiraboschi

John Turner (Ministro Afrikaner): João Paulo Ramalho

Paul Tingay (Avô de P.K.): Borges de Barros

Simon Fenton (P.K. - 12 anos): Figueira Júnior

Guy Witcher (P.K. - 7 anos): Ursula Bezerra

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

A Fogueira das Vaidades (The Bonfire of the Vanities)[INDENT]

ESTÚDIO:
Megassom

ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Hanks (Sherman McCoy): Ézio Ramos

Bruce Willis (Peter Fallow): Leonardo Camillo

Melanie Griffith (Maria Ruskin): Sandra Mara Azevedo

Morgan Freeman (Juiz Leonard White): Emerson Camargo

Kim Cattrall (Judy McCoy): Cecília Lemes

Saul Rubinek (Jed Kramer): João Paulo Ramalho

F. Murray Abraham (Abe Weiss): Jorge Pires

John Hancock (Reverendo Bacon): Mário Jorge Montini

Kevin Dunn (Tom Killian, advogado): Luiz Antônio Lobue

Clifton James (Albert Fox): José Soares

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Conduzindo Miss Daisy (Driving Miss Daisy)
[INDENT]

ESTÚDIO:
S&C

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Hoke Colburn): Antônio Moreno

Jessica Tandy (Daisy Werthan): Gessy Fonseca

Dan Aykroyd (Boolie Werthan): Flávio Dias

Patti LuPone (Florine Werthan): Neuza Azevedo

Esther Rolle (Idella): Helena Samara

William Hall Jr. (Oscar): Carlos Campanile

Muriel Moore (Miriam, amiga de Daisy): Isaura Gomes

Jo Ann Havrilla (Srta. McClatchey, secretária de Boolie): Lúcia Helena

Ray McKinnon (Guarda # 1): Válter Santos

Arquivo de voz: Martin Luther King discursando: Gilberto Rocha

Placas: Paulo Celestino

Locutor: Jorge Barcellos

*Usei as informações que temos da versão paulista e o resto eu imaginei.[/INDENT]