E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Os Pássaros (The Birds)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound (Anos 2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Ricardo Juarez

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Maíra Góes

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Marlene Costa

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Luisa Palomanes

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Márcia Coutinho

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Maria Helena Pader

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Carmen Sheila

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Mauro Ramos

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Alexandre Moreno

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Marco Antônio Costa

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Garcia Júnior

John McGovern (Dono Correio Postal): José Augusto Sendim

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Gutemberg Barros

Richard Deacon (Homem no Elevador): Maurício Berger

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Guilherme Briggs

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Myriam Thereza

Locutor: Sérgio Fortuna
[/INDENT]

Os Pássaros (The Birds)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Wan Marc (Anos 2010)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Maurício Berger

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Priscila Amorim

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Lina Rossana

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Pamella Rodrigues

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Andrea Murucci

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Geisa Vidal

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Maria da Penha

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Luiz Carlos Persy

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Marcus Jardym

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Ettore Zuim

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Hércules Franco

John McGovern (Dono Correio Postal): Sérgio Stern

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Jorge Vasconcellos

Richard Deacon (Homem no Elevador): Ronaldo Júlio

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): José Luiz Barbeito

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Isis Koschdoski

Locutor: Marco Ribeiro
[/INDENT]

Os Pássaros (The Birds)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Cinevídeo (Anos 2020)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Mauro Horta

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Adriana Torres

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Melise Maia

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Mariana Dondi

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Mabel Cezar

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Marize Motta

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Vânia Alexandre

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Bruno Rocha

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Philippe Maia

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Clécio Souto

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Duda Espinoza

John McGovern (Dono Correio Postal): Marco Ribeiro

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Duda Ribeiro

Richard Deacon (Homem no Elevador): Reginaldo Primo

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Marcelo Garcia

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Rita Lopes

Locutor: Ricardo Vooght
[/INDENT]

Os Pássaros (The Birds)
[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS (Anos 80)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Carlos Campanile

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Sandra Campos

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Arlete Montenegro

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Cristina Rodrigues

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Nair Silva

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Gessy Fonseca

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Isaura Gomes

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Francisco Borges

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Ricardo Medrado

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Ricardo Marigo

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Daoiz Cabezudo

John McGovern (Dono Correio Postal): Hélio Vaccari

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Antônio Moreno

Richard Deacon (Homem no Elevador): Dráusio de Oliveira

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Jorge Barcellos

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Neide Pavani

Locutor: Carlos Alberto Vaccari
[/INDENT]

Os Pássaros (The Birds)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo (Anos 90)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Luiz Antônio Lobue

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Lúcia Helena

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Rosa Maria Baroli

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Noeli Santisteban

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Neuza Azevedo

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Helena Samara

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Zayra Zordan

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): João Ângelo

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Mauro de Almeida

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Cadu Amorim

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Felipe Di Nardo

John McGovern (Dono Correio Postal): Renato Master

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Jonas Mello

Richard Deacon (Homem no Elevador): Emerson Camargo

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Renato Márcio

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Zodja Pereira

Locutor: Ronaldo Artnic
[/INDENT]

Os Pássaros (The Birds)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo (Anos 2000)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Leonardo Camillo

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Eleonora Prado

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Leda Figueiró

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Jussara Marques

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Adriana Pissardini

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Ivete Jayme

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Thelma Lúcia

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Válter Santos

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Alexandre Marconato

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Sérgio Moreno

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Guilherme Lopes

John McGovern (Dono Correio Postal): Fábio Tomasini

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Paulo Celestino

Richard Deacon (Homem no Elevador): João Francisco Garcia

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Fábio Villalonga

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Márcia Gomes

Locutor: Sérgio Marques
[/INDENT]

Os Pássaros (The Birds)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Unidub (Anos 2010)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Armando Tiraboschi

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Cássia Bisceglia

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Patrícia Scalvi

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Isabella Guarnieri

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Shallana Costa

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Maralisi Tartarini

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Denise Simonetto

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Hamilton Ricardo

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Hermes Baroli

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Luiz Laffey

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Marco Antônio Abreu

John McGovern (Dono Correio Postal): Gilberto Baroli

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Mauro Castro

Richard Deacon (Homem no Elevador): Eudes Carvalho

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Carlos Silveira

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Gilmara Sanches

Locutor: Fernando Uzeda
[/INDENT]

Os Pássaros (The Birds)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Vox Mundi (Anos 2020)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Affonso Amajones

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Carol Valença

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Alessandra Araújo

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Anna Giulia Chantre

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Maria Cláudia Cardoso

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Cecília Lemes

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Sandra Mara Azevedo

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Carlos Seidl

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Cassiano Ávila

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Silvio Giraldi

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Dado Monteiro

John McGovern (Dono Correio Postal): Paulo Porto

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Wellington Lima

Richard Deacon (Homem no Elevador): Júnior Nannetti

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Charles Dalla

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Alessandra Merz

Locutor: Fernando Uzeda
[/INDENT]

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (2003)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Lauro Fabiano

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Marisa Leal

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Marco Antônio Costa

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Miriam Ficher

Hattie McDaniel (Mammy): Marize Motta

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Mauro Ramos

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Guilene Conte

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Iara Riça

Butterfly McQueen (Prissy): Márcia Morelli

Alicia Rhett (India Wilkes): Priscila Amorim

Rand Brooks (Charles Hamilton): Alexandre Moreno

Carroll Nye (Frank Kennedy): Alfredo Martins[/INDENT]
[INDENT]
George Reeves (Stuart Tarleton): Philippe Maia

Oscar Polk (Pork): Márcio Simões

Everett Brown (Big Sam): Mauricio Berger

Howard C. Hickman (John Wilkes): Isaac Bardavid

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Marlene Costa

Harry Davenport (Dr. Meade): Orlando Drummond

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Geisa Vidal

Ona Munson (Belle Watling): Andrea Murucci

Ward Bond (Tom): Hélio Ribeiro

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Silvia Goiabeira

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Júlio Chaves

Paul Hurst (Desertor Yankee): Júlio César

Texto: Lina Rossana

Placas: Dário de Castro

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 20 anos depois (2003).

E o Vento Levou (Gone With the Wind) - 1939[INDENT]

ESTÚDIO:
Cinevídeo (2023)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Élcio Romar

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Adriana Torres

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Philippe Maia

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Fabiana Aveiro

Hattie McDaniel (Mammy): Vânia Alexandre

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Guilherme Lopes

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Evie Saide

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Jullie

Butterfly McQueen (Prissy): Carla Pompilio

Alicia Rhett (India Wilkes): Fernanda Baronne

Rand Brooks (Charles Hamilton): Daniel Muller

Carroll Nye (Frank Kennedy): Ronaldo Júlio[/INDENT]
[INDENT]
George Reeves (Stuart Tarleton): Raphael Rossatto

Oscar Polk (Pork): Reginaldo Primo

Everett Brown (Big Sam): Duda Ribeiro

Howard C. Hickman (John Wilkes): Luiz Carlos Persy

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Mariangela Cantú

Harry Davenport (Dr. Meade): Jorge Vasconcellos

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Rita Lopes

Ona Munson (Belle Watling): Melise Maia

Ward Bond (Tom): Marco Ribeiro

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Flávia Saddy

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Marco Moreira

Paul Hurst (Desertor Yankee): Hércules Franco

Texto: Larissa de Lara

Placas: Jorge Lucas

Locutor: Ricardo Vooght[/INDENT]

Obs: Já esse filme chegou a ser dublado por volta de 1983, pensei como seria se fosse dublado 40 anos depois (2023).