E Se Fosse dublado em São Paulo

Cantando na Chuva (Singin'n the Rain)
[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Kelly (Don Lockwood): Ézio Ramos

Debbie Reynolds (Kathy Selden): Sônia Regina Moreno

Jean Hagen (Lina Lamont): Márcia Gomes

Donald O'Connor (Cosmo Brown): Nelson Machado

Millard Mitchell (R.F. Simpson): Borges de Barros

Douglas Fowley (Roscoe Dexter): Antônio Moreno

Madge Blake (Dora Bailey): Sandra Campos

Kathleen Freeman (Phoebe Dinsmore): Nair Silva

King Donovan (Rod): Carlos Campanile

Tommy Farrell (Sid Phillips): Daoiz Cabezudo

Bobby Watson (Técnico de Dicção): Hélio Vaccari

Julius Tannen (Homem Falando na Demonstração do Filme Falado): Francisco Borges

Narrador: Dráusio de Oliveira

Letreiros: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

UM TIRA DA PESADA (BEVERLY HILLS COP)




ESTÚDIO:
BKS

MÍDIA:
Televisão

ÉPOCA:
1987-88



ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Axel Foley): Flávio Dias

Judge Reinhold (Detetive Billy Rosewood): Jorge Barcellos

John Ashton (Sargento John Taggart): Francisco Borges

Lisa Eilbacher (Jeannette "Jenny" Summers): Rosa Maria Baroli

Ronny Cox (Tenente Andrew Bogomil): Waldir de Oliveira

Steven Berkoff (Victor Maitland): Hélio Porto

James Russo (Mikey Tandino): Nelson Machado

Jonathan Banks (Zack): Carlos Campanile

Stephen Elliott (Chefe Hubbard): Aldo César

Gilbert R. Hill (Inspetor Douglas Todd): Ricardo Marigo

Art Kimbro (Detetive Foster): Aníbal Munhoz

Joel Bailey (Detetive McCabe): Armando Tiraboschi

Bronson Pinchot (Serge): Ézio Ramos

Paul Reiser (Jeffrey): Leonardo Camillo

Michael Champion (Casey): Mauro de Almeida

Scott Murphy (Detetive Owensby): Hélio Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Outras Vozes:
Antônio Moreno, Carlos Laranjeira, Daoiz Cabezudo, Dráusio de Oliveira, Eudes Carvalho, Marcos Lander, Orlando Viggiani, etc.

---

Muitos personagens sem nome aí fiquei sem vontade de escalar dublador pra todo esse pessoal, e ao invés disso coloquei esse "outras vozes" com gente que provavelmente estariam nesses papéis.

Eu queria colocar o Leo Camillo no Foley mas achei que o Flávio Dias faria mais sentido porque ele era mais experiente e dublava mais protagonistas na época.

A Noviça Rebelde (The Sound of Music)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Julie Andrews (Maria): Sandra Campos

Christopher Plummer (Cap. Georg Von Trapp): Dráusio de Oliveira

Eleanor Parker (Baronesa Elsa Schraeder): Líria Marçal

Daniel Truhitte (Rolfe): Ézio Ramos

Charmian Carr (Liesl Von Trapp): Neuza Azevedo

Gilchrist Stuart (Franz, O Mordomo): José Carlos Guerra

Richard Haydn (Max Detweiler): Eleu Salvador

Ben Wright (Herr Zeller): Borges de Barros

Nicholas Hammond (Friedrich): Orlando Viggiani

Angela Cartwright (Brigitta): Sandra Campos

Debbie Turner (Marta): Cecília Lemes

Kym Karath (Gretl): Sandra Mara Azevedo

Anna Lee (Irmã Margarita): Judy Teixeira

Portia Nelson (Irmã Berthe): Neide Pavani

Norma Varden (Frau Schmidt): Noeli Mendes

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz) - Herbert Richers[INDENT]

ESTÚDIO:
MaGa

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Marta Volpiani

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Mário Vilela

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Marcelo Gastaldi

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Walmir Barros

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Waldir de Oliveira

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Lucy Guimarães

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Siomara Naggy

Clara Blandick (Tia Em): Noeli Mendes

Charley Grapewin (Tio Henry): Borges de Barros

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Carlos Seidl

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Hamilton Ricardo

Abe Dinovitch (Árvore 1): Potiguara Lopes

Abe Dinovitch (Árvore 2): Osmiro Campos

Narrador: Silton Cardoso

Locutor: Marcelo Gastaldi[/INDENT]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz) - Telecine[INDENT]

ESTÚDIO:
Elenco

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Noeli Santisteban

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): José Carlos Guerra

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Ézio Ramos

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Armando Casella

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Mauro de Almeida

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Maximira Figueiredo

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Neide Pavani

Clara Blandick (Tia Em): Judy Teixeira

Charley Grapewin (Tio Henry): Eleu Salvador

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Nelson Batista

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Nelson Machado

Abe Dinovitch (Árvore 1): Antônio Moreno

Abe Dinovitch (Árvore 2): Carlos Campanile

Narrador: Marcos Lander

Locutor: Felipe Di Nardo[/INDENT]

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory) - Tecnisom[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willie Wonka): Nelson Batista

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Maria Inês

Jack Albertson (Vovô Joe): Older Cazarré

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Leda Figueiró

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Cristina Camargo

Paris Themmen (Mike Teevee): Aliomar de Matos

Michael Bollner (Augustus Gloop): Magali Sanches

Diana Sowle (Sra. Bucket): Isaura Gomes

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Gessy Fonseca

Roy Kinnear (Sr. Salt): Rebello Neto

Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde): Turíbio Ruiz

Nora Denney (Sra. Teevee): Judy Teixeira

Ursula Reit (Sra. Gloop): Noeli Mendes

Günter Meisner (Sr. Slugworth): Waldir Guedes

Aubrey Woods (Bill, Dono da Loja de Doces): Sérgio Galvão

David Battley (Sr. Turkentine): Olney Cazarré

Pat Coombs (Henrietta Salt): Nair Silva

Gloria Manon (Sra. Curtis): Sandra Campos

Peter Stuart (Winkelmann): Ivete Jayme

Madeline Stuart (Madeline Durkin): Thelma Lúcia

Bob Roe (Peter Goff): Zezinho Cutolo

Werner Heyking (Sr. Jopeck): Borges de Barros

Frank Delfino (Leiloeiro): Edgar Garcia

Jack Latham (Primeiro Âncora): Arquimedes Pires

Michael Gahr (Repórter na Alemanha): Antônio Cardoso

Peter Capell (Latoeiro): Luiz Pini

Tim Brooke-Taylor (Operador do Computador): Marcelo Gastaldi

Victor Beaumont (Doutor): Astrogildo Filho

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Willy Wonka the Chocolate Factory) - Herbert Richers[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Gene Wilder (Willie Wonka): Nelson Machado

Peter Ostrum (Charlie Bucket): Garcia Júnior

Jack Albertson (Vovô Joe): Eleu Salvador

Julie Dawn Cole (Veruca Salt): Cecília Lemes

Denise Nickerson (Violeta Beauregarde): Sandra Mara Azevedo

Paris Themmen (Mike Teevee): Márcia Gomes

Michael Bollner (Augustus Gloop): Leda Figueiró

Diana Sowle (Sra. Bucket): Rosa Maria Baroli

Franziska Liebing (Vovó Josephine): Helena Samara

Roy Kinnear (Sr. Salt): Francisco Borges

Leonard Stone (Sr. Sam Beauregarde): Dráusio de Oliveira

Nora Denney (Sra. Teevee): Arlete Montenegro

Ursula Reit (Sra. Gloop): Zayra Zordan

Günter Meisner (Sr. Slugworth): José Carlos Guerra

Aubrey Woods (Bill, Dono da Loja de Doces): Flávio Dias

David Battley (Sr. Turkentine): Ézio Ramos

Pat Coombs (Henrietta Salt): Zodja Pereira

Gloria Manon (Sra. Curtis): Neuza Azevedo

Peter Stuart (Winkelmann): Thelma Lúcia

Madeline Stuart (Madeline Durkin): Lúcia Helena

Bob Roe (Peter Goff): Ivete Jayme

Werner Heyking (Sr. Jopeck): Arakén Saldanha

Frank Delfino (Leiloeiro): Daoiz Cabezudo

Jack Latham (Primeiro Âncora): Mauro de Almeida

Michael Gahr (Repórter na Alemanha): Carlos Campanile

Peter Capell (Latoeiro): Antônio Moreno

Tim Brooke-Taylor (Operador do Computador): Orlando Viggiani

Victor Beaumont (Doutor): Hélio Vaccari

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Charlie and the Chocolate Factory) - 2005[INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Willy Wonka): Sérgio Moreno

Freddie Highmore (Charlie Bucket): Raphael Ferreira

David Kelly (Vovô Joe): Gileno Santoro

Helena Bonham Carter (Sra. Bucket): Eleonora Prado

Noah Taylor (Sr. Bucket): Francisco Brêtas

Anna Sophia Robb (Violet Beauregarde): Ágatha Paulita

Julia Winter (Veruca Salt): Flora Paulita

Jordan Fry (Mike Teavee): Daniel Figueira

Philip Wiegratz (Augustus Gloop): Diego Marques

Adam Godley (Sr. Teavee): Élcio Sodré

Missi Pyle (Sra. Beauregarde): Adriana Pissardini

Franziska Troegner (Sra. Gloop): Patrícia Scalvi

James Fox (Sr. Salt): Luiz Carlos de Moraes

Liz Smith (Vovó Georgina): Isaura Gomes

Eileen Essell (Vovó Josephine): Gessy Fonseca

David Morris (Vovô George): Walter Cruz

Nitin Ganatra (Príncipe Pondicherry): Wendel Bezerra

Oscar James (Vendedor): Antônio Moreno

Roger Frost (Cara na loja): Fábio Moura

Annette Badland (Senhora na infância de Wonka): Arlete Montenegro

Colette Appleby (Mulher na loja #1): Raquel Marinho

Debora Weston (Mulher na loja #2): Márcia Regina

Todd Boyce (Repórter): Carlos Campanile

Hubertus Geller (Repórter Alemão): Alexandre Marconato

Mark Heap (Pedestre com um cachorro #1): Paulo Bernardo

Kevin Eldon (Pedestre com um cachorro #2): Hermes Baroli

Christopher Lee (Dr. Wilbur Wonka): Jonas Mello

Blair Dunlop (Jovem Willy Wonka): Pedro Alcântara

Geoffrey Holder (Narrador - voz): Dráusio de Oliveira

Locutor e Placas: Jorge Barcellos[/INDENT]

Ghostbusters: Mais Além (Ghostbusters: Afterlife)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

McKenna Grace (Phoebe Spengler): Isabella Guarnieri

Logan Kim (Podcast): Lipe Volpato

Finn Wolfhard (Trevor Spengler): Pedro Volpato

Carrie Coon (Callie Spengler): Alessandra Merz

Paul Rudd (Gary Grooberson): Márcio Araújo

Celeste O'Connor (Lucky Domingo): Mariana Evangelista

Bill Murray (Peter Venkman): Orlando Viggiani

Dan Aykroyd (Raymond Stantz): Flávio Dias

Ernie Hudson (Winston Zeddemore): Antônio Moreno

Annie Potts (Janine Melnitz): Márcia Gomes

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Denise Simonetto

Shohreh Aghdashloo (Gozer - voz): Alessandra Araújo

Sydney Mae Diaz (Swayze): Matheus Ferreira

Billy Bryk (Zahk): Daniel Figueira

Artoun Nazareth (Rufus): Ítalo Luiz

Tracy Letts (Jack): Hélio Vaccari

J.K. Simmons (Ivo Shandor): Renato Márcio

Bokeem Woodbine (Xerife Domingo): Affonso Amajones

Dusan Rokvic (Proprietário do apartamento): Armando Tiraboschi

Danielle Kennedy (Senhora de patins): Lúcia Helena

Não Creditado (Vinz Clortho): Guilherme Lopes

Imagem de arquivo: Bill Murray (Peter Venkman): Ézio Ramos

Imagem de arquivo: Harold Ramis (Egon Spengler): Jorge Barcellos

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[h=2]Ghostbusters: Apocalipse de Gelo (Ghostbusters: Frozen Empire)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

McKenna Grace (Phoebe Spengler): Isabella Guarnieri

Logan Kim (Podcast): Lipe Volpato

Finn Wolfhard (Trevor Spengler): Pedro Volpato

Carrie Coon (Callie Spengler): Alessandra Merz

Paul Rudd (Gary Grooberson): Márcio Araújo

Celeste O'Connor (Lucky Domingo): Mariana Evangelista

Dan Aykroyd (Raymond Stantz): Flávio Dias

Ernie Hudson (Winston Zeddemore): Renato Márcio

Bill Murray (Peter Venkman): Orlando Viggiani

Annie Potts (Janine Melnitz): Márcia Gomes

William Atherton (Walter Peck): Carlos Campanile

Kumail Nanjiani (Nadeem Razmaadi): Márcio Marconato

Patton Oswalt (Dr. Hubert Wartzki): Luiz Laffey

James Acaster (Dr. Lars Pinfield): Marco Aurélio Campos

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]