Novidades sobre a Marvel

Acho que não. Disney tem tendência em não traduzir, é bem seletivo isso. Se fosse assim WandaVision seria "WandaVisão" ou até "Visão da Wanda" (nome dos personagens unidos e linkando a a história da série.

Na Espanha tiveram que renomear Wandavision por ser um nome já registrado lá.

Meio off, acham que vão traduzir Born Again da nova série do Demolidor pra Nascido de Novo? Ou vão pensar num subtítulo melhor aqui no Brasil?

Acho que não. Disney tem tendência em não traduzir, é bem seletivo isso. Se fosse assim WandaVision seria "WandaVisão" ou até "Visão da Wanda" (nome dos personagens unidos e linkando a a história da série.

tem chance de traduzirem igual fizeram com o titulo da série da Netflix, até pq o personagem aqui eh bem conhecido pelo nome BR. Talvez possa ser algo como "Demolidor: Renascido"

vale lembrar que tem várias séries com o nome traduzido, como Gavião Arqueiro, Falcão e o Soldado Invernal, Mulher Hulk: Defensora de Heróis, Eco e aquele Marvel Studios Avante

e ainda, o titulo Born Again tbm referencia uma hq do Demolidor, que no BR teve seu nome mudado pra "A Queda de Murdock". Esse titulo adaptado combina com a tematica e historia da hq, mas pelo q parece n combina com a temática da série

foi uma escolha até polemica esse titulo, pq a HQ ja foi adaptada na terceira temporada de Demolidor, ent obviamente eles nao vao repetir isso na 4a, estão usando esse titulo mais pelo significado do personagem ter uma série de volta e estar no MCU agr

Podiam por Demolidor: A Queda

áudio original e sem legenda

[video=youtube;BFRILjjIon8]https://www.youtube.com/watch?v=BFRILjjIon8[/video]

Rumor da Tempestade aparecer na terceira temporada de What If, devem reprisar a Ângela Couto

Talvez possa ser algo como "Demolidor: Renascido"

tá tendo divulgação da série na D23 e estão usando esse título

[video=youtube;8OAZI6Q9Qj8]https://www.youtube.com/watch?v=8OAZI6Q9Qj8&embeds_referring_euri=http%3A% 2F%2Fdublanet.com.br%2F&source_ve_path=Mjg2NjY[/video]

[video=youtube;NP2xle2cmf0]https://www.youtube.com/watch?v=NP2xle2cmf0&embeds_referring_euri=http%3A% 2F%2Fdublanet.com.br%2F&source_ve_path=Mjg2NjY[/video]

[video=youtube;8OAZI6Q9Qj8]https://www.youtube.com/watch?v=8OAZI6Q9Qj8&embeds_referring_euri=http%3A% 2F%2Fdublanet.com.br%2F&source_ve_path=Mjg2NjY[/video]

A dub de thubderbolts tá boa, o filme parece interessante tbm, uma pegada de esquadrão suicida do James Gunn

Quem tá dublando o Ross?