[ATTACH=CONFIG]23310[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Centauro
MÍDIA:
Televisão/ TV Paga (Fox Kids)/ VHS
DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez
DIREÇÃO MUSICAL E ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Nil Bernardes
ELENCO DE DUBLAGEM
HERÓIS
Chisa Yokoyama (Genki Sakura): Alex Wendel
Mariko Kouda (Holly): Priscilla Concepcion
Yuri Shiratori (Mocchi): Dado Monteiro
Wataru Takagi (Suezo): Ivo Roberto
Naoya Uchida (Golem): Alexandre Marconato
Kazuki Yao (Tigre dos Ventos): Affonso Amajones
Nozomu Sasaki (Hare, a lebre): Tatá Guarnieri
VILÕES
Juurouta Kosugi (Moo): Válter Santos
Kotono Mitsuishi (Pixie / Granity): Arlete Montenegro/ Raquel Marinho (ep. 68 apenas)
Kaneto Shiozawa / Tsutomu Kashiwakura (Gali): Wellington Lima
Daiki Nakamura (Lobo Cinzento): Celso Alves (ep. 7) / Faduli Costa (eps. 22-27) / Affonso Amajones (ep. 66)
Emiko Hagiwara (Lobo Cinzento criança): Thiago Longo (ep. 27) / Affonso Amajones (ep. 66)
Kazuya Kobayashi (Naga): Luiz Laffey
Hiroyuki Yokō (Azulão): Bruno Rocha (eps. 10-20) / Luiz Laffey (eps. 28-47) / ? (ep. 68)
Kenyuu Horiuchi (General Durahan): Eleu Salvador
Haruko Takahagi (Lilim): Arlete Montenegro
Miki Nagasawa (Poison): Arlete Montenegro
Keiko Han (Mum Mew): Silvia Suzy
Jurouta Kosugi (Gobi): Fernando Peron
Outros Personagens:
Ryō Naitō (Allan): Vágner Fagundes (ep. 4) / Dado Monteiro (ep. 59)
Norio Wakamoto (Falcon): Luiz Laffey (eps. 13-14) / ? (eps. 47-48)
Norio Tsuboi (Capitão Horn): Guilherme Lopes (eps. 15-16) / Luiz Laffey (ep. 62)
Eiji Hanawa (Narrador da Copa): Raul Schlosser
Participações por Episódio
Não-creditado (Locutor do Torneio de Video-Game): Válter Santos (ep. 1)
Keiko Han (Sra. Sakura): Denise Reis (ep. 1)
Não-creditado (Narrador do Game Monster Rancher): Gilberto Baroli (ep. 1)
Naoya Uchida (Capitão dos Dinos Negros): Wellington Lima (ep. 1)
Kōichi Kimura (Matthew): Ivo Roberto (ep. 2)
Yoshiko Asai (Lily): Gilmara Sanchez (ep. 2)
Takuma Suzuki (Gerente do Restaurante): Raul Schlosser (ep. 2)
Kenichi Ono (Juiz do Torneio Batalha de Monstros): Wellington Lima (ep. 6)
Ryō Naitō (Olho Vermelho): Celso Alves (ep. 6)
Aruno Tahara (Avô da Holly): Eleu Salvador (ep. 8)
Issei Futamata (Ed): Luiz Laffey (ep. 9)
Kenichi Sakaguchi (Mick): Ronaldo Artnic (eps. 10-11)
Mitsuru Ogata (Rock): Luiz Laffey (ep. 11)
Keiichi Sonobe (Gooji): Wellington Lima (ep. 16)
Takashi Matsuyama (Capitão Tronco): Mauro Eduardo Lima (ep. 23)
Miki Nagasawa (Ducken): Celso Alves (ep. 23)
Hiromi Tsuru (Undine): Márcia Regina (ep. 24)
Akira Komine (Capitão Salamandra): Eleu Salvador (ep. 25)
Kazuya Kobayashi (Celius): Luiz Laffey (ep. 25)
Yuji Mikimoto (Dragoon): Fábio Tomasini (ep. 25)
Kōji Tsujitani (Centauro): Emerson Caperbat (ep. 25)
Mitsuaki Madono (Pandora Colorido): Eudes Carvalho (ep. 28)
Não-creditada (Pandora Colorido idosa): Helena Samara (ep. 28)
Yoshirou Matsumoto (Capitão Cabeça de Lança): Eleu Salvador (ep. 29)
Kenji Utsumi (Rei Macaco): Fábio Vilalonga (ep. 30)
Kōzō Shioya (Bajarl): Gileno Santoro (ep. 34)
Hiroyuki Oshida (Pai da Eve): Márcio Marconato (ep. 36)
Jūrōta Kosugi (Chariot): Faduli Costa (ep. 39)
Fumiko Orikasa (Colt): Márcia Regina (ep. 40)
Tarō Arakawa (Metal Gel): Ricardo Sawaya (ep. 40)
Tomohiro Nishimura (Pink Jam): Mauro Eduardo Lima (eps. 51, 61)
Mitsuaki Hoshino (Wondar jovem): Silvio Giraldi (ep. 53)
Issei Futamata (Wondar idoso): Faduli Costa (ep. 53)
Minami Takayama (Sandra): Fernanda Bullara (ep. 58)
Kae Araki (Michelle): Fernanda Bock (ep. 60)
Kenji Utsumi (Shogun): Silvio Giraldi (ep. 65)
Tami Sato (Nina): Gilmara Sanchez (ep. 66)
Mika Kanai (Mew): Fernanda Bock (ep. 67)
Masaki Aikawa (Poritoka): Alfredo Rollo (eps. 70-71)
Locução e Placas: Raul Schlosser
Outras Vozes:
Adna Cruz, Celso Alves, Cláudio Satiro, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Ivo Roberto, Márcio Marconato, Rafael Barioni, Raul Schlosser, Roberto Leite, Rodrigo Andreatto, Sérgio Corcetti, Válter Santos, Wellington Lima, entre outros.
Tema de Abertura: Nil Bernardes
ESTÚDIO:
Centauro
MÍDIA:
Televisão/ TV Paga (Fox Kids)/ VHS
DIREÇÃO:
Gilmara Sanchez
DIREÇÃO MUSICAL E ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Nil Bernardes
ELENCO DE DUBLAGEM
HERÓIS
Chisa Yokoyama (Genki Sakura): Alex Wendel
Mariko Kouda (Holly): Priscilla Concepcion
Yuri Shiratori (Mocchi): Dado Monteiro
Wataru Takagi (Suezo): Ivo Roberto
Naoya Uchida (Golem): Alexandre Marconato
Kazuki Yao (Tigre dos Ventos): Affonso Amajones
Nozomu Sasaki (Hare, a lebre): Tatá Guarnieri
VILÕES
Juurouta Kosugi (Moo): Válter Santos
Kotono Mitsuishi (Pixie / Granity): Arlete Montenegro/ Raquel Marinho (ep. 68 apenas)
Kaneto Shiozawa / Tsutomu Kashiwakura (Gali): Wellington Lima
Daiki Nakamura (Lobo Cinzento): Celso Alves (ep. 7) / Faduli Costa (eps. 22-27) / Affonso Amajones (ep. 66)
Emiko Hagiwara (Lobo Cinzento criança): Thiago Longo (ep. 27) / Affonso Amajones (ep. 66)
Kazuya Kobayashi (Naga): Luiz Laffey
Hiroyuki Yokō (Azulão): Bruno Rocha (eps. 10-20) / Luiz Laffey (eps. 28-47) / ? (ep. 68)
Kenyuu Horiuchi (General Durahan): Eleu Salvador
Haruko Takahagi (Lilim): Arlete Montenegro
Miki Nagasawa (Poison): Arlete Montenegro
Keiko Han (Mum Mew): Silvia Suzy
Jurouta Kosugi (Gobi): Fernando Peron
Outros Personagens:
Ryō Naitō (Allan): Vágner Fagundes (ep. 4) / Dado Monteiro (ep. 59)
Norio Wakamoto (Falcon): Luiz Laffey (eps. 13-14) / ? (eps. 47-48)
Norio Tsuboi (Capitão Horn): Guilherme Lopes (eps. 15-16) / Luiz Laffey (ep. 62)
Eiji Hanawa (Narrador da Copa): Raul Schlosser
Participações por Episódio
Não-creditado (Locutor do Torneio de Video-Game): Válter Santos (ep. 1)
Keiko Han (Sra. Sakura): Denise Reis (ep. 1)
Não-creditado (Narrador do Game Monster Rancher): Gilberto Baroli (ep. 1)
Naoya Uchida (Capitão dos Dinos Negros): Wellington Lima (ep. 1)
Kōichi Kimura (Matthew): Ivo Roberto (ep. 2)
Yoshiko Asai (Lily): Gilmara Sanchez (ep. 2)
Takuma Suzuki (Gerente do Restaurante): Raul Schlosser (ep. 2)
Kenichi Ono (Juiz do Torneio Batalha de Monstros): Wellington Lima (ep. 6)
Ryō Naitō (Olho Vermelho): Celso Alves (ep. 6)
Aruno Tahara (Avô da Holly): Eleu Salvador (ep. 8)
Issei Futamata (Ed): Luiz Laffey (ep. 9)
Kenichi Sakaguchi (Mick): Ronaldo Artnic (eps. 10-11)
Mitsuru Ogata (Rock): Luiz Laffey (ep. 11)
Keiichi Sonobe (Gooji): Wellington Lima (ep. 16)
Takashi Matsuyama (Capitão Tronco): Mauro Eduardo Lima (ep. 23)
Miki Nagasawa (Ducken): Celso Alves (ep. 23)
Hiromi Tsuru (Undine): Márcia Regina (ep. 24)
Akira Komine (Capitão Salamandra): Eleu Salvador (ep. 25)
Kazuya Kobayashi (Celius): Luiz Laffey (ep. 25)
Yuji Mikimoto (Dragoon): Fábio Tomasini (ep. 25)
Kōji Tsujitani (Centauro): Emerson Caperbat (ep. 25)
Mitsuaki Madono (Pandora Colorido): Eudes Carvalho (ep. 28)
Não-creditada (Pandora Colorido idosa): Helena Samara (ep. 28)
Yoshirou Matsumoto (Capitão Cabeça de Lança): Eleu Salvador (ep. 29)
Kenji Utsumi (Rei Macaco): Fábio Vilalonga (ep. 30)
Kōzō Shioya (Bajarl): Gileno Santoro (ep. 34)
Hiroyuki Oshida (Pai da Eve): Márcio Marconato (ep. 36)
Jūrōta Kosugi (Chariot): Faduli Costa (ep. 39)
Fumiko Orikasa (Colt): Márcia Regina (ep. 40)
Tarō Arakawa (Metal Gel): Ricardo Sawaya (ep. 40)
Tomohiro Nishimura (Pink Jam): Mauro Eduardo Lima (eps. 51, 61)
Mitsuaki Hoshino (Wondar jovem): Silvio Giraldi (ep. 53)
Issei Futamata (Wondar idoso): Faduli Costa (ep. 53)
Minami Takayama (Sandra): Fernanda Bullara (ep. 58)
Kae Araki (Michelle): Fernanda Bock (ep. 60)
Kenji Utsumi (Shogun): Silvio Giraldi (ep. 65)
Tami Sato (Nina): Gilmara Sanchez (ep. 66)
Mika Kanai (Mew): Fernanda Bock (ep. 67)
Masaki Aikawa (Poritoka): Alfredo Rollo (eps. 70-71)
Locução e Placas: Raul Schlosser
Outras Vozes:
Adna Cruz, Celso Alves, Cláudio Satiro, Eleu Salvador, Emerson Caperbat, Eudes Carvalho, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Figueira Júnior, Fritz Gianvito, Gilberto Baroli, Gilmara Sanchez, Ivo Roberto, Márcio Marconato, Rafael Barioni, Raul Schlosser, Roberto Leite, Rodrigo Andreatto, Sérgio Corcetti, Válter Santos, Wellington Lima, entre outros.
Tema de Abertura: Nil Bernardes
