E Se Fosse dublado em RJ

[ATTACH=CONFIG]96748[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ iTunes/ Looke / Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Telecine Play / Televisão

DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

Gerard Butler (Mike Banning): Gutemberg Barros

Morgan Freeman (Presidente Allan Trumbull): Dário de Castro

Danny Huston (Wade Jennings): Élcio Romar

Michael Landes (Sam Wilcox): Marcus Jardym/ Reginaldo Primo

Tim Blake Nelson (Martin Kirby): Alexandre Moreno

Nick Nolte (Clay Banning): Mauro Ramos

Piper Perabo (Leah Banning): Fernanda Baronne

Jada Pinkett Smith (Helen Thompson): Roberta Nogueira

Lance Reddick (David Gentry): Jorge Lucas

Mark Arnold (James Haskell): Guilherme Briggs

Stuart McQuarrie (Dr. Siebertz): Milton Parisi

Buffy Davis (Juíza Spire): Márcia Morelli

Vestígios do Dia

ESTÚDIO:
Delart


ELENCO DE DUBLAGEM

Anthony Hopkins (James Stevens): Domício Costa

Emma Thompson (Sarah "Sally" Kenton): Vera Miranda

James Fox (Lorde Darlington): Roberto Macedo

Christopher Reeve (Deputado Jack Lewis): André Filho

Peter Vaughan (William Stevens): Dario Lourenço

Hugh Grant (Reginald Cardinal): Marco Antônio Costa

Tim Pigott-Smith (Tom Benn): Francisco Milani

Michael Lonsdale (Dupont d'Ivry): César Leitão

Ben Chaplin (Charlie): Alexandre Lippiani

Patrick Godfrey (Spencer): Waldir Fiori

Peter Halliday (Cônego Tufnell): Paulo Flores


Decidi fazer um elenco não necessariamente verossímil (francamente desconheço se alguns desses nomes efetivamente apareceriam na Delart em 93, mas não me recordo de ninguém ter problemas com o estúdio nessa época), mas que se encaixa o bastante na minha "filosofia de montagem", digamos, segundo os nomes disponíveis da época.

Aproveitando que o César Leitão teve uma passagem rápida pelo Rio por volta de 92-93, decidi escalá-lo em um ator com o qual ele daria muito certo, ao meu ver. Escolhi a Delart para fugir um pouco do óbvio que seria a Herbert, e também para evitar as ausências que seriam certas na empresa do Richers no começo da década de 90. Para além disso, imagino que a Sincrovídeo e a VTI já tivessem elencos mais limitados em comparação, muito embora não conheça tantos trabalhos da primeira casa.

Post apagado

[ATTACH=CONFIG]96802[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD / Blu-ray / TV Paga / Globoplay / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli


ELENCO DE DUBLAGEM

John Cusack (Adam): Ricardo Schnetzer

Clark Duke (Jacob): João Cappelli

Craig Robinson (Nick): Ronaldo Júlio

Rob Corddry (Lou): Hércules Franco ou Marco Moreira

Chevy Chase (Faz-tudo da Pousada): Dário de Castro

Lizzy Caplan (April): Priscila Amorim

Collette Wolfe (Kelly): Andrea Murucci

Lyndsy Fonseca (Jenny): Flávia Fontenelle

Kellee Stewart (Courtney): Carol Crespo

William Zabka (Rick): Mário Jorge Andrade

Crispin Glover (Phil): Duda Ribeiro

Sebastian Stan (Blaine): Marcos Souza

Charlie McDermott (Chaz): Erick Bougleux

Locução e Letreiros: Luiz Feier Motta

[ATTACH=CONFIG]96803[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD / Blu-ray / TV Paga / Globoplay / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli


ELENCO DE DUBLAGEM

Clark Duke (Jacob): João Cappelli

Rob Corddry (Lou): Hércules Franco ou Marco Moreira

Craig Robinson (Nick): Ronaldo Júlio

John Cusack (Adam): Ricardo Schnetzer

Adam Scott (Adam Jr): Reginaldo Primo

Gillian Jacobs (Jill): Evie Saide

Bianca Haase (Sophie): Flávia Saddy

Collette Wolfe (Kelly): Andrea Murucci

Kellee Stewart (Courtney): Carol Crespo

Kumail Nanjiani (Brad): Guto Nejaim

Jason Jones (Gary Winkle): Ricardo Juarez

Christian Slater (Brad, apresentador do Escolha e Faça): Hélio Ribeiro

Chevy Chase (Faz-tudo da pousada): Dário de Castro

Locução e Letreiros: Luiz Feier Motta

[h=2]A Ressaca (Hot Tub Time Machine)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Cinevideo

ELENCO DE DUBLAGEM

Clark Duke (Jacob): Gustavo Nader

John Cusack (Adam): Ricardo Schnetzer

Craig Robinson (Nick): Marcelo Torreão

Rob Corddry (Lou): Cláudio Galvan

Chevy Chase (Faz-tudo da Pousada): Júlio Cezar

Lizzy Caplan (April): Adriana Torres

Collette Wolfe (Kelly): Sabrina Miragaia

Lyndsy Fonseca (Jenny): Érika Menezes

Kellee Stewart (Courtney): Sarito Rodrigues

William Zabka (Rick): Mário Jorge Andrade

Crispin Glover (Phil): Alexandre Moreno

Sebastian Stan (Blaine): Marcos Souza

Charlie McDermott (Chaz): Luiz Sérgio Vieira

Locução e Letreiros: Ricardo Vooght[/INDENT]

[h=2]A Ressaca 2 (Hot Tub Time Machine 2)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Cinevideo

ELENCO DE DUBLAGEM

Clark Duke (Jacob): Gustavo Nader

Rob Corddry (Lou): Cláudio Galvan

Craig Robinson (Nick): Marcelo Torreão

John Cusack (Adam): Ricardo Schnetzer

Adam Scott (Adam Jr): Fernando Lopes

Gillian Jacobs (Jill): Evie Saide

Bianca Haase (Sophie): Jullie

Collette Wolfe (Kelly): Sabrina Miragaia

Kellee Stewart (Courtney): Sarito Rodrigues

Kumail Nanjiani (Brad): Guto Nejaim

Jason Jones (Gary Winkle): Marco Antônio Costa

Christian Slater (Brad, apresentador do Escolha e Faça): Hélio Ribeiro

Chevy Chase (Faz-tudo da pousada): Dário de Castro

Locução e Letreiros: Ricardo Vooght[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]96828[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão/ Netflix

DIREÇÃO:
Pádua Moreira



ELENCO DE DUBLAGEM

Jeremy Renner (William James): Marcelo Garcia

Anthony Mackie (J.T. Sanborn): Francisco Júnior

Brian Geraghty (Owen Eldridge): Duda Ribeiro

Guy Pearce (Matt Thompson): Marco Antônio Costa

Ralph Fiennes (Líder da equipe de empreiteiros): Márcio Simões

David Morse (Reed): Júlio Chaves

Evangeline Lilly (Connie James): Sylvia Salusti

Christian Camargo (John Cambridge): Gutemberg Barros

Sam Redford (Jimmy): Mauro Horta

Justin Campbell (Carter): Philippe Maia

Malcolm Barrett (Foster): Marcos Souza

Locução e Placas: Luiz Feier Motta

This Is Us

[ATTACH=CONFIG]96834[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Audio News

DIREÇÃO:
Élida L'Astorina


Elenco Principal:

Milo Ventimiglia (Jack Pearson): Renan Freitas

Mandy Moore (Rebecca Pearson): Gabriella Bicalho

Sterling K. Brown (Randall Pearson): Guilherme Briggs

Chrissy Metz (Kate Pearson): Marcia Coutinho

Justin Hartley (Kevin Pearson): Philippe Maia

Susan Kelechi Watson (Beth Pearson): Mabel Cezar

Chris Sullivan (Toby Damon): Ronaldo Júlio

Ron Cephas Jones (William Hill): Dário de Castro (1ª-5ª Temporadas) / Luiz Feier Motta (6ª Temporada)

Jon Huertas (Miguel Rivas): Jorge Lucas

Eris Baker (Tess Pearson): Mariana Dondi

Niles Fitch (Randall adolescente): Hugo Myara

Logan Shroyer (Kevin adolescente): Wirley Contaifer

Lyric Ross (Dèjá Andrews): Isabelle Cunha (2-)

Melanie Liburd (Zoe Baker): Carol Crespo (2-)

[ATTACH=CONFIG]96865[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA
Blu-Ray/ DVD/ TV Paga / Star+

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Mário Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Irving Rosenfeld): Ettore Zuim

Amy Adams (Sydney Prosser): Sylvia Salusti

Bradley Cooper (Richard "Richie" DiMaso): Philippe Maia

Jeremy Renner (Prefeito Carmine Polito): Marcelo Garcia

Jennifer Lawrence (Rosalyn Rosenfeld): Mariana Torres

Louis C.K. (Stoddard Thorsen): José Augusto Sendim

Jack Huston (Pete Musane): Clécio Souto

Shea Whigham (Carl Elway): Marco Antônio Costa

Alessandro Nivola (Anthony Amado): Marcus Jardym

Elisabeth Röhm (Dolly Polito): Silvia Goiabeira

Robert de Niro (Victor Tellegio): Júlio Chaves

Paul Herman (Alfonse Simone): Alfredo Martins

Michael Peña (Paco Hernandez/ Sheik Abdullah): Manolo Rey

Locução e Placas: Luiz Feier Motta