E Se Fosse dublado em São Paulo

Star Wars: Episódio VI - O Retorno de Jedi (Return of the Jedi) - Redublagem[INDENT]


ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Lúcia Helena

Mark Hamill (Luke Skywalker): Marcelo Campos

Harrison Ford (Han Solo): Sérgio Moreno

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Jonas Mello

Billy Dee Williams (Lando Calrissian): Luiz Antônio Lobue

Anthony Daniels (C3PO): Ézio Ramos

Ian McDiarmid (Imperador Palpatine): Gilberto Baroli

Frank Oz (Yoda - voz): Carlos Silveira

Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi): João Ângelo

Caroline Blakiston (Mon Mothma): Zayra Zordan

Narrador: Francisco Borges

Locutor: Ronaldo Artnic[/INDENT]

Star Wars: Episódio VI - O Retorno de Jedi (Return of the Jedi) - 3a Dublagem[INDENT]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

ELENCO DE DUBLAGEM

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Cássia Biscgelia

Mark Hamill (Luke Skywalker): Heitor Assali

Harrison Ford (Han Solo): Alexandre Marconato

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Antônio Moreno

Billy Dee Williams (Lando Calrissian): Leonardo Camillo

Anthony Daniels (C3PO): Orlando Viggiani

Ian McDiarmid (Imperador Palpatine): Luiz Carlos de Moraes

Frank Oz (Yoda - voz): Flávio Dias

Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi): Walter Breda

Caroline Blakiston (Mon Mothma): Rosa Maria Baroli

Narrador: Guilherme Lopes

Locutor: Sérgio Marques[/INDENT]

Star Wars: Episódio VII - O Despertar da Força (Star Wars: The Force Awakens)

[INDENT]

ESTÚDIO:
TV Group Digital

ELENCO DE DUBLAGEM

Daisy Ridley (Rey): Carol Valença

John Boyega (Finn): Gabriel Noya

Oscar Isaac (Poe Dameron): Pierre Bittencourt

Adam Driver (Kylo Ren): Felipe Zilse

Harrison Ford (Han Solo): Carlos Campanile

Carrie Fisher (Leia Organa): Lúcia Helena

Domhnall Gleeson (General Hux): Marco Aurélio Campos

Gwendoline Christie (Capitã Phasma): Adriana Pissardini

Lupita Nyong'o (Maz Kanata): Maria Cláudia Cardoso

Andy Serkis (Supremo Líder Snoke): Mauro Ramos

Anthony Daniels (C-3PO): Sérgio Rufino

Max von Sydow (Lor San Tekka): Renato Márcio

Frank Oz (Yoda - voz): Carlos Silveira

Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi - voz): Luiz Carlos de Moraes

Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi - jovem - voz): Hermes Baroli[/INDENT]

Star Wars: Episódio VIII - Os Últimos Jedi (Star Wars: The Last Jedi)

[INDENT]

ESTÚDIO:
TV Group Digital

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Hamill (Luke Skywalker): Flávio Dias

Daisy Ridley (Rey): Carol Valença

John Boyega (Finn): Gabriel Noya

Oscar Isaac (Poe Dameron): Pierre Bittencourt

Carrie Fisher (Leia Organa): Lúcia Helena

Adam Driver (Kylo Ren): Felipe Zilse

Kelly Marie Tran (Rose Tico): Jussara Marques

Andy Serkis (Líder Supremo Snoke): Mauro Ramos

Domhnall Gleeson (General Hux): Marco Aurélio Campos

Laura Dern (Vice-Almirante Amilyn Holdo): Sandra Mara Azevedo

Benicio Del Toro (DJ): Cássius Romero

Anthony Daniels (C-3PO): Sérgio Rufino

Lupita Nyong'o (Maz Kanata): Maria Cláudia Cardoso

Harrison Ford (Han Solo - voz): Carlos Campanile

Frank Oz (Yoda - voz): Carlos Silveira[/INDENT]

Star Wars: Episódio IX - A Ascensão Skywalker (Star Wars: The Rise of Skywalker)

[INDENT]

ESTÚDIO:
TV Group Digital

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Hamill (Luke Skywalker): Flávio Dias

Adam Driver (Kylo Ren): Felipe Zilse

Daisy Ridley (Rey): Carol Valença

John Boyega (Finn): Gabriel Noya

Oscar Isaac (Poe Dameron): Pierre Bittencourt

Anthony Daniels (C-3PO): Sérgio Rufino

Naomi Ackie (Jannah): Bruna Matta

Domhnall Gleeson (General Hux): Marco Aurélio Campos

Richard E. Grant (General Pryde): Francisco Brêtas

Ian McDiarmid (Imperador Palpatine): Gilberto Baroli

Billy Dee Williams (Lando Calrissian): Luiz Antônio Lobue

Carrie Fisher (Leia Organa): Lúcia Helena

Harrison Ford (Han Solo): Carlos Campanile

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Guilherme Lopes

Hayden Christensen (Anakin Skywalker - voz): Vágner Fagundes[/INDENT]

Harry Potter e a Pedra Filosofal (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Alan Rickman (Professor Severo Snape): João Jaci Batista

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

John Cleese (Nick Quase-Sem-Cabeça): Carlos Campanile

David Bradley (Argus Filch): Waldir de Oliveira

Ian Hart (Professor Quirrell): Sérgio Moreno

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Matthew Levis (Neville Longbottom): Diego Marques

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Hermes Baroli

Chris Rankin (Percy Weasley): Wendel Bezerra

Warwick Davis (Professor Flitwick): Nelson Machado

Bonnie Wright (Gina Weasley): Larissa Cardoso

Devon Murray (Simas Finnigan): Yuri Chesman

Luke Youngblood (Lino Jordan): Rodrigo Andreatto

Oliver Phelps (George Weasley): Vágner Fagundes

James Phelps (Fred Weasley): Vágner Fagundes

Julie Walters (Molly Weasley): Helena Samara

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Daoiz Cabezudo

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Zayra Zordan

Harry Melling (Duda Dursley): Thiago Barioni

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Rafael Barioni

John Hurt (Olivaras): Borges de Barros

Derek Deadman (Tom): Francisco Borges

Richard Bremmer (Voldemort - voz): Sérgio Galvão

Ray Fearon (Firenze - voz): Antônio Moreno

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Cássius Romero

Warwick Davis (Grampo - voz): Carlos Silveira

Verne Troyer (Duende do Banco Gringotes): Gilberto Baroli

Zoë Wanamaker (Madame Hooch): Gessy Fonseca

Letreiros: Dráusio de Oliveira

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

Harry Potter e a Câmara Secreta (Harry Potter and the Chamber of Secrets)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Rupert Grint (Ronald "Rony" Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Richard Harris (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Maggie Smith (Professora Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Kenneth Branagh (Professor Gilderoy Lockhart): Armando Tiraboschi

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

Alan Rickman (Professor Severo Snape): Válter Santos

Warwick Davis (Professor Filius Flitwick): Nelson Machado

Miriam Margolyes (Professora Sprout): Arlete Montenegro

Gemma Jones (Madame Poppy Promfrey): Rosa Maria Baroli

David Bradley (Argus Filch): Waldir de Oliveira

Riobert Hardy (Ministro da Magia Cornélio Fudge): Eleu Salvador

Toby Jones (Dobby - voz): Carlos Silveira

Christian Coulson (Tom Riddle): Marcelo Campos

John Cleese (Nick Quase-sem-Cabeca): Carlos Campanile

Shirley Henderson (Murta-que-Geme): Fernanda Bullara

Sean Biggerstaff (Olívio Wood): Hermes Baroli

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Diego Marques

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Leonardo Camillo

Mark Williams (Arthur Weasley): Luiz Antônio Lobue

Julie Walters (Molly Weasley): Helena Samara

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Daoiz Cabezudo

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Zayra Zordan

Harry Melling (Duda Dursley): Thiago Barioni

Bonnie Wright (Gina Weasley): Larissa Cardoso

Oliver Phelps (George Weasley): Vágner Fagundes

James Phelps (Fred Weasley): Vágner Fagundes

Chris Rankin (Percy Weasley): Wendel Bezerra

Jamie Yeates (Fletchley): Fábio Lucindo

Devon Murray (Seamus Finnigan): Yuri Chesman

Hugh Mitchell (Colin Creevey): Raphael Ferreira

Luke Youngblood (Lee Jordan): Rodrigo Andeatto

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Rafael Barioni

Gemma Padley (Penélope Clearwater): Tatiane Keplmair

Julian Glover (Aragog - voz): Renato Márcio

Leslie Phillips (Chapéu Seletor - voz): Cássius Romero

Peter O'Farrell (Anão): Gilberto Baroli

David Tysall (Conde): Renato Master

Não creditado (Basilisco - voz): ​Affonso Amajones

Martin Bayfield (Hagrid jovem): Silvio Navas

Jenny Tarren (Bruxa): Zodja Pereira

Locução: Jorge Barcellos[/INDENT]

Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Rupert Grint (Rony Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Maggie Smith (Prof. Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Alan Rickman (Prof. Severo Snape): Válter Santos

Gary Oldman (Sirius Black): Luiz Antônio Lobue

David Thewlis (Prof. Remo J. Lupin): Sérgio Moreno

Emma Thompson (Prof. Sibila Trelawney): Lúcia Helena

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

David Bradley (Argus Filch): Waldir de Oliveira

Robert Hardy (Ministro da Magia Cornélio Fudge): Eleu Salvador

Julie Christie (Madame Rosmerta): Gessy Fonseca

Timothy Spall (Pedro Pettigrew): Ivo Roberto

Paul Whitehouse (Sir Cardogan): João Francisco Garcia

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Diego Marques

Devon Murray (Simas Finnigan): Yuri Chesman

James Phelps (Fred Weasley): Vágner Fagundes

Oliver Phelps (George Weasley): Vágner Fagundes

Chris Rankin (Percy Weasley): Hermes Baroli

Bonnie Wright (Gina Weasley): Larissa Cardoso

Julie Walters (Molly Weasley): Helena Samara

Mark Williams (Arthur Weasley): Armando Tiraboschi

Richard Griffiths (Tio Válter Dursley): Daoiz Cabezudo

Fiona Shaw (Tia Petúnia Dursley): Zayra Zordan

Pam Ferris (Tia Guida): Patricia Scalvi

Harry Melling (Duda Dursley): Thiago Barioni

Sitara Shah (Parvati Patel): Teline Carvalho

Lee Ingleby (Stan Shunpike): Alfredo Rollo

Jamie Waylett (Vicente Crabbe): Rafael Barioni

Warwick Davis (Professor Flitwick): Nelson Machado

Dawn French (Fortuna Major): Neuza Azevedo

Lenny Henry (Cabeça Falante - voz): Márcio Araújo

Freddie Davies (senhor no retrato): Felipe Di Nardo

Abby Ford (camareira): Eleonora Prado

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Harry Potter e o Cálice de Fogo (Harry Potter and the Goblet of Fire)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Rupert Grint (Rony Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Cássius Romero

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Maggie Smith (Prof. Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

Gary Oldman (Sirius Black): Luiz Antônio Lobue

Alan Rickman (Severo Snape): Válter Santos

Jason Isaacs (Lucius Malfoy): Leonardo Camillo

Brendan Gleeson (Alastor "Olho Tonto" Moody): Mauro de Almeida

Frances de la Tour (Madame Olympe Maxine): Maralisi Tartarini

Robert Pattinson (Cedrico Diggory): Wendel Bezerra

Clémence Poésy (Fleur Delacour): Fernanda Bullara

Stanislav Ianevski (Viktor Krum): Hermes Baroli

Katie Leung (Cho Chang): Priscila Ferreira

Roger Lloyd-Pack (Bartô Crouch): João Ângelo

David Tennant (Bartô Crouch Jr.): Élcio Sodré

Pedja Bjelac (Igor Karkaroff): José Parisi Júnior

Jeff Rawle (Amos Diggory): Émerson Camargo

Miranda Richardson (Rita Skeeter): Denise Simonetto

Timothy Spall (Rabicho): Ivo Roberto

Mark Williams (Arthur Weasley): Armando Tiraboschi

Robert Hardy (Cornelius Fudge): Eleu Salvador

Warwick Davis (Filius Flitwick): Nelson Machado

Shirley Henderson (Murta que Geme): Tatiane Keplmair

James Phelps (Fred Weasley): Vágner Fagundes

Oliver Phelps (George Weasley): Vágner Fagundes

Bonnie Wright (Gina Weasley): Larissa Cardoso

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Diego Marques

William Melling (Nigel): Pedro Alcântara

Devon Murray (Seamus Finnigan): Yuri Chesman

Afshan Azad (Padma Patil): Kandy Kathy Ricci

Shefali Chowdhury (Parvati Patil): Kate Kelly Ricci

Geraldine Somerville (Lilian Potter): Denise Reis

Adrian Rawlins (Tiago Potter): Francisco Brêtas

Eric Sykes (Frank Bryce): Cadu Amorim

Elizabeth Poole (Sereia Cantora do Ovo Dourado): Angélica Santos

Locutor do rádio no início do filme: Guilherme Lopes

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Harry Potter e a Ordem da Fênix (Harry Potter and the Order of the Phoenix)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Radcliffe (Harry Potter): Thiago Keplmair

Rupert Grint (Rony Weasley): Thiago Longo

Emma Watson (Hermione Granger): Jussara Marques

Helena Bonham Carter (Bellatrix Lestrange): Eleonora Prado

Robbie Coltrane (Rúbeo Hagrid): Silvio Navas

Ralph Fiennes (Lorde Voldemort): Cássius Romero

Michael Gambon (Alvo Dumbledore): Luiz Carlos de Moraes

Brendan Gleeson (Alastor Olho-Tonto Moody): Mauro de Almeida

Jason Isaacs (Lúcio Malfoy): Luiz Antônio Lobue

Gary Oldman (Sirius Black): Leonardo Camillo

Alan Rickman (Severo Snape): Válter Santos

Maggie Smith (Minerva McGonagall): Isaura Gomes

Imelda Staunton (Dolores Umbridge): Márcia Gomes

David Thewlis (Remo Lupin): Sérgio Moreno

George Harris (Kingsley Shacklebolt): Paulo Celestino

Emma Thompson (Prof. Sibila Trelawney): Lúcia Helena

Julie Walters (Molly Weasley): Zayra Zordan

Mark Williams (Arthur Weasley): Armando Tiraboschi

Tom Felton (Draco Malfoy): Gabriel Noya

Bonnie Wright (Gina Wesley): Larissa Cardoso

Evanna Lynch (Luna Lovegood): Tatiane Keplmair

Katie Leung (Cho Chang): Priscila Ferreira

Warwick Davis (Filius Flitwick): Nelson Machado

Natalia Tena (Ninfadora Tonks): Samira Fernandes

James Phelps (Fred Weasley): Vágner Fagundes

Oliver Phelps (Jorge Weasley): Vágner Fagundes

Matthew Lewis (Neville Longbottom): Diego Marques

Jessica Hynes (Mafalda Hopkirk - voz): Gilmara Sanches

Alfred Enoch (Dino Thomas): Robson Kumode

Harry Melling (Duda Dursley): Thiago Barioni

Devon Murray (Seamus Finnigan): Yuri Chesman

Robert Hardy (Ministro da Magia Cornélio Fudge): Fábio Tomasini

Sian Thomas (Amelia Bones): Thelma Lúcia

William Melling (Nigel): Pedro Alcântara

Richard Griffiths (Tio Válter): Sérgio Galvão

Fiona Shaw (Tia Petúnia): Leda Figueiró

Sam Beazley (Everardo): Fábio Villalonga

Nicholas Blane (Bob): Fábio Moura

Timothy Bateson (Monstro - voz): Marcelo Pissardini

Jamie Wolpert (vendedor de jornais): Márcio Araújo

Miles Jupp (homem do tempo): Marcelo Campos

Kathryn Hunter (Sra. Arabella Figg): Ivete Jayme

Robbie Jarvis (Tiago Potter jovem): Fábio Lucindo

[/INDENT]
[INDENT]James Walters (Sirius Black jovem): Raphael Ferreira

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]