E Se Fosse dublado em São Paulo

Homem-Aranha (Spider-Man) (todos os filmes)

[INDENT]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema (Relançamento)/ Blu-ray / DVD / VHS / Amazon Prime Video / Disney+ / Globoplay / HBO Max / Netflix / Telecine Play / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven



ELENCO DE DUBLAGEM:

Tobey Maguire (Peter Parker/ Homem-Aranha): Vágner Fagundes

Kirsten Dunst (Mary Jane Watson): Letícia Quinto

Willem Dafoe (Norman Osborn/ Duende Verde): Luiz Antônio Lobue

James Franco (Harry Osborn): Silvio Giraldi

Cliff Robertson (Ben Parker): Mário Vilela / Carlos Campanile

Rosemary Harris (May Parker): Gessy Fonseca

J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): Jonas Mello

Joe Manganiello (Flash Thompson): Marco Antônio Abreu

Alfred Molina (Dr. Otto Octavius/ Dr. Octopus): Leonardo Camillo

Dylan Baker (Dr. Curt Connors): Armando Tiraboschi

Daniel Gillies (John Jameson): Marcelo Campos

Bruce Campbell (Maitre'D): Sérgio Moreno

Michael Papajohn (Dennis Carradine): Ivo Roberto

Stan Lee (Senhor no Times Square): Luiz Carlos de Moraes

Placas: Sérgio Marques

Locução: Sérgio Marques (Globo e Record)[/INDENT]

As Branquelas (White Chicks)

[ATTACH=CONFIG]96136[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia


ELENCO DE DUBLAGEM:

Shawn Wayans (Agente Especial Kevin Copeland / Brittany Wilson): Sérgio Moreno

Marlon Wayans (Agente Especial Marcus Anthony Copeland II / Tiffany Wilson): Luiz Laffey

Frankie Faison (Chefe Elliott Gordon): Antônio Moreno

Lochlyn Munro (Agente Especial Jake Harper): Hermes Baroli

Eddie Velez (Agente Especial Vincent Gomez): Leonardo Camillo

Maitland Ward (Brittany Wilson): Eleonora Prado

Anne Dudek (Tiffany Wilson): Angélica Santos

Jaime King (Heather Vandergeld): Letícia Quinto

Brittany Daniel (Megan Vandergeld): Raquel Marinho

John Heard (Warren Vandergeld): Luiz Antônio Lobue

Terry Crews (Latrell Spencer): Guilherme Lopes

Jessica Cauffiel (Tori Willson): Marli Bortoletto

Busy Philipps (Karen Googlestein): Márcia Regina

Jennifer Carpenter (Lisa Anderson): Tânia Gaidarji

Rochelle Aytes (Denise Porter): Silvia Suzy

Faune A. Chambers (Gina Copeland): Cláudia Carli

Drew Sidora (Shaunice): Luciana Baroli

Casey Lee (Tony): Orlando Viggiani

John Reardon (Heath): Alfredo Rollo

Steven Grayhm (Russ): Marcelo Campos

Kevin Blatch (Aubrey Allure): Affonso Amajones

Taras Kostyuk (Vendedor de Sorvete): Cassius Romero

Zoltan Barabas (Vendedor de Drogas): Nestor Chiesse

Heather McDonald (Atendente da Loja): Fátima Noya

David Lewis (Josh): Alexandre Marconato

Marshall Virtue (Ladrão): Ricardo Teles

Kristi Angus (Mulher da Cadeira de Rodas): Denise Reis

Policial do Espaço Gyaban (Uchuu Keiji Gyaban)

[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Kenji Ohba (Retsu Ichijo/ Gaban): Ricardo Medrado

Wakiko Kano (Mimi): Noeli Santisteban

Kyoko Nashiro (Marin): Maximira Figueiredo

Toshiaki Nishizawa (Comandante Kom): Ricardo Marigo

Maku:

Noboru Mitani (Kiba): Nair Silva

Ken Nishida (San Dorba): Daoiz Cabezudo

Don Hollar: Hélio Vaccari

Caçador Maligno: Antônio Moreno

Monstros: Jonas Mello

Aliados:

Jun Tatara (Gosuke): João Paulo Ramalho

Hiroshi Watari (Den Iga/ Sharivan): Carlos Laranjeira

Hiroshi Miyauchi (Policial do Espaço Allan): Aníbal Munhoz

Sonny Chiba (Boiser, pai de Gyaban): Carlos Campanile

Noburo Mitsutani (Kojiro): Paulo Ivo

Yucchi: Eduardo Camarão

Wakaba: Cristina Rodrigues


Ichijo Masamune (Narrador): Gilberto Rocha

Locução: Carlos Alberto Amaral[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]96148[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Netflix / HBO Max / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Christoph Kovaccis


ELENCO DE DUBLAGEM

Ryan Reynolds (Hal Jordan/ Lanterna Verde): Hermes Baroli

Blake Lively (Carol Ferris): Letícia Quinto

Peter Sarsgaard (Hector Hammond): Felipe Grinnan

Mark Strong (Sinestro): Armando Tiraboschi

Temuera Morrison (Abin Sur): Affonso Amajones

Geoffrey Rush (Tomar-Re - voz): Hamilton Ricardo

Tim Robbins (Senador Hammond): Leonardo Camillo

Michael Clarke Duncan (Kilowog - voz): Guilherme Lopes

Angela Bassett (Dra. Amanda Waller): Alessandra Araújo

Taika Waititi (Tom Kalmaku): Marco Aurélio Campos

Warren Burton (Líder dos Guardiões - voz): Luiz Carlos de Moraes

Salome Jens (Guardiã - voz): Arlete Montenegro

Clancy Brown (Parallax - voz): Carlos Silveira

Jay O. Sanders (Carl Ferris): Luiz Antônio Lobue

Mike Doyle (Jack Jordan): Alexandre Marconato

Nick Jandl (Jim Jordan): Márcio Araújo

Dylan James (Jason Jordan): Vyni Takahashi

Leanne Cochran (Janice Jordan): Eleonora Prado

Jon Tenney (Martin Jordan): Ricardo Sawaya

Gattlin Griffith (Jovem Hal): Daniel Figueira

Jeff Wolfe (Bob Banks): Marco Antônio Abreu

Lena Clark (Assistente do Senador): Priscila Franco

Melanie Hebert (Reporter): Fernanda Bullara

Deke Anderson (General de Quatro Estrelas Caven): Carlos Campanile

Douglas M. Griffin (Agente da DEO #1): Nestor Chiesse

LaTonya Norton (Repórter do Noticiário #1): Márcia Regina

Créditos de Dublagem: João Francisco Garcia

Locução e Placas: Sérgio Marques

Como Se Fosse a Primeira Vez

ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
DVD/ Televisão/ TV Paga / Star+

DIREÇÃO:
Araken Saldanha


ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Henry Roth): Sérgio Moreno

Drew Barrymore (Lucy Whitmore): Eleonora Prado

Rob Schneider (Ula): Sílvio Giraldi

Blake Clark (Marlin Whitmore): Antônio Moreno

Sean Astin (Doug): Wendel Bezerra

Lusia Strus (Alexa): Luiza Viegas

Dan Aykroyd (Dr. Keats): Flávio Dias

Amy Hill (Sue): Nair Silva

Pomaikai Brown (Nick): Paulo Porto

Allen Covert (Tom "dez segundos"): Alfredo Rollo

Lynn Collins (Linda): Letícia Quinto

Missi Pyle (Noreen): Angélica Santos

Maya Rudolph (Stacy): Adriana Pissardini

Joe Nakashima (Cliente da Sue): Carlos Campanile

Porky's - A Casa do Amor e do Riso (Porky's)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Monahan (Pee Wee): Orlando Viggiani

Mark Herrier (Billy): Carlos Laranjeira

Wyatt Knight (Tommy): Eduardo Camarão

Roger Wilson (Mickey): Ézio Ramos

Cyril O'Reilly (Tim): Paulo Ivo

Tony Ganios (Bife): Aníbal Munhoz

Alex Karras (Xerife Wallace): José Soares

Chuck Mitchell (Porky): Borges de Barros

Kaki Hunter (Wendy): Sandra Campos

Kim Cattrall (Honeywell): Zodja Pereira

Nancy Parsons (Balbricker): Gessy Fonseca

Scott Colomby (Brian Schwartz): Flávio Dias

Boyd Gaines (Treinador Brackett): Ricardo Medrado

Doug McGrath (Treinador Warren): Ricardo Marigo

Susan Clark (Cherry Forever): Zayra Zordan

Art Hindle (Ted Jarvis): Nelson Batista

Wayne Maunder (Cavanaugh): Carlos Campanile

Eric Christmas (Sr. Carter): Jorge Pires

Bill Hindman (Treinador Goodenough): Mário Jorge Montini

John Henry Redwood (Conklin): Eleu Salvador

Julian Byrd (Policial no. 1): Arakén Saldanha

Bill Fuller (Policial no. 2): Antônio Moreno

Bill Wohrman (Parceiro de Ted): Nelson Machado

Ilse Earl (Sra. Morris): Isaura Gomes

Jill Whitlow (Mindy): Rosa Maria Baroli

Joanne Marsic (Garçonete): Helena Samara

Cash Baron (Segurança): Aldo César

Kathryn Gonshak (Garota no banho): Arlete Montenegro

Don Daynard (Locutor de rádio - voz): Dráusio de Oliveira

Placas: Jorge Barcellos

Locução: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Porky's 2 - O Dia Seguinte (Porky's II: The Next Day)[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Monahan (Pee Wee): Orlando Viggiani

Mark Herrier (Billy): Carlos Laranjeira

Wyatt Knight (Tommy): Eduardo Camarão

Roger Wilson (Mickey): Ézio Ramos

Cyril O'Reilly (Tim): Paulo Ivo

Tony Ganios (Bife): Aníbal Munhoz

Kaki Hunter (Wendy): Sandra Campos

Scott Colomby (Brian): Flávio Dias

Art Hindle (Ted): Nelson Batista

Joseph Runningfox (John Henry): Nelson Machado

Nancy Parsons (Balbricker): Isaura Gomes

Eric Christmas (Carter): Eleu Salvador

Bill Wiley (Reverendo Flavel): José Carlos Guerra

Edward Winter (Gebhardt): Gastão Malta

Ilse Earl (Sra. Morris): Gessy Fonseca

Rod Ball (Steve): José Parisi Júnior

Jack Mulcahy (Frank): Líbero Miguel

William Fuller (Eustis): Gilberto Rocha

Cisse Cameron (Sandy Le Toi): Nair Silva

Chuck Mitchell (Porky, dono da boate porky's): Borges de Barros

Placas: Jorge Barcellos

Locução: Carlos Alberto Amaral[/INDENT]

Porky's 3 - Contra Ataca (Porky's Revenge)

[INDENT]

ESTÚDIO:
S&C

ELENCO DE DUBLAGEM:

Dan Monahan (Pee Wee Morris): Orlando Viggiani

Wyatt Knight (Tommy Turner): Eduardo Camarão

Tony Ganios (Bife Wallace): Aníbal Munhoz

Mark Herrier (Billy Tuperello): Carlos Laranjeira

Scott Colomby (Brian Schwartz): Paulo Ivo

Chuck Mitchell (Porky, dono da boate porky's): Borges de Barros

Fred Buch (Sr. Dobish): Émerson Camargo

Eric Christmas (Sr. Carter, professor): João Ângelo

Bill Hindman (Treinador Goodenough): César Leitão

James Cassidy (Padre): Ricardo Nóvoa

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Invictus (2009)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Nelson Mandela): Antônio Moreno

Matt Damon (Francois Pienaar): Hermes Baroli

Tony Kgoroge (Jason Tshabalala): Silvio Giraldi

Patrick Mofokeng (Linga Moonsamy): Guilherme Lopes

Julian Lewis Jones (Etienne Feyder): Affonso Amajones

Adjoa Andoh (Brenda Mazibuko): Silvia Suzy

Robin Smith (Johan De Villiers): Carlos Campanile

James Lithgow (Primeiro Ministro da Nova Zelândia): Luiz Carlos de Moraes

Matt Stern (Hendrick Booyens): Sérgio Moreno

Marguerite Wheatley (Nerine): Angélica Santos

Leleti Khumalo (Mary): Tânia Gaidarji

Patrick Lyster (Sr. Pienaar): Armando Tiraboschi

Penny Downie (Sra. Pienaar): Eleonora Prado

Sibongile Nojila (Eunice): Raquel Marinho

Bonnie Henna (Zindzi Mandela): Márcia Regina

Lida Botha (Sra. Brits): Gessy Fonseca

Shakes Myeko (Ministro dos Esportes): Luiz Laffey

Louis Minnaar (Técnico do Springbok): Luiz Antônio Lobue

Bart Fouche (Guarda da Prisão): Leonardo Camillo

Sello Motloung (Médico de Mandela): Alexandre Marconato

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Despedida em Grande Estilo (Going in Style)[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Morgan Freeman (Willie): Antônio Moreno

Michael Caine (Joe): Carlos Campanile

Alan Arkin (Albert): Luiz Carlos de Moraes

John Ortiz (Jesus): Leonardo Camillo

Josh Pais (Chuck): Tatá Guarnieri

Richie Moriarty (Kyle): Silvio Giraldi

Matt Dillon (Hamer): Felipe Grinnan

Christopher Lloyd (Milton): Carlos Silveira

Siobhan Fallon (Mitzi): Rita Almeida

Ann-Margret (Annie): Isaura Gomes

Peter Serafinowicz (Murphy): Nestor Chiesse

Joey King (Brooklyn): Isabella Guarnieri

Ashley Aufderheide (Kanika): Anna Giulia Chantre

Annabelle Chow (Lucy): Bia Chantre

Jeremy Shinder (Ezra): Lorenzo Tarantelli

Kenan Thompson (Keith Schonfield): Pierre Bittencourt

Anthony Chisholm (Paul): Hélio Vaccari

Tony Rigo (Tony): Gilberto Baroli

Seth Barrish (Dr. Helton): Luiz Antônio Lobue

Jojo Gonzalez (Segurança do mercado): Eudes Carvalho

Kenneth Maharaj (Investigador forense do FBI): Renato Márcio

Locutor, Letreiros e Créditos de Dublagem: Jorge Barcellos[/INDENT]