E Se Fosse dublado em RJ

Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America)[INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (David ?Noodles? Aaronson): Júlio Cezar

James Woods (Maximilian ?Max? Bercovicz): André Filho

Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Vera Miranda

Joe Pesci (Frankie Manoldi): Ionei Silva

Burt Young (Joe): Orlando Prado

Tuesday Weld (Carol): Fátima Mourão

Treat Williams (James Conway O?Donnell): Dário de Castro

Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Orlando Drummond

Richard Bright (Chicken Joe): José Santa Cruz

James Hayden (Patrick ?Patsy? Goldberg): Mauro Ramos

Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]

Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (David ?Noodles? Aaronson): Júlio Chaves

James Woods (Maximilian ?Max? Bercovicz): Élcio Romar

Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Miriam Ficher

Joe Pesci (Frankie Manoldi): Silvio Navas

Burt Young (Joe): Carlos Seidl

Tuesday Weld (Carol): Mônica Rossi

Treat Williams (James Conway O?Donnell): Garcia Júnior

Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): José Santa Cruz

Richard Bright (Chicken Joe): Isaac Bardavid

James Hayden (Patrick ?Patsy? Goldberg): Luiz Feier Motta

Locutor: Pádua Moreira[/INDENT]

Era Uma Vez na América (Once Upon a Time in America) - 3a Dublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (David ?Noodles? Aaronson): Hélio Ribeiro

James Woods (Maximilian ?Max? Bercovicz): Júlio Chaves

Elizabeth McGovern (Deborah Gelly): Maíra Góes

Joe Pesci (Frankie Manoldi): Dário de Castro

Burt Young (Joe): Hamilton Ricardo

Tuesday Weld (Carol): Márcia Coutinho

Treat Williams (James Conway O?Donnell): Guilherme Briggs

Danny Aiello (Policial Vincent Aiello): Lauro Fabiano

Richard Bright (Chicken Joe): Alfredo Martins

James Hayden (Patrick ?Patsy? Goldberg): Ricardo Juarez

Locutor: Sérgio Fortuna[/INDENT]

Coração Satânico (Angel Heart) - 1987 - 2a Dublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Delart (1997)

ELENCO DE DUBLAGEM

Mickey Rourke (Harry Angel): Garcia Júnior

Robert De Niro (Louis Cyphre): Júlio Cezar

Lisa Bonet (Epiphany Proudfoot): Mabel Cezar

Charlotte Rampling (Margaret Krusemark): Ângela Bonatti

Stocker Fontelieu (Ethan Krusemark): Domício Costa

Brownie McGhee (Toots Sweet): Orlando Drummond

Michael Higgins (Doutor Albert Fowler): Jomeri Pozzoli

Elizabeth Whitcraft (Connie): Marlene Costa

Dann Florek (Herman Winesap): Arthur Costa Filho

George Buck (Izzy): Isaac Bardavid

Locutor: Pádua Moreira[/INDENT]

Coração Satânico (Angel Heart) - 1987 - 3a Dublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Double Sound (2007)

ELENCO DE DUBLAGEM

Mickey Rourke (Harry Angel): Reginaldo Primo

Robert De Niro (Louis Cyphre): Júlio Chaves

Lisa Bonet (Epiphany Proudfoot): Sylvia Salustti

Charlotte Rampling (Margaret Krusemark): Teresa Cristina

Stocker Fontelieu (Ethan Krusemark): Pietro Mário

Brownie McGhee (Toots Sweet): Márcio Seixas

Michael Higgins (Doutor Albert Fowler): Miguel Rosenberg

Elizabeth Whitcraft (Connie): Melise Maia

Dann Florek (Herman Winesap): Telmo de Avelar

George Buck (Izzy): Mauro Ramos

Locutor: Sérgio Fortuna[/INDENT]

(500) Dias com Ela ((500) Days of Summer)

[ATTACH=CONFIG]95597[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Hércules Franco


ELENCO DE DUBLAGEM:

Joseph Gordon-Levitt (Tom Hansen): Thiago Fagundes

Zooey Deschanel (Summer Finn): Fabíola Giardino

Chloë Grace Moretz (Rachel Hansen): Ana Elena Bittencourt

Matthew Gray Gluber (Paul): Andreas Avancini

Geoffrey Arend (McKenzie): José Leonardo

Clark Gregg (Vance): Mário Jorge Andrade

Ian Reed Kesler (Douche): Reginaldo Primo

Rachel Boston (Allison): Flavia Fontenelle

Minka Kelly (Autumn): Fernanda Baronne

Richard McGonagle (Narrador): Ednaldo Lucena

[h=2]A Chave Mestra (The Skeleton Key)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kate Hudson (Caroline Ellis): Mabel Cézar

Peter Sarsgaard (Luke Marshall): Alexandre Moreno

Gena Rowlands (Violet Devereaux): Marize Motta

John Hurt (Ben Devereaux): Isaac Bardavid

Joy Bryant (Jill): Sylvia Salustti

Fahnlohnee R. Harris (Hallie): Maíra Góes

Isaach De Bankolé (Dono do Posto de Gasolina): Marco Antônio Costa

Locutor: Ricardo Telles
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]95635[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart/ Double Sound

MÍDIA:
DVD / TV Paga (Disney X.D.)/ Netflix / Disney+

DIREÇÃO:
Andrea Murucci e Sérgio Cantú (Delart)/ Sérgio Cantú e Gutemberg Barros (TV Group)

TRADUÇÃO:
Mário Menezes/ André Bighinzoli



Os Vingadores

Adrian Pasdar (Tony Stark/ Homem de Ferro): Marco Ribeiro

Roger Craig Smith (Steve Rogers/ Capitão América): Clécio Souto (1ª voz)/ Duda Espinoza (2ª voz)

Travis Willingham (Thor): Mauro Horta

Fred Tatasciore (Hulk): Mauro Ramos

Laura Bailey (Natasha Romanoff/ Viúva Negra): Fernanda Baronne

Troy Baker (Clint Barton/ Gavião Arqueiro): Marcelo Garcia

Bumper Robinson (Sam Wilson/ Falcão): Francisco Júnior


Novos Vingadores

Grey Griffin (Carol Danvers / Capitã Marvel): Christiane Louise

Kathreen Kavari (Kamala Khan / Ms. Marvel): Pamella Rodrigues

Grant George (Scott Lang / Homem-Formiga): Fernando Lopes (Delart)/ Márcio Araújo (TV Group)

James C. Mathis III (T'Challa / Pantera Negra): Rodrigo Oliveira

Kari Wahlgren (Hope Pym / Vespa): Sylvia Salusti (Delart)/ Angélica Santos (TV Group)

David Kaye (Visão): Eduardo Borgerth


Aliados

Chi McBride (Nick Fury): Márcio Simões

David Kaye (J.A.R.V.I.S.): Eduardo Borgerth

Drake Bell (Peter Parker/ Homem-Aranha): Sérgio Cantú

Jack Coleman\Liam O'Brien (Stephen Strange \ Doutor Estranho): Guilherme Briggs (Delart) Fábio Azevedo (TV Group)

Hayley Atwell (Peggy Carter): Evie Saide

Daisy Lightfoot (Shuri): Carol Crespo


Guardiões da Galáxia:

Chris Cox\ Will Friedle (Peter Quill\Senhor das Estrelas): Raphael Rossatto

Seth Green\Trevor Devall (Rocky Racum): Mckeidy Lisita

Kevin Michael Richardson (Groot): Duda Ribeiro


Vilões

Liam O'Brien (Johann Schmidt/ Caveira Vermelha): Hélio Ribeiro

Charles Adler (M.O.D.O.K.): Mauro Ramos

Corey Burton (Drácula): Gutemberg Barros

Maurice LaMarche (Victor von Doom/ Doutor Destino): Guilherme Briggs

Fryda Wolff (Amora\Encantor): Maira Góes

Travis Willingham (Flecha Certeira): Renan Freitas

Jim Meskimen/David Kaye/Fred Tatasciore (Ultron): Márcio Dondi

Steven Weber (Beyonder): Duda Ribeiro


Outros Personagens

Kevin Shinick (Bruce Banner): Alexandre Moreno

Frank Welker (Odin): Isaac Bardavid

Cree Summer (Darlene Wilson): Mônica Rossi

J.K. Simmons (J. Jonah Jameson): José Santa Cruz

[ATTACH=CONFIG]95652[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Telecine Play / Disney+

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Mário Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM

James McAvoy (Charles Xavier): Marcos Souza

Michael Fassbender (Erik Lehnsherr/ Magneto): Ettore Zuim

Kevin Bacon (Sebastian Shaw): Hércules Franco ou Marco Antônio Costa

Rose Byrne (Moira MacTaggert): Adriana Torres

Jennifer Lawrence (Raven/ Mística): Mariana Torres

Oliver Platt (Homem de Preto): Mauro Ramos ou José Luiz Barbeito

Jason Flemyng (Azazel): Eduardo Borgerth

Zoë Kravitz (Angel Salvadore): Fabiana Aveiro

January Jones (Emma Frost): Mabel Cezar

Nicholas Hoult (Hank McCoy/ Fera): Sérgio Cantú

Caleb Landry Jones (Sean Cassidy/ Banshee): Charles Emmanuel

Lucas Till (Alex Summers/ Destrutor): Gustavo Pereira

Edi Gathegi (Armando Muñoz/ Darwin): Jorge Lucas

Corey Johnson (Chefe Warden): Eduardo Dascar

Demetri Goritsas (Levene): Duda Ribeiro

Glenn Morshower (Coronel Hendry): Luiz Carlos Persy

Annabelle Wallis (Amy): Evie Saide

Matt Craven (Diretor da CIA McCone): Jorge Vasconcellos

Don Creech (William Stryker Sr.): Carlos Seidl

Hugh Jackman (Logan): Isaac Bardavid

Laurence Belcher (Charles Xavier - 12 anos): Yago Machado

Morgan Lily (Raven - 10 anos): Pamella Rodrigues

Beth Goddard (Sra. Xavier): Telma da Costa

James Remar (General): Júlio Chaves

Michael Ironside (Capitão): Mauro Ramos

Rade Serbedzija (General Russo): Pietro Mário

Ray Wise (Secretário de Estado): Hélio Ribeiro

Rebecca Romijn (Loira Sexy): Silvia Goiabeira

Sasha Pieterse (Garota no aquário): Luisa Palomanes

Imagem - John Kennedy na TV: José Augusto Sendim

Locutor e Placas: Malta Júnior

[ATTACH=CONFIG]95675[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Rio Sound

DIREÇÃO:
Angélica Borges

ELENCO DE DUBLAGEM

Bradley Cooper (Pat): Philippe Maia

Jennifer Lawrence (Tiffany): Fernanda Crispim

Robert De Niro (Pat Sr.): Júlio Chaves

Jacki Weaver (Dolores): Marlene Costa

Chris Tucker (Danny): Alexandre Moreno

John Ortiz (Ronnie): Marcelo Garcia

Anupam Kher (Dr. Cliff Patel): Marco Moreira

Julia Stiles (Veronica): Angélica Borges

Regency Boies (Regina): Luisa Palomanes

Brea Bee (Nikki): Mabel Cezar

Shea Whigham (Jake): Marco Antônio Costa

Paul Herman (Randy): Alfredo Martins

Matthew Russell (Rick D'Angelo): Gutemberg Barros

Locutor: Ricardo Telles

Imaginando a versão para Avião + escalas pessoais