[ATTACH=CONFIG]93622[/ATTACH]
Pokémon XY (Temporadas 17-18)
ESTÚDIO:
Centauro
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network) / Netflix / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Márcia Regina
TRADUÇÃO:
Ivan Silva
DIREÇÃO MUSICAL:
Pedro Sangali
ELENCO DE DUBLAGEM:
Personagens Principais
Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Fábio Lucindo
Mayuki Makiguchi (Serena): Michelle Giudice
Yuki Kaji (Clement): Bruno Mello
Mariya Ise / Mika Kanai (Bonnie): Jussara Marques
Megumi Hayashibara (Jessie): Isabel de Sá
Shinichiro Miki (James): Márcio Araújo
Inuko Inuyama (Meowth): Armando Tiraboschi
Mariya Ise (Pokedéx de Kalos): Cecília Lemes
Personagens Secundários
Unshou Ishizuka (Professor Carvalho): Wellington Lima
Kenta Miyake (Giovanni): Affonso Amajones
Chinatsu Akasaki (Enfermeira Joy): Samira Fernandes
Chiemi Ishimatsu (Policial Jenny): Priscila Franco
Aya Endou (Alexa): Leila di Castro
Hiroshi Tsuchida (Professor Sicômoro): Douglas Guedes
Kensho Ono (Alain): Lucas Gama
Personagens Recorrentes
Hitomi Nabatame (Grace): Cássia Biscéglia
Kensuke Satou (Meyer / Blaziken Mascarado): César Emílio
Yuki Kaji (Clembot): Bruno Mello
Kiyono Yasuno (Cosette): Cecília Lemes (ep. 2) / Gláucia Franchi (eps. 39-93)
Tomo Adachi / Tomoko Kobayashi (Sophie): Lene Bastos (eps. 2, 10, 68, 92, 93) / Teca Pinkovai (eps. 39-41)
Marina Inoue (Ariana / Aria): Thayná Cavalcanti
Fumiko Orikasa (Diantha): Ângela Couto
Unshou Ishizuka (Gurknin): Walter Cruz
Yurie Kobori (Shauna): Flávia Narciso
Anri Katsu (Tierno): Marcus Pejón
Minami Fujii (Trevor): Lucas Gama
Kenta Miyake (Monsieur Pierre): Sérgio Rufino
Yuko Sanpei (Sanpei): Lucas Gama
Saori Hayashi / Kei Shindo (Miette): Anna Giulia Chantre
Motoko Kumai (Nini): Letícia Celini
Ikue Ohtani (Sawyer): Raphael Ferreira
Rei Sakuma (Palermo): Luiza Viegas
Akeno Watanabe (Malva): Silvia Goiabeira
Líderes de Ginásio
Noriko Yoshitaya (Viola): Kate Kelly Ricci
Hirofumi Nojima (Grant): Caio Guarnieri
Yuka Terasaki (Corrina): Priscila Ferreira
Minoru Inaba (Ramos): Hélio Vaccari
Satsuki Yukino (Valerie): Kandy Kathy Ricci
Masako Katsuki (Olympia): Denise Reis
Participações por Episódios
Repórter: Fátima Silva (ep. 2)
Árbitro do Ginásio Santalume: Talita Nativa (ep. 2)
Haruka Tomatsu (Jéssica): Amanda Cappia (ep. 8)
Kenji Hamada (Sherman): César Marchetti (ep. 8)
Tsuguo Mogami (Dolan): Paulo Porto (ep. 12)
Yuka Terasaki (Penélope): Luciana Baroli (ep. 13)
Miyuki Kobori (Randall): Letícia Celini (ep. 13)
Miyoko Shoji (Lacy): Thelma Lúcia (ep. 14)
Minako Kotobuki (Elise): Maíra Paris (ep. 14)
Yukiji (Carrie): Rosely Gonçalves (ep. 15)
Tadashi Miyazawa (Willie): Walter Cruz (ep. 15)
Chika Anzai (Lena): Fátima Silva (ep. 15)
Saki Fujita (Lyn): Flora Paulita (ep. 16)
Unshou Ishizuka (Lorde Shabboneau): Marcelo Pissardini (ep. 18)
Misato Fukuen (Princesa Allie): Giulia de Brito (ep. 18)
Mordomo: Walter Cruz (ep. 18)
Chiemi Ishimatsu (Madame X): Priscila Franco (ep. 19)
Tooru Nara (Nico): Daniel Garcia (ep. 20)
Makoto Tsumura (Chester): ? (ep. 20)
Kiyotaka Furushima (Farrell): Diego Lima (ep. 20)
Chika Fujimura (Molly): Ângela Couto (ep. 20)
Unshou Ishizuka (Turner): Nelson Machado (ep. 20)
Kiyonobu Suzuki (Rodman): Faduli Costa (ep. 22)
Kensuke Satou (Thadeo): Fernando Prata (ep. 23)
Funcionário no Instituto Paleontológico: Mauro Castro (ep. 23)
Daiki Nakamura (Eddy): Ricardo Teles (ep. 24)
Akemi Okamura (Lindsey): Silvia Goiabeira (ep. 24)
Árbitro do Ginásio Cyllage: Adrian Tatini (ep. 25)
Yuko Mizutani (Gena): Luciana Baroli (ep. 26) / Teca Pinkovai (ep. 80)
Apresentador do Concurso Pokétylos: Sérgio Corcetti (ep. 26)
Tsuguo Mogami (Grey): Gilberto Baroli (ep. 27)
Hisako Kyouda (Florence): Amazyles de Almeida (ep. 27)
Chinatsu Akasaki (Kathi Lee): Andressa Bodê (ep. 28)
Tsuguo Mogami (Magnus): Raphael Ferreira (ep. 28)
Apresentador: Waldemar Dias (ep. 28)
Árbitro: Ricardo Monastero (ep. 28)
Myron: Letícia Celini (ep. 28)
Tsuguo Mogami (McGinty): Eudes Carvalho (eps. 31, 32)
Mika Kanai (Mable): Ivete Jayme (ep. 34)
Kunpei Sakamoto (Keaton): Fábio de Castro (ep. 35)
Youko Hikasa (Moria): Andressa Andreatto (ep. 36)
Kiyotaka Fukushima (Instrutor): Diego Lima (ep. 36)
Rei Shimoda (Madame Katherine): Selma Campanile (eps. 39, 40, 41, 42)
Ryota Asari (Blake): Adrian Tatini (ep. 45)
Junji Majima (Heath): Antônio Akira (ep. 45)
Miki Itou (Mãe do Blake e do Heath): Denise Reis (ep. 45)
Kenta Miyake (Pai do Blake e do Heath): Hélio Vaccari (ep. 45)
Ayumi Fujimura (Éclairisse): Teca Pinkovai (ep. 48)
Prefeito da Cidade: Eudes Carvalho (ep. 48)
Rie Kugimiya (Heidi): Monalisa Capella (ep. 49)
Kei Shindo (Jay): Letícia Celini (ep. 49)
Momoko Ohara (Kye): Lucas Gama (ep. 49)
Tsuguo Mogami (Carl): Nelson Machado (ep. 51)
Kousuke Toriumi (Saizou): Silvio Giraldi (ep. 52)
Árbitro do Ginário Koumarine: Fernando Prata (ep. 58)
Clarice: Andressa Andreatto (ep. 60)
A.C. : Ricardo Sawaya (ep. 62)
Jules: Ricardo Teles (ep. 62)
Tsuguo Mogami (Jolt): Guilherme Marques (ep. 62)
Shuuhei Sakaguchi (Dr. White): Márcio Marconato (ep. 63)
Atsuko Enomoto (Beatrice): Andressa Andreatto (ep. 63)
Tsuguo Mogami (Caçador Pokemon): Fernando Prata (ep. 63)
Fazendeira: Zayra Zordan (ep. 63)
Kenjiro Tsuda (Belmondo): Glauco Marques (ep. 66)
Masaki Aizawa (Keanan): Eudes Carvalho (eps. 69, 70)
Tetsuo Kaneo (Lon): Gileno Santoro (ep.72)
Natsuki Aizawa (Kali): Kate Kelly Ricci (eps. 73, 74)
Arisa Date (Catherine): Mariana Evangelista (eps. 73, 74)
Kenichi Suzumura (Steven Stone): Silvio Giraldi (ep. 75)
Naoki Bandou (Ornithol): Carlos Campanile (ep. 77)
Wataru Takagi (Frank): Faduli Costa (ep. 78)
Noriko Shitaya (Jean): Teca Pinkovai (ep. 78)
Ikue Ohtani (Super Pikachu): Ma Zink (ep. 78)
Unshou Ishizuka (Santo): Rodrigo Araújo (ep. 80)
Delilah: Thelma Lúcia (ep. 80)
Mitsuru Ogata (Weston): Glauco Marques (ep. 81)
Kenta Miyake (Mantle): Mauro Eduardo Lima (ep. 81)
Unshou Ishizuka (Conde Pumpka): César Marchetti (ep. 82)
Mordomo do Conde Pumpka: Tatá Guarnieri (ep. 82)
Megumi Han (Carrie): Rosely Gonçalves (eps. 92, 93)
Risa Shimizu (Charlene): Angélica Santos (eps. 92, 93)
Unshou Ishizuka (Narração): Fábio Moura
Outras Vozes:
Adrian Tatini, Adriel Campos, Agatha Paulita, Alna Ferreira, Amanda Cappia, Andressa Bodê, Angélica Santos, Arthur Machado, Caco Penna, Cassiano Ávila, Celso Alves, César Marchetti, Cibele Spina, Cléber Martins, Clarice Espíndola, Claus di Paula, Daniela Campos, Denise Reis, Diego Lima, Dirce Couto, Dláigelles Riba, Douglas Monteiro, Ettore Zuim, Fátima Silva, Fábio de Castro, Fabiano Vasconcelos, Fernando Prata, Fernando Rocha, Flávia Narciso, Francisco Freitas, Gabriel Noya, Gheo Benjoino, Glauco Marques, Guilherme Marques, Igor Lott, Ivo Roberto, Jorge Destez, Júnior Nannetti, Karen Ramalho, Luiza Viegas, Mara Lídia Manetti, Marcelo Salsicha, Marcellus Benghelle, Marco Nepomuceno, Ma Zink, Marina Sirabello, Matheus Ferreira, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Nathalia Guillen, Paulo Ávila, Rafael Santi, Raphael Ferreira, Renan Gonçalves, Renato Hermeto, Ricardo Fábio, Ricardo Monastero, Ricardo Sawaya, Ricardo Teles, Ricardo Vasconcelos, Rita Almeida, Roberto Garcia, Roberto Rocha, Rodrigo Nanal, Rogério César, Rogério Vieira, Rosangela Mello, Sérgio Corcetti, Shallana Costa, Suzete Piloto, Talita Nativa, Thelma Lúcia, Thiago Zambrano, Vagner Santos, Vanderlan Mendes, Veridiana Benassi, Vitor Mello, Waldemar Dias, Wallace Costa, entre outros.
Temas de Abertura
"Tema de Pokémon (Versão XY)": Iuri Stocco
"Seja Herói": Iuri Stocco
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pokémon XY&Z (Temporada 19)
ESTÚDIO:
MGE Studios
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network) / Netflix / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade
TRADUÇÃO:
Eduarda Ribeiro
DIREÇÃO MUSICAL:
Jill Viegas
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Charles Emmanuel
Mayuki Makiguchi (Serena): Bruna Laynes
Yuki Kaji (Clement): Yan Gesteira
Mariya Ise / Mika Kanai (Bonnie): Luiza Cesar
Megumi Hayashibara (Jessie): Flávia Saddy
Shinichiro Miki (James): Thiago Fagundes
Inuko Inuyama (Meowth): Sérgio Stern
Unshou Ishizuka (Pokedéx de Kalos): Raphael Rossatto
Personagens Secundários
Unshou Ishizuka (Professor Carvalho): Hélio Ribeiro
Masami Toyoshima (Délia Ketchum): Angélica Borges
Kenta Miyake (Giovanni): Ronaldo Júlio
Chinatsu Akasaki (Enfermeira Joy): Luísa Palomanes
Chiemi Ishimatsu (Policial Jenny): Mariana Torres
Aya Endou (Alexa): ?
Hiroshi Tsuchida (Professor Sicômoro): Leonardo "Léo" Rabelo
Kensho Ono (Alain): Felipe Drummond
Yuki Kaji (Geleca): Márcio Simões
Mikako Komatsu (Mairin): Helena Palomanes (ep. 109) / Erika Menezes (eps. 129-138)
Kiyomi Asai (Matori): ?
Personagens Recorrentes
Hitomi Nabatame (Grace): Aline Ghezzi
Kensuke Satou (Meyer / Blaziken Mascarado): Maurício Berger
Yuki Kaji (Clembot): Yan Gesteira
Marina Inoue (Ariana / Aria): ?
Fumiko Orikasa (Diantha): Carol Crespo
Unshou Ishizuka (Gurknin): ?
Yurie Kobori (Shauna): Helena Palomanes
Anri Katsu (Tierno): Wirley Contaifer
Minami Fujii (Trevor): João Victor Granja
Kenta Miyake (Monsieur Pierre): Reginaldo Primo
Yuko Sanpei (Sanpei): Wirley Contaifer
Saori Hayashi / Kei Shindo (Miette): Hannah Buttel
Motoko Kumai (Nini): Carol Kapfer
Ikue Ohtani (Sawyer): Matheus Periseé
Rei Sakuma (Palermo): Mônica Rossi
Akeno Watanabe (Malva): Adriana Torres
Líderes de Ginásio
Noriko Yoshitaya (Viola): Fabiana Aveiro
Hirofumi Nojima (Grant): Rodrigo Antas
Yuka Terasaki (Corrina): Morgana Bernabucci (ep. 123) / Lhays Macedo (eps. 135, 136)
Minoru Inaba (Ramos): Luiz Carlos Persy
Masako Katsuki (Olympia): Sarito Rodrigues
Ryuuzaburou Ootomo (Wulfric): Sérgio Fortuna
Equipe Flare
Hideaki Tezuka (Lysandre): Bruno Rocha
Tsuguo Mogami (Xerosic): Mário Jorge Andrade
Sayuri Hara (Mable): Luiza Pezzi
Rinko Natsuhi (Aliana): Morgana Bernabucci
Akane Fujita (Bryony): Fernanda Crispim
Karin Nanami (Celosia): Carol Crespo
Participações por Episódios
Shiho Kokido (Emilio): Yago Machado (ep. 96)
Miyako Itou (Enfermeira Chefe): Telma da Costa (ep. 96)
Chinatsu Akasaki (Diggersby do Clemont): Cláudio Galvan (ep. 98)
Yuki Kaji (Froakie do Ash): Fabrício Vila Verde (ep. 98)
Kousuke Toriumi (Saizou): Cláudio Galvan (ep. 99)
Tatsuhisa Suzuki (Ippei): Felipe Drummond (eps. 99, 100)
Yuka Nishigaki (Nihei): Eduardo Drummond (eps. 99, 100)
Yo Kitazawa (Hanzo): Jorge Vasconcellos (eps. 99, 100)
Kanako Tojo (Shinobu): Telma da Costa (eps. 99, 100)
Rikiya Koyama (Kagetomo): Renan Freitas (eps. 99, 100)
Kensuke Satou (Heidayu): Luiz Carlos Persy (eps. 99, 100)
Akeno Watanabe (Henry): Eduardo Drummond (ep. 108)
Hideyuki Umezu (Chapman): Dário de Castro (ep. 108)
Robon: Nando Sierpe (ep. 108)
Youko Hikasa (Amélia): Tatyane Goulart (ep. 109)
Concetta: Taís Feijó (eps. 109, 112)
Kensuke Satou (Stan): Júlio Monjardim (ep. 110)
Sayuri Hara (Lilla): Erika Menezes (ep. 114)
Hiro Shimono (Jimmy): Rodrigo Antas (ep. 115)
Chinatsu Akasaki (Kathi Lee): Helena Palomanes (ep. 118)
Masaki Aizawa (Keanan): Orlando Drummond (eps. 123, 126, 139)
Tasuku Hatanaka (Everett): Mckeidy Lisita (ep. 125)
Kenichi Suzumura (Steven Stone): Fabrício Vila Verde (eps. 134, 136)
Koichi Yamadera (Remo): Luiz Carlos Persy (ep. 126)
Chinatsu Akasaki (Alvin): Arthur Salerno (ep. 137)
Unshou Ishizuka (Narração): José Augusto Sendim
Outras Vozes:
Adriana Torres, Airam Pinheiro, Alexandre Drummond, Daniel Ávila, Duda Ribeiro, Fred Mascarenhas, Gabriela Medeiros, Jeane Dantas, Jorge Lucas, Milton Parisi, Nando Sierpe, Pablo Argôllo, Priscila Amorim, Renan Freitas, Rodrigo Antas, entre outros.
Tema de Abertura
"Vou à Luta": Jill Viegas
(Este post foi modificado pela última vez em: 09-02-2025, 23:32 por Hades.)
Pokémon XY (Temporadas 17-18)
ESTÚDIO:
Centauro
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network) / Netflix / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Márcia Regina
TRADUÇÃO:
Ivan Silva
DIREÇÃO MUSICAL:
Pedro Sangali
ELENCO DE DUBLAGEM:
Personagens Principais
Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Fábio Lucindo
Mayuki Makiguchi (Serena): Michelle Giudice
Yuki Kaji (Clement): Bruno Mello
Mariya Ise / Mika Kanai (Bonnie): Jussara Marques
Megumi Hayashibara (Jessie): Isabel de Sá
Shinichiro Miki (James): Márcio Araújo
Inuko Inuyama (Meowth): Armando Tiraboschi
Mariya Ise (Pokedéx de Kalos): Cecília Lemes
Personagens Secundários
Unshou Ishizuka (Professor Carvalho): Wellington Lima
Kenta Miyake (Giovanni): Affonso Amajones
Chinatsu Akasaki (Enfermeira Joy): Samira Fernandes
Chiemi Ishimatsu (Policial Jenny): Priscila Franco
Aya Endou (Alexa): Leila di Castro
Hiroshi Tsuchida (Professor Sicômoro): Douglas Guedes
Kensho Ono (Alain): Lucas Gama
Personagens Recorrentes
Hitomi Nabatame (Grace): Cássia Biscéglia
Kensuke Satou (Meyer / Blaziken Mascarado): César Emílio
Yuki Kaji (Clembot): Bruno Mello
Kiyono Yasuno (Cosette): Cecília Lemes (ep. 2) / Gláucia Franchi (eps. 39-93)
Tomo Adachi / Tomoko Kobayashi (Sophie): Lene Bastos (eps. 2, 10, 68, 92, 93) / Teca Pinkovai (eps. 39-41)
Marina Inoue (Ariana / Aria): Thayná Cavalcanti
Fumiko Orikasa (Diantha): Ângela Couto
Unshou Ishizuka (Gurknin): Walter Cruz
Yurie Kobori (Shauna): Flávia Narciso
Anri Katsu (Tierno): Marcus Pejón
Minami Fujii (Trevor): Lucas Gama
Kenta Miyake (Monsieur Pierre): Sérgio Rufino
Yuko Sanpei (Sanpei): Lucas Gama
Saori Hayashi / Kei Shindo (Miette): Anna Giulia Chantre
Motoko Kumai (Nini): Letícia Celini
Ikue Ohtani (Sawyer): Raphael Ferreira
Rei Sakuma (Palermo): Luiza Viegas
Akeno Watanabe (Malva): Silvia Goiabeira
Líderes de Ginásio
Noriko Yoshitaya (Viola): Kate Kelly Ricci
Hirofumi Nojima (Grant): Caio Guarnieri
Yuka Terasaki (Corrina): Priscila Ferreira
Minoru Inaba (Ramos): Hélio Vaccari
Satsuki Yukino (Valerie): Kandy Kathy Ricci
Masako Katsuki (Olympia): Denise Reis
Participações por Episódios
Repórter: Fátima Silva (ep. 2)
Árbitro do Ginásio Santalume: Talita Nativa (ep. 2)
Haruka Tomatsu (Jéssica): Amanda Cappia (ep. 8)
Kenji Hamada (Sherman): César Marchetti (ep. 8)
Tsuguo Mogami (Dolan): Paulo Porto (ep. 12)
Yuka Terasaki (Penélope): Luciana Baroli (ep. 13)
Miyuki Kobori (Randall): Letícia Celini (ep. 13)
Miyoko Shoji (Lacy): Thelma Lúcia (ep. 14)
Minako Kotobuki (Elise): Maíra Paris (ep. 14)
Yukiji (Carrie): Rosely Gonçalves (ep. 15)
Tadashi Miyazawa (Willie): Walter Cruz (ep. 15)
Chika Anzai (Lena): Fátima Silva (ep. 15)
Saki Fujita (Lyn): Flora Paulita (ep. 16)
Unshou Ishizuka (Lorde Shabboneau): Marcelo Pissardini (ep. 18)
Misato Fukuen (Princesa Allie): Giulia de Brito (ep. 18)
Mordomo: Walter Cruz (ep. 18)
Chiemi Ishimatsu (Madame X): Priscila Franco (ep. 19)
Tooru Nara (Nico): Daniel Garcia (ep. 20)
Makoto Tsumura (Chester): ? (ep. 20)
Kiyotaka Furushima (Farrell): Diego Lima (ep. 20)
Chika Fujimura (Molly): Ângela Couto (ep. 20)
Unshou Ishizuka (Turner): Nelson Machado (ep. 20)
Kiyonobu Suzuki (Rodman): Faduli Costa (ep. 22)
Kensuke Satou (Thadeo): Fernando Prata (ep. 23)
Funcionário no Instituto Paleontológico: Mauro Castro (ep. 23)
Daiki Nakamura (Eddy): Ricardo Teles (ep. 24)
Akemi Okamura (Lindsey): Silvia Goiabeira (ep. 24)
Árbitro do Ginásio Cyllage: Adrian Tatini (ep. 25)
Yuko Mizutani (Gena): Luciana Baroli (ep. 26) / Teca Pinkovai (ep. 80)
Apresentador do Concurso Pokétylos: Sérgio Corcetti (ep. 26)
Tsuguo Mogami (Grey): Gilberto Baroli (ep. 27)
Hisako Kyouda (Florence): Amazyles de Almeida (ep. 27)
Chinatsu Akasaki (Kathi Lee): Andressa Bodê (ep. 28)
Tsuguo Mogami (Magnus): Raphael Ferreira (ep. 28)
Apresentador: Waldemar Dias (ep. 28)
Árbitro: Ricardo Monastero (ep. 28)
Myron: Letícia Celini (ep. 28)
Tsuguo Mogami (McGinty): Eudes Carvalho (eps. 31, 32)
Mika Kanai (Mable): Ivete Jayme (ep. 34)
Kunpei Sakamoto (Keaton): Fábio de Castro (ep. 35)
Youko Hikasa (Moria): Andressa Andreatto (ep. 36)
Kiyotaka Fukushima (Instrutor): Diego Lima (ep. 36)
Rei Shimoda (Madame Katherine): Selma Campanile (eps. 39, 40, 41, 42)
Ryota Asari (Blake): Adrian Tatini (ep. 45)
Junji Majima (Heath): Antônio Akira (ep. 45)
Miki Itou (Mãe do Blake e do Heath): Denise Reis (ep. 45)
Kenta Miyake (Pai do Blake e do Heath): Hélio Vaccari (ep. 45)
Ayumi Fujimura (Éclairisse): Teca Pinkovai (ep. 48)
Prefeito da Cidade: Eudes Carvalho (ep. 48)
Rie Kugimiya (Heidi): Monalisa Capella (ep. 49)
Kei Shindo (Jay): Letícia Celini (ep. 49)
Momoko Ohara (Kye): Lucas Gama (ep. 49)
Tsuguo Mogami (Carl): Nelson Machado (ep. 51)
Kousuke Toriumi (Saizou): Silvio Giraldi (ep. 52)
Árbitro do Ginário Koumarine: Fernando Prata (ep. 58)
Clarice: Andressa Andreatto (ep. 60)
A.C. : Ricardo Sawaya (ep. 62)
Jules: Ricardo Teles (ep. 62)
Tsuguo Mogami (Jolt): Guilherme Marques (ep. 62)
Shuuhei Sakaguchi (Dr. White): Márcio Marconato (ep. 63)
Atsuko Enomoto (Beatrice): Andressa Andreatto (ep. 63)
Tsuguo Mogami (Caçador Pokemon): Fernando Prata (ep. 63)
Fazendeira: Zayra Zordan (ep. 63)
Kenjiro Tsuda (Belmondo): Glauco Marques (ep. 66)
Masaki Aizawa (Keanan): Eudes Carvalho (eps. 69, 70)
Tetsuo Kaneo (Lon): Gileno Santoro (ep.72)
Natsuki Aizawa (Kali): Kate Kelly Ricci (eps. 73, 74)
Arisa Date (Catherine): Mariana Evangelista (eps. 73, 74)
Kenichi Suzumura (Steven Stone): Silvio Giraldi (ep. 75)
Naoki Bandou (Ornithol): Carlos Campanile (ep. 77)
Wataru Takagi (Frank): Faduli Costa (ep. 78)
Noriko Shitaya (Jean): Teca Pinkovai (ep. 78)
Ikue Ohtani (Super Pikachu): Ma Zink (ep. 78)
Unshou Ishizuka (Santo): Rodrigo Araújo (ep. 80)
Delilah: Thelma Lúcia (ep. 80)
Mitsuru Ogata (Weston): Glauco Marques (ep. 81)
Kenta Miyake (Mantle): Mauro Eduardo Lima (ep. 81)
Unshou Ishizuka (Conde Pumpka): César Marchetti (ep. 82)
Mordomo do Conde Pumpka: Tatá Guarnieri (ep. 82)
Megumi Han (Carrie): Rosely Gonçalves (eps. 92, 93)
Risa Shimizu (Charlene): Angélica Santos (eps. 92, 93)
Unshou Ishizuka (Narração): Fábio Moura
Outras Vozes:
Adrian Tatini, Adriel Campos, Agatha Paulita, Alna Ferreira, Amanda Cappia, Andressa Bodê, Angélica Santos, Arthur Machado, Caco Penna, Cassiano Ávila, Celso Alves, César Marchetti, Cibele Spina, Cléber Martins, Clarice Espíndola, Claus di Paula, Daniela Campos, Denise Reis, Diego Lima, Dirce Couto, Dláigelles Riba, Douglas Monteiro, Ettore Zuim, Fátima Silva, Fábio de Castro, Fabiano Vasconcelos, Fernando Prata, Fernando Rocha, Flávia Narciso, Francisco Freitas, Gabriel Noya, Gheo Benjoino, Glauco Marques, Guilherme Marques, Igor Lott, Ivo Roberto, Jorge Destez, Júnior Nannetti, Karen Ramalho, Luiza Viegas, Mara Lídia Manetti, Marcelo Salsicha, Marcellus Benghelle, Marco Nepomuceno, Ma Zink, Marina Sirabello, Matheus Ferreira, Mauro Castro, Mauro Eduardo Lima, Nathalia Guillen, Paulo Ávila, Rafael Santi, Raphael Ferreira, Renan Gonçalves, Renato Hermeto, Ricardo Fábio, Ricardo Monastero, Ricardo Sawaya, Ricardo Teles, Ricardo Vasconcelos, Rita Almeida, Roberto Garcia, Roberto Rocha, Rodrigo Nanal, Rogério César, Rogério Vieira, Rosangela Mello, Sérgio Corcetti, Shallana Costa, Suzete Piloto, Talita Nativa, Thelma Lúcia, Thiago Zambrano, Vagner Santos, Vanderlan Mendes, Veridiana Benassi, Vitor Mello, Waldemar Dias, Wallace Costa, entre outros.
Temas de Abertura
"Tema de Pokémon (Versão XY)": Iuri Stocco
"Seja Herói": Iuri Stocco
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pokémon XY&Z (Temporada 19)
ESTÚDIO:
MGE Studios
MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network) / Netflix / Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade
TRADUÇÃO:
Eduarda Ribeiro
DIREÇÃO MUSICAL:
Jill Viegas
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Rica Matsumoto (Ash Ketchum): Charles Emmanuel
Mayuki Makiguchi (Serena): Bruna Laynes
Yuki Kaji (Clement): Yan Gesteira
Mariya Ise / Mika Kanai (Bonnie): Luiza Cesar
Megumi Hayashibara (Jessie): Flávia Saddy
Shinichiro Miki (James): Thiago Fagundes
Inuko Inuyama (Meowth): Sérgio Stern
Unshou Ishizuka (Pokedéx de Kalos): Raphael Rossatto
Personagens Secundários
Unshou Ishizuka (Professor Carvalho): Hélio Ribeiro
Masami Toyoshima (Délia Ketchum): Angélica Borges
Kenta Miyake (Giovanni): Ronaldo Júlio
Chinatsu Akasaki (Enfermeira Joy): Luísa Palomanes
Chiemi Ishimatsu (Policial Jenny): Mariana Torres
Aya Endou (Alexa): ?
Hiroshi Tsuchida (Professor Sicômoro): Leonardo "Léo" Rabelo
Kensho Ono (Alain): Felipe Drummond
Yuki Kaji (Geleca): Márcio Simões
Mikako Komatsu (Mairin): Helena Palomanes (ep. 109) / Erika Menezes (eps. 129-138)
Kiyomi Asai (Matori): ?
Personagens Recorrentes
Hitomi Nabatame (Grace): Aline Ghezzi
Kensuke Satou (Meyer / Blaziken Mascarado): Maurício Berger
Yuki Kaji (Clembot): Yan Gesteira
Marina Inoue (Ariana / Aria): ?
Fumiko Orikasa (Diantha): Carol Crespo
Unshou Ishizuka (Gurknin): ?
Yurie Kobori (Shauna): Helena Palomanes
Anri Katsu (Tierno): Wirley Contaifer
Minami Fujii (Trevor): João Victor Granja
Kenta Miyake (Monsieur Pierre): Reginaldo Primo
Yuko Sanpei (Sanpei): Wirley Contaifer
Saori Hayashi / Kei Shindo (Miette): Hannah Buttel
Motoko Kumai (Nini): Carol Kapfer
Ikue Ohtani (Sawyer): Matheus Periseé
Rei Sakuma (Palermo): Mônica Rossi
Akeno Watanabe (Malva): Adriana Torres
Líderes de Ginásio
Noriko Yoshitaya (Viola): Fabiana Aveiro
Hirofumi Nojima (Grant): Rodrigo Antas
Yuka Terasaki (Corrina): Morgana Bernabucci (ep. 123) / Lhays Macedo (eps. 135, 136)
Minoru Inaba (Ramos): Luiz Carlos Persy
Masako Katsuki (Olympia): Sarito Rodrigues
Ryuuzaburou Ootomo (Wulfric): Sérgio Fortuna
Equipe Flare
Hideaki Tezuka (Lysandre): Bruno Rocha
Tsuguo Mogami (Xerosic): Mário Jorge Andrade
Sayuri Hara (Mable): Luiza Pezzi
Rinko Natsuhi (Aliana): Morgana Bernabucci
Akane Fujita (Bryony): Fernanda Crispim
Karin Nanami (Celosia): Carol Crespo
Participações por Episódios
Shiho Kokido (Emilio): Yago Machado (ep. 96)
Miyako Itou (Enfermeira Chefe): Telma da Costa (ep. 96)
Chinatsu Akasaki (Diggersby do Clemont): Cláudio Galvan (ep. 98)
Yuki Kaji (Froakie do Ash): Fabrício Vila Verde (ep. 98)
Kousuke Toriumi (Saizou): Cláudio Galvan (ep. 99)
Tatsuhisa Suzuki (Ippei): Felipe Drummond (eps. 99, 100)
Yuka Nishigaki (Nihei): Eduardo Drummond (eps. 99, 100)
Yo Kitazawa (Hanzo): Jorge Vasconcellos (eps. 99, 100)
Kanako Tojo (Shinobu): Telma da Costa (eps. 99, 100)
Rikiya Koyama (Kagetomo): Renan Freitas (eps. 99, 100)
Kensuke Satou (Heidayu): Luiz Carlos Persy (eps. 99, 100)
Akeno Watanabe (Henry): Eduardo Drummond (ep. 108)
Hideyuki Umezu (Chapman): Dário de Castro (ep. 108)
Robon: Nando Sierpe (ep. 108)
Youko Hikasa (Amélia): Tatyane Goulart (ep. 109)
Concetta: Taís Feijó (eps. 109, 112)
Kensuke Satou (Stan): Júlio Monjardim (ep. 110)
Sayuri Hara (Lilla): Erika Menezes (ep. 114)
Hiro Shimono (Jimmy): Rodrigo Antas (ep. 115)
Chinatsu Akasaki (Kathi Lee): Helena Palomanes (ep. 118)
Masaki Aizawa (Keanan): Orlando Drummond (eps. 123, 126, 139)
Tasuku Hatanaka (Everett): Mckeidy Lisita (ep. 125)
Kenichi Suzumura (Steven Stone): Fabrício Vila Verde (eps. 134, 136)
Koichi Yamadera (Remo): Luiz Carlos Persy (ep. 126)
Chinatsu Akasaki (Alvin): Arthur Salerno (ep. 137)
Unshou Ishizuka (Narração): José Augusto Sendim
Outras Vozes:
Adriana Torres, Airam Pinheiro, Alexandre Drummond, Daniel Ávila, Duda Ribeiro, Fred Mascarenhas, Gabriela Medeiros, Jeane Dantas, Jorge Lucas, Milton Parisi, Nando Sierpe, Pablo Argôllo, Priscila Amorim, Renan Freitas, Rodrigo Antas, entre outros.
Tema de Abertura
"Vou à Luta": Jill Viegas