E Se Fosse dublado em RJ

Penetras Bons de Bico (Wedding Crashers)

[ATTACH=CONFIG]94194[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos


ELENCO DE DUBLAGEM:

Owen Wilson (John Beckwith): Ettore Zuim

Vince Vaughn (Jeremy Klein): Eduardo Borgerth

Christopher Walken (Secretário Cleary): Márcio Seixas

Rachel McAdams (Claire Cleary): Fernanda Baronne

Isla Fisher (Gloria Cleary): Fernanda Crispim

Jane Seymour (Kathleen Cleary): Carmen Sheila

Ellen Albertini Dow (Vovó Mary Cleary): Myriam Thereza

Keir O'Donnell (Todd Cleary): Christiano Torreão

Bradley Cooper (Zachary "Sack" Lodge): Jorge Lucas

Dwight Yoakam (Sr. Kroeger): Luiz Carlos Persy

Rebecca De Mornay (Sra. Kroeger): Lina Rossana

Ron Canada (Randolph): Júlio Cezar

Henry Gibson (Padre O'Neil): Waldir Fiori

David Conrad (Trap): Clécio Souto

Will Ferrell (Chaz): Ricardo Juarez

Ned Schmidtke (Frank Meyers): Roberto Macedo

Geoff Stults (Craig): Duda Ribeiro

Lou Cutell (Senhor Judeu): José Santa Cruz

Frank Ray Perilli (Senhor Italiano): Isaac Bardavid

Chao Li Chi (Senhor Chinês): Allan Lima

John G. Pavelec (Ken): José Santana

Charles Kahlenberg (Padre): ​Isaac Schneider

Larry Joe Campbell (Homem Bom): ​Henrique Ogalla

[h=2]A Vida Moderna de Rocko (Rocko's Modern Life)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sincrovídeo

​​Principais

Carlos Alazraqui (Rocko): Rodney Gomes

Tom Kenny (Vacão): Allan Lima

​Mr. Lawrence (Felisberto): Luís Manuel

Charles Adler (Ed Cabeção): Leonardo José

Charles Adler (Bev Cabeção): Ruth Gonçalves

Locutor: Sérgio Luiz
[/INDENT]

[h=2]A Vida Moderna de Rocko: De Volta ao Lar (Rocko's Modern Life: Static Cling)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Visom Digital

ELENCO DE DUBLAGEM

Carlos Alazraqui (Rocko): Pedro Eugênio

Tom Kenny (Vacão): Bruno Rocha

Mr. Lawrence (Felizberto): Oscar Henriques

Charlie Adler (Ed Cabeção): Ricardo Rossatto

Charlie Adler (Bev Cabeção): Geisa Vidal

Joe Murray (Rachel Cabeção/ Ralph Cabeção): Márcio Dondi

Tom Kenny (Homem Grande Mesmo): Alexandre Maguolo

Charlie Adler (Vovô Lobo): Reinaldo Pimenta

Tom Kenny (Ares da Mudança): Sérgio Muniz

Tom Smith (apresentador dos Cabeçudos): Ádel Mercadante
[/INDENT]

Os Estagiários (The Internship)

[ATTACH=CONFIG]94197[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM:

Vince Vaughn (Billy McMahon): Eduardo Borgerth

Owen Wilson (Nick Campbell): Ettore Zuim

Rose Byrne (Dana): Adriana Torres

Aasif Mandvi (Sr. Chetty): Claudio Galvan

Max Minghella (Graham Hawtrey): Raphael Rossatto

Josh Brener (Lyle): Gustavo Nader

Dylan O'Brien (Stuart): Andreas Avancini

Tiya Sircar (Neha): Ana Lúcia Menezes

Tobit Raphael (Yo-Yo Santos): Caio César

Rob Riggle (Randy): Gutemberg Barros

Jarion Monroe (Não é o Professor Xavier): Isaac Schneider

Eric Andre (Sid): Marcos Souza

Gary Anthony Williams (Bob): Mauro Horta

John Goodman (Chefe de Billy e Nick): Mauro Ramos

B.J. Novak (Entrevistador): Thiago Fagundes

Karen Ceesay (Entrevistadora): Marisa Leal

Will Ferrell (Vendedor): Ricardo Juarez

Clifton Guterman (Google Barista): José Leonardo

Brian F. Durkin (Valentão no Bar): ​Clécio Souto

Josh Gad (Fones de ouvido): Paulo Vignolo

Kick-Ass: Quebrando Tudo

[ATTACH=CONFIG]94221[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel


ELENCO DE DUBLAGEM:

Aaron Taylor-Johnson (Dave Lizewski / Kick-Ass): Peterson Adriano

Mark Strong (Frank D'Amico): Hércules Franco

Chloë Grace Moretz (Mindy Macready / Hit Girl): ​Hannah Buttel

Nicolas Cage (Damon Macready / Big Daddy): Márcio Simões

Christopher Mintz-Plasse (Chris D'Amico / Red Mist): Charles Emmanuel

Clark Duke (Maty): Gustavo Nader

Evan Peters (Todd): José Leonardo

Lyndsy Fonseca (Katie Deauxma): Mariana Torres

Michael Rispoli (Big Joe): Leonardo José

Xander Berkeley (Detetive Gigante): Isaac Schneider

Omari Hardwick (Sargento Marcus Williams): Reginaldo Primo

Sophie Wu (Erika Chou): Flávia Saddy

Jason Flemyng (Lobby Goon): Renato Rosenberg

Tim Plester (Danil): Claudio Galvan

Kofi Natei (Rasul): Guilherme Briggs

Yancy Butler (Angie D'Amico): Mabel Cezar

Garrett M. Brown (Sr. Lizewski): Márcio Seixas

Dexter Fletcher (Cody): Ettore Zuim

Deborah Twiss (Sra. Zane): Lina Rossana

Stu "Large" Riley (Guarda Costas de D'Amico): Jorge Vasconcellos

Johnny Hopkins (Ladrão #1): Marcos Souza

Ohene Cornelius (Ladrão #2): Christiano Torreão

Christopher McGuire (Líder da gangue de rua): Maurício Berger

Katrena Rochell (Mina do Rasul): Priscila Amorim

Locutor: Sérgio Fortuna

[h=2]A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça (Sleepy Hollow)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Ichabod Crane): Marco Antônio Costa

Christina Ricci (Katrina Van Tassel): Adriana Torres

Miranda Richardson (Lady Van Tassel/ Crone): Isis Koschdoski

Michael Gambon (Baltus Van Tassel): Lauro Fabiano

Casper Van Dien (Brom Van Brunt): Hermes Baroli

Jeffrey Jones (Reverendo Steenwyck): Roberto Macedo

Richard Griffiths (Magistrado Philipse): Alfredo Martins

Ian McDiarmid (Doutor Lancaster): Darcy Pedrosa

Michael Gough (Tabeleao Hardenbrook): Orlando Drummond

Marc Pickering (Jovem Masbath): Peterson Adriano

Steven Waddington (Killian): Nestor Chiesse

Christopher Lee (Burgomestre): Allan Lima

Mark Spalding (Jonathan Masbeth): Felipe Grinnan

Alun Armstrong (Chefe de Polícia): Mauro Ramos

Claire Skinner (Beth Killian): Lina Rossana


Locutor e Letreiros: Ricardo Telles

*Correspnde a dublagem paulista
[/INDENT]

[ATTACH=CONFIG]94257[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro/ Ettore Zuim/ Erick Bougleux/ Leonardo Santhos

Elenco Principal

Andrew Lincoln (Rick Grimes): Ettore Zuim

Norman Reedus (Daryl Dixon): Marcus Jardym

Melissa McBride (Carol Peletier): Mariangela Cantú

Danai Gurira (Michonne): Sarito Rodrigues

Chandler Riggs (Carl Grimes): Eduardo Drummond

Sarah Wayne Callies (Lori Grimes): Adriana Torres

Jon Bernthal (Shane Walsh): Reginaldo Primo

Jeffrey Dean Morgan (Negan): Eduardo Borgerth

Steven Yeun (Glenn Rhee): Daniel Muller

Lauren Cohan (Maggie Greene): Guilene Conte

Lennie James (Morgan Jones): Márcio Simões

Michael Cudlitz (Tenente Abrahan Ford): Gutemberg Barros

Josh McDermitt (Dr. Eugene Porter): Peterson Adriano

Ross Marquand (Aaron): Clécio Souto

Emily Kinney (Beth Greene): Ana Lúcia Menezes

Chad L. Coleman (Tyreese): Jorge Lucas

Scott Wilson (Hershel Greene): Lauro Fabiano

David Morrissey (O Governador): Maurício Berger

Michael Rooker (Merle Dixon): Eduardo Dascar

Jeffrey DeMunn (Dale Horvath): Júlio Chaves

Sonequa Martin-Green (Sasha Williams): Izabel Lira

Elenco Secundário

Laurie Holden (Andrea): Carla Pompilio

Christian Serratos (Rosita Espinosa): Iara Riça

Alanna Masterson (Tara Chambler): Evie Saide

Lawrence Gilliard Jr. (Bob Stookey): Francisco Júnior

IronE Singleton (T-Dog): Duda Ribeiro

Adam Minarovich (Ed Peletier): Jorge Vasconcellos

Adrian Kali Turner (Duane jones): Yago Machado

Andrew Rothenberg (Jim): Marco Ribeiro

Emma Bell (Amy): Maíra Góes

Jeryl Prescott (Jacqui): Márcia Morelli

Jim R. Coleman (Lam Kendal): José Santana

Juan Gabriel Pareja (Morales): Marcelo Garcia

Madison Lintz (Sophia Peletier): Pamella Rodrigues

Neil Brown Jr. (Guillermo): Philippe Maia

Noah Emmerich (Dr. Edwin Jenner): Mário Jorge Andrade

Gina Morelli (Avózinha): Selma Lopes

James Allen McCune (Jimmy): Alexandre Drummond

Michael Raymond-James (Dave): Flávio Back

Michael Zegen (Randall): Gustavo Nader

Pruitt Taylor Vince (Otis): Mauro Ramos

Vincent Martella (Patrick): Erick Bougleux

Tyler James Williams (Noah): Vinícius Barros

Steven Ogg (Simon): Ronaldo Júlio

Austin Nichols (Spencer Monroe): Duda Espinoza

Xander Berkeley (Gregory): Alfredo Martins

Alexandra Breckenridge (Jessie Anderson): Sylvia Salusti

Austin Abrams (Ron Anderson): Marcus Júnior

Tovah Feldshuh (Deanna Monroe): Geisa Vidal

Lew Temple (Axel): Ricardo Vooght

Nick Gomez (Tomas): Alexandre Moreno

Theodus Crane (Big Tiny): Márcio Dondi

Vincent M. Ward (Oscar): Dário de Castro

Dallas Roberts (Milton Mamet): Leonardo "Léo" Rabelo

Julio Cedillo (Tenente Welles): Alexandre Maguolo

Corey Brill (Pete Anderson): Marcelo Mattos

Steve Coulter (Reg Monroe): Carlos Gesteira

Major Dodson (Sam Anderson): Rafael Mezadri

Michael Traynor (Nicholas): Reynaldo Buzzoni

Christine Woods (Dawn Lerner): Silvia Goiabeira

Locutor: Oziel Monteiro

[ATTACH=CONFIG]94284[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer


ELENCO DE DUBLAGEM:

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal

David Arquette (Dewey Riley): Marco Antônio Costa

Courteney Cox (Gale Weathers): Sheila Dorfman

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Marcus Jardym

Rose McGowan (Tatum Riley): Priscila Amorim

Matthew Lillard (Stu Macher): Paulo Vignolo

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Felipe Grinnan

Drew Barrymore (Casey Becker): Miriam Ficher

Joseph Whipp (Xerife Burke): Newton da Matta

C.W. Morgan (Hank Loomis): Dário de Castro

Kevin Patrick Walls (Steve): Jorge Lucas

David Booth (Sr. Becker): Ricardo Schnetzer

Henry Winkler (Arthur Himbry): Júlio Chaves

W. Earl Brown (Kenny): Jorge Vasconcellos

Lisa Beach (Repórter da TV 1): Isis Koschdoski

Roger L. Jackson (Ghostface - voz): Paulo Flores

Locução: Gilberto Lisieux

[ATTACH=CONFIG]94285[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Wan Macher


DIREÇÃO:
Luis Manuel



ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Mariana Torres

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Clécio Souto

Courteney Cox (Gale Weathers): Sylvia Salusti

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Marcelo Garcia

Rose McGowan (Tatum Riley): Ana Lúcia Menezes

Matthew Lillard (Stuart Macher): Gustavo Nader

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Peterson Adriano

Drew Barrymore (Casey Becker): Evie Saide

Joseph Whipp (Xerife Burke): Bruno Rocha

C.W. Morgan (Hank Loomis): Leonardo José

Kevin Patrick Walls (Steve): Philippe Maia

David Booth (Sr. Becker): Reginaldo Primo

Henry Winkler (Arthur Himbry): Hélio Ribeiro

W. Earl Brown (Kenny): Eduardo Dascar

Lisa Beach (Repórter da TV 1): Flávia Saddy

Roger L. Jackson (Ghostface - voz): Hércules Franco

Locução: Sérgio Fortuna

[h=2][/h][INDENT]
ESTÚDIO
Herbert Richers (1ª Temporada)/ Wan Macher (2ª-3ª Temporadas) / Cinevídeo (4ª-5ª Temporadas) / Delart (6ª Temporada)

MÍDIA:
TV Paga/ Televisão / DVD/ Netflix/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Peterson Adriano (Herbert Richers)/ Leonardo José, Sheila Dorfman, Lincoln Zani (Wan Macher)/ Priscila Amorim, Aline Ghezzi, Dário de Castro (Cinevídeo)/ Manolo Rey/ Andrea Murucci (Delart)

TRADUÇÃO:
Manolo Rey (1ª, 6ª Temporadas)/ Cláudio Conilho (2ª-3ª Temporadas)/ Guilherme Menezes (4ª-5ª Temporadas)



W.O.O.H.P

Principais

Jennifer Hale (Samantha "Sam" Simpson): Iara Riça (1ª voz - 1ª-5ª Temporadas)/ Evie Saide (2ª voz - 6ª Temporada)

Andrea Taylor (Clover Ewing): Mônica Rossi (1ª voz - 1ª-5ª Temporadas)/ Teresa Cristina (2ª voz - 6ª Temporada)

Katie Griffin (Alexandra "Alex" Casoy): Lina Mendes (1ª voz - 1ª-5ª Temporadas) / Natali Pazete (1ª voz - 6ª Temporada)

Jess Harnell / Adrian Truss (Gerald "Jerry" Lewis): Carlos Seidl (1ª voz - 1ª-5ª Temporadas)/ Hélio Ribeiro (2ª voz - 6ª Temporada)


Secundários:

Stevie Vallance (G.L.A.D.I.S): Márcia Coutinho/ Sheila Dorfman/ Ísis Koschdoski/ Rita Lopes

Lindsay Ridgeway (Britney): Silvia Goiabeira (2ª Temporada)

Stephanie Broschart (Britney): Sylvia Salustti (3ª-5ª Temporadas)

Greg Cipes (Dean): Sérgio Muniz (1ª voz)/ Clécio Souto (2ª voz)

Daniel DeSanto (Blaine): Felipe Drummond (1ª voz 1ª-5ª Temporadas)/ Charles Emmanuel (2ª voz - 6ª Temporada)


Personagens Civis

Jennifer Hale (Mandy): Flávia Fontenelle (1ª voz - 1ª-5ª Temporadas)/ Hannah Buttel (2ª voz - 6ª Temporada)

Katie Griffin (Mindy): Miriam Ficher/ Márcia Coutinho

Dee Bradley Baker/ Joshua Seth/ Robert Tinkler (Arnold Jackson): Felipe Grinnan (1ª voz)/ Márcio Chaves (2ª voz)

Darryl Kurylo (David): Marcelo Garcia (1ª voz)/ Fernando Lopes (2ª voz)

Dane A. Davis (Virgil): Jorge Destez

Jennifer Hale (Gabriella "Gabi" Simpson): Juraciara Diácovo (1ª voz)/ Marisa Leal (2ª voz)

Kath Soucie/ Andrea Taylor (Stella Ewing): Sheila Dorfman (1ª voz)/ Telma da Costa (2ª voz)

Katie Leigh (Carmen Casoy): Rosane Corrêa (1ª voz)/ Gabriella Bicalho (2ª voz)


Vilões:

L.A.M.O.S. (Liga da Armada Mortal contra a Ordem Social)

Gary Krawford (Terrence Lewis): Luiz Carlos Persy/ Leonardo José/ Ednaldo Lucena

Michael Gough (Tim Scam): Ricardo Telles (1ª voz)/ Ricardo Schnetzer (2ª voz)/ Marco Antônio Costa (3ª voz)/ Marco Moreira (4ª voz)

Adrienne Barbeau (Helga Von Guggen): Marlene Costa

Joseph Motiki (Brasa Mano): Flávio Back


Outros Vilões:

Amanda Anka (Candy Doce - Docinho Doce): Flávia Saddy (1ª voz)/ Rosane Corrêa (2ª voz)

Ian James Corlett (Capitão Hayes): Ricardo Schnetzer

Lauren Tom (Carla Wong/ Lady Dragão): Christiane Louise

David Gasman (Cavaleiro Negro): Hércules Franco

Lyon Smith (Chet): Gustavo Pereira

Rob Paulsen (Diminutive Smalls): Samir Murad (1ª voz)/ Sérgio Stern (2ª voz)

Jim Ward (Dr. Eisenstein): Júlio Cezar

Kathleen Laskey (Geraldine Husk): Ísis Koschdoski (1ª voz)/ Vera Miranda (2ª voz)/ Sheila Dorfman (3ª voz)

Jeff Bennett (Grande Kandinsky): Maurício Berger

Betty Jean Ward/ Kathleen Barr (Inga Agridoce): Rita Lopes

Ian James Corlett (James): Sérgio Cantú

Kath Soucie (Jason Hightower): Erick Bougleux

Steve Mackall (Macker, o Arrombador): Ednaldo Lucena

Novie Edwards/ Candi Milo (Mãos de Homem): Melise Maia

Dwayne Hill (Mãozinhas): Ricardo Telles/ Waldyr Sant'Anna/ Júlio Cezar/ Marcelo Torreão/ Mário Tupinambá

Dee Bradley Baker (Marco Lumiére): Jorge Lucas

Katie Griffin/ Hynden Walch (Milan Stilton): Adriana Torres

Sarah Gadon (Miss Vaidade): Hannah Buttel

Megan Fahlenbock (Muffy Pepperidge): Jullie

Jess Harnell (Phil Jenkins): Eduardo Borgerth

Jim Ward (Sebastian Saga): Dário de Castro

Maryke Hendrikse (Stacy): Ana Lúcia Menezes

Linda Ballantyne (Violet Vanderfleet): Melise Maia (1ª voz)/ Priscila Amorim (2ª voz)

Não identificado (Humongo Man): Ricardo Telles

Não identificado (Meredith): Roberta Nogueira

Não identificado (Mestre Mario): Hércules Franco


Outros Personagens:

Justin Shenkarow (Adam Lewis): Marcus Jardym

Jess Harnell (Cory/ Mory): Ronalth Abreu

Jess Harnell (Damon): Philippe Maia

Keith Silverstein (Gregor): Sérgio Cantú

Lauren Tom (Keiko): Élida L'Astorina

Sam Vincent (Martin Mistery): Gustavo Pereira

Jess Harnell (Percival): Carlos Comério

Jennifer Hale (Phoebe): Adriana Torres

Frank Welker/ Bill Farmer (Presidente dos EUA): Márcio Seixas

Steve Blum (Rei Kurpet): Samir Murad

Bob Bergen (Ricky Mathis): Márcio Chaves/ Felipe Grinnan/ Marcelo Garcia

Dawn McMillan (Tassara): Rosane Corrêa

Não identificado (Johnny): Jorge Júnior

Não Identificado (Lenore Von Schram): Andrea Murucci


Leitura dos Créditos de Dublagem: Ricardo Telles (Herbert Richers)/ Sérgio Fortuna (Wan Macher)/ Aline Ghezzi (Cinevídeo)/ Luiz Feier Motta (Delart)

Locução: Ricardo Telles (Herbert Richers)/ Sérgio Fortuna (Wan Macher)/ Ricardo Vooght (Cinevídeo)/ Luiz Feier Motta (Delart)

Placas: Paulo Flores/ Sérgio Stern/ Ricardo Telles/ Sérgio Muniz/ Marcelo Torreão/ Élcio Romar/ Sérgio Fortuna/ Ricardo Vooght/ Jorge Júnior/ Marco Moreira/ Luiz Feier Motta
[/INDENT]