One Piece - Discussão de Dublagem

Eu fui ver hoje na versão latina, e lá eles dublaram, realmente fica a questão do motivo pra não ter rolado por aqui.

Tem uma canção no final da saga da sereia, que também não foi dublada, não sei se foi dublado no México tambem. Como eu já disse, a direção aqui não deve ter achado relevante a dublagem pois as músicas são pequenas. As que eu me preocupo mesmo são as da Whole Cake.

Tem uma canção no final da saga da sereia, que também não foi dublada, não sei se foi dublado no México tambem. Como eu já disse, a direção aqui não deve ter achado relevante a dublagem pois as músicas são pequenas. As que eu me preocupo mesmo são as da Whole Cake.

Geralmente, em dublagem, o estúdio notifica o cliente de que há músicas no episódio e pergunta a ele se quer que sejam dubladas.
Se o cliente disser que sim, o estúdio manda um orçamento e cabe ao cliente aceitar ou não.
Dublagem em português brasileiro é um bocado mais cara como um todo do que em espanhol latino, então provavelmente deve ter a ver com valores.

Aparentemente o Xolo Maridueña foi escalado pra interpretar o Ace no live action, Marcelo Campos ficaria legal no ator?

Aparentemente o Xolo Maridueña foi escalado pra interpretar o Ace no live action, Marcelo Campos ficaria legal no ator?

Acho que não, meio velho para ele.

Aparentemente o Xolo Maridueña foi escalado pra interpretar o Ace no live action, Marcelo Campos ficaria legal no ator?

Ia ficar simplesmente horrível

Ia ficar simplesmente horrível

Sim, com certeza

Geralmente, em dublagem, o estúdio notifica o cliente de que há músicas no episódio e pergunta a ele se quer que sejam dubladas.
Se o cliente disser que sim, o estúdio manda um orçamento e cabe ao cliente aceitar ou não.
Dublagem em português brasileiro é um bocado mais cara como um todo do que em espanhol latino, então provavelmente deve ter a ver com valores.

A justificativa é acurada, porém é inconsistente, porque no anime a canção Binks no Sake foi dublada, que é uma música importante, e suponho que o orçamento dela deve ter sido alto e a Toei supostamente aceitou (como é uma canção importante acredito que deve ter tido uma conversa maior entre as partes para que a canção fosse realmente dublada). Essas canções que a gente citou são bem minúsculas que, acredito eu, o suposto orçamento não seria tão alto assim, então não vejo sentido do cliente não ter aceito. Por mais que esse ainda tenha sido o motivo, acredito que por não serem músicas tão relevantes assim, a direção meio que deve ter deixado de lado.

PS: Vi o seu comentário sobre o projeto que você contribuiu na Delart nessa sua postagem antes de você editar, achei interessante. Inclusive vou conferir o filme pra ver depois.

Aparentemente o Xolo Maridueña foi escalado pra interpretar o Ace no live action, Marcelo Campos ficaria legal no ator?

Não há nada confirmado ainda, são só especulações. Mas se for ele mesmo, espero que a direção não invente moda e realmente não escale Marcelo Campos.

PS: Vi o seu comentário sobre o projeto que você contribuiu na Delart nessa sua postagem antes de você editar, achei interessante. Inclusive vou conferir o filme pra ver depois.

Hehehe, é que as coisas são tão chatas e sigilosas hoje em dia.
Mesmo já tendo quase dois anos esse projeto, nem sei se poderia ter dito aquilo. Mas vá lá conferir.

Nizo Neto acabou de falar numa live que dublou One Piece, quem vcs acham que ele dublou?

Nizo Neto acabou de falar numa live que dublou One Piece, quem vcs acham que ele dublou?

Nizo Neto fez uma porrada de pontas e participações aqui e ali desde o início da série. Mas deve ter pegado algum fixo em Dressrossa em diante que ainda não sabemos quem pode ser.