E Se Fosse dublado em São Paulo

A Fantástica Fábrica de Chocolate (Charlie and the Chocolate Factory) - 2005[INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Willy Wonka): Sérgio Moreno

Freddie Highmore (Charlie Bucket): Raphael Ferreira

David Kelly (Vovô Joe): Gileno Santoro

Helena Bonham Carter (Sra. Bucket): Eleonora Prado

Noah Taylor (Sr. Bucket): Élcio Sodré

Anna Sophia Robb (Violet Beauregarde): Ágatha Paulita

Julia Winter (Veruca Salt): Flora Paulita

Jordan Fry (Mike Teavee): Pedro Alcântara

Philip Wiegratz (Augustus Gloop): Diego Marques

Geoffrey Holder (Narrador - voz): Dráusio de Oliveira

Locutor e Placas: Jorge Barcellos[/INDENT]

A Noviça Rebelde (The Sound of Music)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Julie Andrews (Maria): Rita Cleós

Christopher Plummer (Cap. Georg Von Trapp): Dráusio de Oliveira

Eleanor Parker (Baronesa Elsa Schraeder): Nícia Soares

Daniel Truhitte (Rolfe): Marcelo Gastaldi

Charmian Carr (Liesl Von Trapp): Líria Marçal

Gilchrist Stuart (Franz, O Mordomo): José Carlos Guerra

Richard Haydn (Max Detweiler): Eleu Salvador

Ben Wright (Herr Zeller): Borges de Barros

Nicholas Hammond (Friedrich): Zezinho Cutolo

Angela Cartwright (Brigitta): Sandra Campos

Debbie Turner (Marta): Thelma Lúcia

Kym Karath (Gretl): Ivete Jayme

Anna Lee (Irmã Margarita): Isaura Gomes

Portia Nelson (Irmã Berthe): Helena Samara

Norma Varden (Frau Schmidt): Gessy Fonseca

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Only Murders In The Building


Personagens Principais

Steve Martin (Charles-Haden Savage): Renato Márcio

Selena Gomez (Mabel Mora): Jussara Marques

Martin Short (Oliver Putnam): Sérgio Rufino

Aaron Dominguez (Oscar Torres): Caio Guarnieri

Amy Ryan (Jan): Clara Carvalho

Cara Delevingne (Alice Banks): Fernanda Bullara


Personagens Secundários

Da'Vine Joy Randolph (Detetive Williams): Gisele Vechin

Jackie Hoffmann (Uma Heller): Amazyles de Almeida

Michael Cyril Creighton (Howard Morris): Fábio de Castro

Meryl Streep (Loretta): Arlete Montenegro

Ashely Park (Kimber Cast): Kate Kelly

Jesse Williams (Tobert): Rodrigo Nanal


Personagens Recorrentes

Teddy Coluca (porteiro Lester): Carlos Campanille

Daniel Oreskes (Marv): Marco Antônio Abreu

Jane Lynch (Sazz Pataki): Lúcia Helena

Tina Fey (Cinda Canning): Marli Bortoletto

Adina Verson (Poppy White): Carol Valença

Ryan Broussard (Will Putnam): Pierre Bittencourt

Russell G. Jones (Dr. Grover Stanley): Mauro Ramos

Andrea Martin (Joy): Luiza Viegas

Zoe Colletti (Lucy): Giulia Britto

Paul Rudd (Ben Glenroy): Márcio Araújo


Participações

Vanessa Aspillaga (Ursula): Fernanda Keller
Julian Cihi (Tim Kono): Rodrigo Andreatto
Zainab Jah (Ndidi Idoko): Gisa Della Mare
Jeena Yi (Amy Huang): Samira Fernandes
Olivia Reis (Zoe Cassidy): Michelle Giudice
Anthony Ruiz (José Torres): Carlos Seidl
Sting (ele mesmo): Tatá Guarnieri
Maulik Pancholy (Arnav): Sérgio Corcertti
Anne Stringfield (Cindy): Adriana Pissardini
Esteban Benito (Gustavo "Tavo" Mora): Thiago Longo
Alysha Deslorieux (Kiara): Tatiane Keplmair
Mandy Gonzalez (Silvia Mora): Denise Reis
Ali Stroker (Paulette): Priscilla Concépcion
Jaboukie Young-White (Sam): Thiago Keplmair
Michael Rapaport (Detetive Kreps): Cassius Romero
Shirley MacLaine (Leonora Folger): Patrícia Scalvi
Ava Eisenson (Produtor): Paloma Mendonça
Ariel Shafir (Ivan): Silvio Giraldi
Ade Otukoya (Diretor do Brazzos): Ramon Campos
Samuel-Taylor (Taylor): Caio Freire
Damani Varnado (Liam Grimsby): Nill Marcondes
Jason Veasey (Jonathan): Vanderlan Mendes
Margaret Reed (Assistente de palco): Cláudia Carli
Kathryn Boswell (Repórter): Marina Sirabello
Don Darryl Rivera (Bobo): Ulisses Bezerra
Allison Guinn (K.T.): Angélica Santos
Linda Emond (Donna): Rosa Maria Baroli
Wesley Taylor (Cliff): Felipe Grinnan
Jeremy Shamos (Dickie Glenroy): Cassius Romero
Gerrard Lobo (Detective Biswas): Wallace Raj

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz) - Dublagem Original[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Cecília Lemes

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Waldir de Oliveira

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Aníbal Munhoz

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Walmir Barros

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Ricardo Marigo

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Lucy Guimarães

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Siomara Naggy

Clara Blandick (Tia Em): Noeli Mendes

Charley Grapewin (Tio Henry): Borges de Barros

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Muíbo César Cury

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Marcos Lander

Abe Dinovitch (Árvore 1): Dráusio de Oliveira

Abe Dinovitch (Árvore 2): Francisco Borges

Narrador: Jorge Barcellos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

O Mágico de Oz (The Wizard of Oz) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Judy Garland (Dorothy Gale): Sandra Mara Azevedo

Frank Morgan (Professor Marvel / O Mágico de Oz / Porteiro dos Portões de Oz / Cocheiro de OZ / Guarda de Oz): Armando Casella

Ray Bolger (Hunk/ Espantalho): Paulo Ivo

Bert Lahr (Zeke/ Leão): Gastão Malta

Jack Haley (Hickory/ Homem de Lata): Ricardo Medrado

Billie Burke (Glinda, a Bruxa do Norte): Sandra Campos

Margaret Hamilton (Srta. Gulch/ Bruxa Malvada do Oeste): Nair Silva

Clara Blandick (Tia Em): Gessy Fonseca

Charley Grapewin (Tio Henry): José Carlos Guerra

Charles Becker (Prefeito Munchkin): Líbero Miguel

Meinhardt Raabe (Coronel Munchkin): Eleu Salvador

Abe Dinovitch (Árvore 1): Antônio Moreno

Abe Dinovitch (Árvore 2): Carlos Campanile

Narrador: Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Amaral[/INDENT]

E o Vento Levou (Gone With the Wind)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM:

Clark Gable (Rett Butler): Carlos Campanile

Vivien Leigh (Scarlett O'Hara): Maralise Tartarine

Leslie Howard (Ashley Wilkes): Flávio Dias

Olivia de Havilland (Melanie Hamilton Wilkes): Denise Simonetto

Hattie McDaniel (Mammy): Gessy Fonseca

Thomas Mitchell (Gerald O'Hara): Mário Jorge Montini

Barbara O'Neil (Ellen O'Hara): Isaura Gomes

Evelyn Keyes (Suellen O'Hara): Neuza Azevedo

Butterfly McQueen (Prissy): Zodja Pereira

Alicia Rhett (India Wilkes): Rosa Maria Baroli

Rand Brooks (Charles Hamilton): Orlando Viggiani

Carroll Nye (Frank Kennedy): Nelson Machado

George Reeves (Stuart Tarleton): Ézio Ramos

Oscar Polk (Pork): Antônio Moreno

Everett Brown (Big Sam): Arakén Saldanha

Howard C. Hickman (John Wilkes): Jorge Pires

Laura Hope Crews (Tia 'Pittypat' Hamilton): Zayra Zordan

Harry Davenport (Dr. Meade): Hélio Vaccari

Jane Darwell (Sra. Merriwether): Helena Samara

Ona Munson (Belle Watling): Arlete Montenegro

Ward Bond (Tom): Daoiz Cabezudo

Ann Rutherford (Careen O'Hara): Lúcia Helena

Victor Jory (Jonas Wilkerson): Aldo César

Paul Hurst (Desertor Yankee): Nelson Batista[/INDENT]
[INDENT]
Texto: Nair Silva

Placas: Sandra Campos

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Doutor Jivago (Doctor Zhivago)[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Gervásio Marques

Julie Christie (Lara Antipova): Nícia Soares

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Rita Cléos

Rita Tushingham (Tonya Komarova): Líria Marçal

Rod Steiger (Komarovsky): Arakén Saldanha

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Aldo César

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Marcelo Gastaldi

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Jorge Pires

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Sérgio Galvão

Gérard Tichy (Liberius): João Paulo Ramalho

Noel Willan (Razin): Mário Jorge Montini

Bernard Kay (Bolchevique): Amaury Costa

Jack Macgowran (Petya): José Soares

Mark Eden (Camarada Engenheiro): Marcos Miranda

Erik Chitty (Velho Soldado): Muíbo César Cury

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Waldir Guedes

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Silvio Navas

Roger Maxwell (Coronel): Borges de Barros

José Nieto (Padre): Ionei Silva

Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Maria Inês

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Doutor Jivago (Doctor Zhivago) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Omar Sharif (Yuri Jivago): Carlos Campanile

Julie Christie (Lara Antipova): Sandra Campos

Geraldine Chaplin (Tonya Gromeko): Cecília Lemes

Rita Tushingham (Tonya Komarova): Sandra Mara Azevedo

Rod Steiger (Komarovsky): Antônio Moreno

Alec Guinness (Yevgraf Jivago): Daoiz Cabezudo

Tom Courtenay (Pasha Antipov / Strelnikov): Ézio Ramos

Ralph Richardson (Alexander Gromeko): Hélio Vaccari

Klaus Kinski (Kostoyed Amoursky): Mauro de Almeida

Gérard Tichy (Liberius): Dráusio de Oliveira

Noel Willan (Razin): Francisco Borges

Bernard Kay (Bolchevique): Marcos Lander

Jack Macgowran (Petya): João Ângelo

Mark Eden (Camarada Engenheiro): Flávio Dias

Erik Chitty (Velho Soldado): José Carlos Guerra

Geoffrey Keen (Professor Boris Kurt): Eleu Salvador

Wolf Frees (Camarada Yelkin): Émerson Camargo

Roger Maxwell (Coronel): Waldir de Oliveira

José Nieto (Padre): Líbero Miguel

Tarek Sharif (Yuri aos 8 anos de idade): Márcia Gomes

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]

Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia)

[INDENT]

ESTÚDIO:
AIC

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter O'Toole (T.E. Lawrence): Gervásio Marques

Omar Sharif (Xarife Ali): Dennis Carvalho

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi): Carlos Alberto Vaccari

Alec Guinness (Príncipe Feisal): Waldir Guedes

Jack Hawkins (General Lord Edmund Allenby): José Soares

Anthony Quayle (Coronel Brighton): Muíbo César Cury

Claude Rains (Sr. Dryden): Borges de Barros

Arthur Kennedy (Jackson Bentley): Waldir de Oliveira

José Ferrer (Governador Turco): José Carlos Guerra

Donald Wolfit (General Sir Archibald Murray): Eleu Salvador

Gamil Ratib (Majid): Carlos Campanile

John Dimech (Daud): Sérgio Galvão

Zia Mohyeddin (Tafas, o guia de Lawrence): Marcos Miranda

Howard Marion-Crawford (Oficial Médico): Silvio Navas

Harry Fowler (William Potter): Marcos Miranda

Jack Hedleu (Repórter do Funeral de Lawrence): Amaury Costa

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo): Nelson Batista

Hugh Miller (Coronel do Clube de Oficiais): Gastão Malta

Jack Gwillim (Secretário do Clube de Oficiais): Ionei Silva

Kamal Rashid (Filho de Auda): Marcelo Gastaldi

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Lawrence da Arábia (Lawrence of Arabia) - Redublagem

[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Peter O'Toole (T.E. Lawrence): Carlos Campanile

Omar Sharif (Xarife Ali): Mauro de Almeida

Anthony Quinn (Auda Abu Tayi): Arakén Saldanha

Alec Guinness (Príncipe Feisal): Aldo César

Jack Hawkins (General Lord Edmund Allenby): João Paulo Ramalho

Anthony Quayle (Coronel Brighton): Mário Jorge Montini

Claude Rains (Sr. Dryden): Jorge Pires

Arthur Kennedy (Jackson Bentley): Antônio Moreno

José Ferrer (Governador Turco): Francisco Borges

Donald Wolfit (General Sir Archibald Murray): Gilberto Baroli

Gamil Ratib (Majid): Jorge Barcellos

John Dimech (Daud): Orlando Viggiani

Zia Mohyeddin (Tafas, o guia de Lawrence): Dráusio de Oliveira

Howard Marion-Crawford (Oficial Médico): Daoiz Cabezudo

Harry Fowler (William Potter): Flávio Dias

Jack Hedleu (Repórter do Funeral de Lawrence): Hélio Vaccari

Cher Kaoiu (Khitan de Aleppo): Ézio Ramos

Hugh Miller (Coronel do Clube de Oficiais): Líbero Miguel

Jack Gwillim (Secretário do Clube de Oficiais): Marcos Lander

Kamal Rashid (Filho de Auda): Zezinho Cutolo

Locutor: Jorge Barcellos[/INDENT]