E Se Fosse dublado em São Paulo

[INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Disney Channel)/ Televisão (Globo)/ Netflix/ Oi Play/ Disney+

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics/ Rachel Gardim Vieira




Principais

Christy Carlson Romano (Kimberly Ann "Kim" Possible): Fernanda Bullara

Will Friedle (Ronald "Ron" Stoppable): Márcio Araújo (1ª voz - 1ª a 3ª temporadas) / Wendel Bezerra (2ª voz - 4ª temporada)

Nancy Cartwright (Rufus): Tatá Guarneri

Tahj Mowry (Wade Load): Renato Soares


Aliados

Raven-Symoné (Monique): Vanessa Alves

Kirsten Storms (Bonnie Rockwaller): Eleonora Prado

Patrick Warburton (Steve Barkin): Luiz Antônio Lobue (1ª voz - 1ª a 3ª temporadas)/ Marcelo Pissardini (2ª voz - 4ª temporada)

A.J. Trauth (Josh Mankey): Marcelo Campos


Famílias

Gary Cole (Dr. James Timothy Possible): Marco Antônio Abreu

Jean Smart (Dra. Ann Possible): Cecília Lemes (1ª voz)/ Lúcia Helena (2ª voz)

Shaun Fleming / Spencer Fox (Jim Possible): Raphael Ferreira

Shaun Fleming / Spencer Fox (Tim Possible): Raphael Ferreira

John Witherspoon (Wayne, tio de Wade): Walter Cruz


Vilões

John DiMaggio (Doutor Drakken): Armando Tiraboschi (1ª voz - 1ª a 3ª temporadas)/ Válter Santos (2ª voz - 4ª temporada)

Nicole Sullivan (Shego): Adriana Pissardini (1ª voz - 1ª a 3ª temporadas)/ Marli Bortoletto (2ª voz - 4ª temporada)

Tom Kane (Punhos de Macaco): Carlos Campanile (1ª voz)/ Leonardo Camillo (2ª voz)

Ricardo Montalbán / Earl Boen (Señor Senior Sr.): Luiz Carlos de Moraes

Nestor Carbonell (Señor Senior Junior): Dado Monteiro

Melissa McCarthy (DNAmy): Denise Simonetto

Patton Oswalt (Professor Dementor): Carlos Campanile (1ª voz)/ Válter Santos (2ª voz)/ Antônio Moreno (3ª voz)

Brian George (Duff Killigan): Fábio Vilalonga

Justin Berfield (Moss Guerra/ Guelra): Alfredo Rollo

Clancy Brown (Yono): Thiago Zambrano[/INDENT]


Locutor: Sérgio Marques

[INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Disney Channel)/ Televisão (Globo)/ Netflix/ Oi Play/ Disney+

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo

TRADUÇÃO:
Christoph Kovacics/ Rachel Gardim Vieira




Principais

Christy Carlson Romano (Kimberly Ann "Kim" Possible): Fernanda Bullara

Will Friedle (Ronald "Ron" Stoppable): Márcio Araújo (1ª voz - 1ª a 3ª temporadas) / Wendel Bezerra (2ª voz - 4ª temporada)

Nancy Cartwright (Rufus): Tatá Guarneri

Tahj Mowry (Wade Load): Renato Soares


Aliados

Raven-Symoné (Monique): Vanessa Alves

Kirsten Storms (Bonnie Rockwaller): Eleonora Prado

Patrick Warburton (Steve Barkin): Luiz Antônio Lobue (1ª voz - 1ª a 3ª temporadas)/ Marcelo Pissardini (2ª voz - 4ª temporada)

A.J. Trauth (Josh Mankey): Marcelo Campos


Famílias

Gary Cole (Dr. James Timothy Possible): Marco Antônio Abreu

Jean Smart (Dra. Ann Possible): Cecília Lemes (1ª voz)/ Lúcia Helena (2ª voz)

Shaun Fleming / Spencer Fox (Jim Possible): Ulisses Bezerra

Shaun Fleming / Spencer Fox (Tim Possible): Mauro Eduardo Lima

John Witherspoon (Wayne, tio de Wade): Walter Cruz


Vilões

John DiMaggio (Doutor Drakken): Armando Tiraboschi (1ª voz - 1ª a 3ª temporadas)/ Válter Santos (2ª voz - 4ª temporada)

Nicole Sullivan (Shego): Adriana Pissardini (1ª voz - 1ª a 3ª temporadas)/ Marli Bortoletto (2ª voz - 4ª temporada)

Tom Kane (Punhos de Macaco): Carlos Campanile (1ª voz)/ Leonardo Camillo (2ª voz)

Ricardo Montalbán / Earl Boen (Señor Senior Sr.): Luiz Carlos de Moraes

Nestor Carbonell (Señor Senior Junior): Dado Monteiro

Melissa McCarthy (DNAmy): Denise Simonetto

Patton Oswalt (Professor Dementor): Carlos Campanile (1ª voz)/ Válter Santos (2ª voz)/ Antônio Moreno (3ª voz)

Brian George (Duff Killigan): Fábio Vilalonga

Justin Berfield (Moss Guerra/ Guelra): Alfredo Rollo

Clancy Brown (Yono): Thiago Zambrano[/INDENT]


Locutor: Sérgio Marques

Ulisses e Mauro Eduardo nos irmãos mais novos da Kim Possible? Mas os personagens são crianças

[h=2]Piratas do Caribe - A Maldição do Pérola Negra (Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl)[/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Johnny Depp (Jack Sparrow): Sérgio Moreno

Geoffrey Rush (Capitão Hector Barbossa): Luiz Carlos de Moraes

Orlando Bloom (Will Turner): Hermes Baroli

Keira Knightley (Elizabeth Swann): Letícia Quinto

Jonathan Pryce (Governador Swann): Carlos Campanile

Jack Davenport (Comodoro James Norrington): Nestor Chiesse

Lee Arenberg (Pintel): Luiz Antônio Lobue

Mackenzie Crook (Ragetti): Márcio Araújo

Kevin McNally (Joshamee Gibbs): Antônio Moreno

Zoe Saldana (Anamaria): Márcia Regina

Giles New (Murtogg): Affonso Amajomes

Angus Barnett (Mullroy): Daoiz Cabezudo

Damian O'Hare (Ten. Gillette): Alexandre Marconato

Isaac Singleton Jr. (Bosun): Guilherme Lopes

Michael Berry Jr. (Twigg): Carlos Silveira

Treva Etienne (Koehler): Leonardo Camillo

Paula J. Newman (Estrella): Raquel Marinho

Vanessa Branch (Giselle): Luciana Baroli

Ralph P. Martin (Sr. Brown): Hélio Vaccari

Paul Keith (Butler): Gilberto Baroli

Vince Lozano (Jacoby): Armando Tiraboschi

Greg Ellis (Oficial Theodore Groves): Alfredo Rollo

Guy Siner (Mestre do Cais): Jonas Mello

Christopher S. Capp (Voz do Papagaio do Sr. Cotton): Marcelo Campos

Dylan Smith (Will - Jovem): Gabriel Noya

Lucinda Dryzek (Elizabeth - jovem): Jussara Marques

Locutor: Jorge Barcellos
[/INDENT]

[INDENT]
ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão/ HBO Max

DIREÇÃO:
Lúcia Helena


Heróis:

Titãs

Scott Menville (Dick Grayson/ Robin): Wendel Bezerra

Hynden Walch (Koriandr/ Estelar): Tatiane Keplmair

Khary Payton (Victor Stone/ Ciborgue): Marco Antônio Abreu

Tara Strong (Raven Roth/ Ravena): Fernanda Bullara

Greg Cipes (Garfield Mark Logan/ Mutano): Fábio Lucindo


Titãs Honorários

Ashley Johnson (Tara Markov/ Terra): Samira Fernandes

Michael Rosenbaum (Wally West/ Kid Flash): Hermes Baroli

S. Scott Bullock (Gan Williams/ Trovão): Dráusio de Oliveira

Quinton Flynn (Tavis Williams/ Relâmpago): Alfredo Rollo

Dave Coulier (Tramm ) : Tatá Guarnieri


Titãs do Leste

T'Keyah Keymah (Abelha): Letícia Bortoletto

Mike Erwin (Ricardito): Márcio Araújo

Wil Wheaton (Aqualad): Rodrigo Andreatto

Freddy Rodriguez (Más y Menos): Fábio Moura


Titãs do Norte

Jason Marsden (Estrela Vermelha): Cássius Romero

Hynden Walch (Argent): Melissa Garcia

Tara Strong (Kole): Marisol Ribeiro

Dee Bradley Baker (Gnarrk): Armando Tiraboschi


Titãs do Sul

Diane Delano (Pantha): Patrícia Scalvi

Jim Cummings (Gnu): Fábio Moura

Khary Payton (Hot Spot): Marcos Hailer (2.09) / Ulisses Bezerra (5.03)

Khary Payton (Arauto): Felipe Zilse

Titãs do Oeste

Russi Taylor (Timmy Tantrum): Raphael Ferreira


Patrulha do Destino

Xander Berkeley (Mento): Alexandre Marconato

Tara Strong (Mulher-Elástica): Adriana Pissardini

Judge Reinhold (Homem-Negativo): Mauro Eduardo Lima

Peter Onorati (Homem-Robô): Wellington Lima


Aliados:

Virginia Madsen (Arella): Cecília Lemes

Alan Shearman (Galfore): Dráusio de Oliveira

Dee Bradley Baker (Larry): Ulisses Bezerra

Stephen Root (Val-Yor): Gilberto Baroli


Vilões:

Ron Perlman (Slade): Wellington Lima

John DiMaggio (Irmão Sangue): Carlos Campanile

Keith Szarabajka/Kevin Michael Richardson (Trigon): Luiz Antônio Lobue

Glenn Shadix (Cérebro): Leonardo Camillo

Hynden Walch (Madame Rouge): Marli Bortoletto

Glenn Shadix (Monsieur Mallah): Guilherme Lopes

Xander Berkeley (General Immortus): Hélio Vaccari

Scott Menville (X): Affonso Amajones

Dee Bradley Baker (Cinderblock): Mauro Castro

Dee Bradley Baker (Plasmus): Válter Santos

Lauren Tom (Jinx): Maíra Paris

Lauren Tom (Chip): Matheus Ferreira

Kevin Michael Richardson (Mamute): Armando Tiraboschi

Kevin Michael Richardson (See More): Ivo Roberto/ Carlos Falat

Jason Marsden (Billy Numeroso): Dado Monteiro

Rodger Bumpass (Dr. Luz): Fábio Vilalonga

Tracey Walter (Rei das Marionetes): Mauro Eduardo Lima

Billie Hayes (Mamãe Mae-Eye): Isaura Gomes

Alexander Polinsky (Maluco do Controle): Ivo Roberto (2.05 e 4.01) / Fábio Vilalonga (5.04)

Greg Cipes (Adonis): Sérgio Rufino

Keith David (Atlas): Mauro Castro

John DiMaggio (Spike): Cássius Romero

Hynden Walch (Estrela Negra): Cássia Bisceglia

Henry Rollins (Johnny Rancid): Ricardo Teles

Will Friedle (Fang): Alex Minei

Dee Bradley Baker (Le Blanc): Fábio Vilalonga

Greg Ellis (Malchior): Cássius Romero

Malcolm McDowell (Mad Mod): Luiz Carlos de Moraes

Tom Kenny (Mumbo Jumbo): Daoiz Cabezudo/ Marcelo Pissardini

James Hong (Professor Chang): Walter Cruz

Jim Cummings (Mestre dos Jogos): Armando Tiraboschi

Dee Bradley Baker (Soto): Mauro Eduardo Lima

Xander Berkeley (Warp): Marcelo Pissardini

Clancy Brown (Tridente): Nelson Machado

Thomas Haden Church (Mariposa): Carlos Campanile

Tom Kenny (Reparo): Alexandre MarconatoTara Strong (Kitten): Letícia Bortoletto

James Arnold Taylor (Sobrecarga): Raul Schlosser

Keone Young (Katarou): Marcelo Pissardini

Greg Cipes (Soldado H.I.V.E.): Ivo Roberto (4.10) / Ricardo Teles (5.12)

Khary Payton (Barão Ryang): Mauro Castro

Gary Sturgis (Trogaar): Guilherme Lopes

David Johansen (Ding Dong Daddy): Válter Santos

Andrea Romano (Diretora da H.I.V.E.): Zayra Zordan

Matt Levin (Sammy): Ulisses Bezerra

James Arnold Taylor (Cash): Eudes Carvalho

Cathy Cavadini (Come Crisálida): Alessandra Araújo (versão 'fada') / Zayra Zordan (transformada)

Khary Payton (Vírus): Mauro Castro

Tom Kenny (Qualquer Carta): Carlos Silveira

Michael Clarke Duncan (Krall): Armando Tiraboschi

Scott Menville (Bruxa): Patrícia Scalvi

Rob Paulsen (Fonte): Mauro Castro (Supremo Criador) / Élcio Sodré (Fonte)

Tom Kane (Bob): Roberto Leite

Não creditado (Guardião do Portal): Leonardo Camillo


Outros:

Takayo Fischer (Chu-hui): Adriana Pissardini

Kimberly Brooks (Sarasim): Lúcia Helena

Ed O'Ross (Raskov): Luiz Carlos de Moraes

David Sobolov (Cron): Carlos Campanile

Greg Cipes (Chef francês): Marcos Hailer (1.06) / Luiz Laffey (2.11) / Faduli Costa (4.01)

Dave Coulier (Capitão): Emerson Camargo

Dee Bradley Baker (Cachorro de Soto): Sérgio Rufino

Tara Strong (Atendente): Maralisi Tartarini

James Arnold Taylor (Pescador): Mauro Eduardo Lima

Jeff Bennett (Agente 257): Guilherme Lopes

Jeff Bennett (Âncora): Sérgio Marques (ponta)

Khary Payton (Pai dos anos 50): Marcos Hailer

Tara Strong (Mãe dos anos 50): Priscila Franco

Hynden Walch (Rebecca): Adriana Pissardini

James Arnold Taylor (Herói espacial): Ricardo Teles

James Arnold Taylor (Pelicano): Ivo Roberto

Rob Paulsen (Apresentador): Eudes Carvalho (4.01) / Luiz Laffey (4.09)

Rob Paulsen (Aventureiro): Guilherme Lopes

Dee Bradley Baker (Narrador do jogo): Luiz Laffey

Dee Bradley Baker (Entrevistador): Carlos Silveira

Keone Young (Guardião das árvores): Sílvio Navas

Kevin Michael Richardson (Guardião do rio): Dráusio de Oliveira

Kevin Michael Richardson (Guardião da caverna): Walter Breda

Não creditado (Garoto gótico): Ulisses Bezerra

Tony Jay (Narrador): Emerson Camargo

Locução e placas: Sérgio Marques

Outras Vozes:
Carlos Silveira, Letícia Bortoletto, Fábio Moura, Patrícia Scalvi, Mauro Castro, Walter Breda, Alexandre Marconato, Marcos Hailer, Alex Minei, Marisol Ribeiro, Ulisses Bezerra, Adriana Pissardini, Felipe Zilse, Eudes Carvalho, Mauro Eduardo Lima, Francisco Brêtas, Matheus Ferreira, Yuri Chesman, Luiz Laffey, Ronaldo Artinic, Amazyles de Almeida, Ivo Roberto, Dado Monteiro, Cássius Romero, Priscila Franco, Alfredo Rollo, Guilherme Lopes, Carlos Falat, Fábio Vilalonga, Waldir de Oliveira.[/INDENT]

Trocando as Bolas (Trading Places)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Billy Ray Valentine): Nelson Machado

Dan Aykroyd (Louis Winthorpe III): Flávio Dias

Ralph Bellamy (Randolph Duke): Muíbo César Cury

Don Ameche (Mortimer Duke): Francisco Borges

Denholm Elliott (Coleman, o Mordomo): Dráusio de Oliveira

Jamie Lee Curtis (Ophelia): Neuza Azevedo

Kristin Holby (Penelope Witherspoon): Lúcia Helena

Paul Gleason (Clarence Beeks): Jorge Barcellos

James Belushi (Harvey): Ricardo Marigo

Robert Curtis Brown (Todd): Ricardo Medrado

John Bedford Lloyd (Andrew): Paulo Ivo

Tony Sherer (Philip): Aníbal Munhoz

Kelly Curtis (Muffy): Denise Simonetto

Frank Oz (Clendennon, Policial Corrupto): Hélio Vaccari

Gwyllum Evans (Presidente do Clube Heritage): Arakén Saldanha

Alfred Drake (George, Presidente da Bolsa): Aldo César[/INDENT]
[INDENT]
Stephen Stucker (Chefe de Estação): Daoiz Cabezudo

Al Franken (Carregador de Bagagem #1): Carlos Laranjeira

Tom Davis (Carregador de Bagagem #2): Eduardo Camarão

Tom Mardirosian (Oficial Pantuzzi): Carlos Campanile

Charles Brown (Oficial Reynolds): Antônio Moreno

Richard Hunt (Wilson): João Francisco Garcia

Ron Taylor (Cara Negro Grande): Felipe di Nardo

Clint Smith (Doo Rag Lenny): Orlando Viggiani

James Eckhouse (Guarda Bates): José Parisi Júnior

John McCurry (Policial Taylor): Cadu Amorim

Margaret H. Flynn (Recepcionista da Duke & Duke): Mônica Rossi

Bill Cobbs (Terry, Bartender): Renato Márcio

W.B. Brydon (Gerente do Banco): Nelson Batista

Barry Dennen (Demitri): Ézio Ramos

Jimmy Raitt (Cliente de Ophelia): Renato Master

Michelle Mais (Prostituta): Márcia Gomes

Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Ulisses e Mauro Eduardo nos irmãos mais novos da Kim Possible? Mas os personagens são crianças

Já alterei, o Lucindo e o Ferreira servem?

Já alterei, o Lucindo e o Ferreira servem?

Acho q pode ser o Raphael nos 2, assim como o Alexandre fez na dub oficial

Acho q pode ser o Raphael nos 2, assim como o Alexandre fez na dub oficial

Botei o lucindo para diferenciar, mas blz, vou seguir essa lógica.

Star Wars: Episódio IV - Uma Nova Esperança (Star Wars: Episode IV - A New Hope)[INDENT]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Ézio Ramos

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Neuza Azevedo

Harrison Ford (Han Solo): Carlos Campanile

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Arakén Saldanha

Anthony Daniels (C-3PO): Eleu Salvador

James Earl Jones (Darth Vader - voz): João Paulo Ramalho

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Aldo César

Phil Brown (Owen Lars): Mário Jorge Montini

Maria de Aragon (Greedo): José Soares

Garrick Hagon (Biggs Starligher): Jorge Barcellos

Don Henderson (General Taggi): Dráusio de Oliveira

Richard Le Parmentier (General Motti): Francisco Borges

Alex McCrindle (General Jan Dodonna): José Carlos Guerra

Andy Bradford (Tenente Tanbris): Jorge Pires

Shelagh Fraser (Tia Beru): Gessy Fonseca

Narrador: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]

Star Wars: Episódio IV - Uma Nova Esperança (Star Wars: Episode IV - A New Hope) - Redublagem[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Hamill (Luke Skywalker): Orlando Viggiani

Carrie Fisher (Princesa Leia Organa): Lúcia Helena

Harrison Ford (Han Solo): Sérgio Moreno

Alec Guinness (Obi Wan Kenobi): Luiz Carlos de Moraes

Anthony Daniels (C-3PO): Nelson Machado

James Earl Jones (Darth Vader - voz): Jonas Mello

Peter Cushing (Grand Moff Tarkin): Francisco Borges

Phil Brown (Owen Lars): Hélio Vaccari

[/INDENT]
[INDENT]Maria de Aragon (Greedo): Carlos Silveira

Garrick Hagon (Biggs Starligher): Luiz Antônio Lobue

Don Henderson (General Taggi): Daoiz Cabezudo

Richard Le Parmentier (General Motti): Antônio Moreno

Alex McCrindle (General Jan Dodonna): Gilberto Baroli

Andy Bradford (Tenente Tanbris): Eudes Carvalho

Shelagh Fraser (Tia Beru): Isaura Gomes

Narrador: Gilberto Rocha[/INDENT]